Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ортида Гренуй аралаштираётган нарсанинг ки-
чик бир қисми эди, холос. Бальдини аллақачон
ҳид билишдан қолганди. Гоҳо Гренуй тайёрла-
ган ажойиб ҳашаматлардан бирортасини тан-
лаш учун ҳақиқий азобни бошидан кечирарди.
Бу сеҳргар шогирд бирор марта такрорланмай,
бирор марта чала нарса тайёрламай, оддийлари-
ни гапирмаса ҳам бўлади, Франциянинг барча
атторларини йўриқномалар билан таъминлаши
мумкин эди.
У йўриқномалар билан, бошқача айтганда,
формулалар билан таъминлай олмасди, чун-
ки Гренуй бошиданоқ ўз атир тузилмаларини
Бальдинига маълум ўша тартибсиз ва мутлақо
нопрофессионал усул билан яратарди, айнан
таркибдаги моддаларни аралаштираркан, ўйла-
масдан, ёввойи бетартиблик билан бажараётган-
га ўхшарди. Назорат қилиш эмас, ҳеч йўқ ушбу
жинниликни тушуниш учун Бальдини бир марта
Гренуйдан аралашмалар тайёрлашда, керак бўл-

---

116
Патрик Зюскинд
маса ҳам, тарози, томизғич ва ўлчагичдан фой-
даланишни; у аввалига вино спиртини ҳид бе-
рувчи модда эмас, балки эритувчи қилиб охирги
навбатда кўшиш кераклигини; ва ниҳоят, худо
ҳаққи, секинроқ, атторларга одат бўлганидек
вазминроқ ва секинроқ ишлашини талаб қилди.
Гренуй буйруқни бажарди. Бальдини бирин-
чи бор бу сеҳргарликни кузатиши ва алоҳида
жараёнларини ҳужжатлаштириб олиши мумкин
бўлди. У қоғоз ва қалам билан қуролланиб Гре-
нуйнинг ёнида ўтириб олди, доимий равишда
шошилмасликка чақириб ундан неча мисқол,
бундан неча чимдим, қандайдир моддадан неча
томчи аралаштиргичга тушди ва ҳоказоларни