Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ва фақатгина эртасига тонгда кўнчи Грималь,
аниқроғи ҳўл жасади дарё бўйлаб қуйига, ғарбга
оҳиста оқиб кетди.
У Менял кўприги ёнидан овозсиз, кўприк
устунларига илинмасдан оқиб ўтаркан, Жан Ба-
тист Гренуй ундан йигирма метр тепада ухлаш-
га тайёрланарди. Унга Бальдинининг устахонаси
орқа бурчагидаги тахтакаравот берилганди, энди
у ҳудди совуқ Сена бўйлаб қуйига оқиб бораётган
собиқ хўжайини каби қулочларини ёйиб ётишга
ҳозирланарди. Гренуй мамнунлик билан ғужанак
бўлди ва канадек кичкина бўлиб олди.
Ухлаб қолар экан, ўз-ўзига янада чуқурроқ бо-
тиб кетди ва ҳид билишининг сўзсиз ғалабасини
орзулар ичра байрам қилаётган ички қалъасига,
мирра буғлари ва кундур тутунлари ичра ўз ша-
рафига уюштирилган йирик тантанага ғолибона
кириб борди.

---

«Ифор»
113
17
Гренуйга эга бўлиш Жузеппе Бальдини фирма-
синицг миллий ва ҳатто Европага машҳурлигига
тамал тошини кўйди. Форс кўнғироқчаларининг
жаранги энди тинмасди, Менял кўпригидаги
дўконнинг лайлаклари ҳам фавврралар сочиш-
дан тўхтамасди.
Биринчи оқшомдаёқ Гренуй эртасига кун бзгйи
саксон флакон сотилган катта идишни «Неаполь
туни»га тўлдиришига тўғри келди. Бу атирнинг
шуҳрати каттатезлик билан ёйиларди. Қайта-қай-
та пул санашдан Шеньенинг кўзлари тиниб кет-
ди, таъзим қилавериб беллари оғриб кетди. Бир
куни эса эшик ланг очилиб граф д Аржансаннинг
хизматкори кириб келди ва фақат хизматкорлар-
гагина хос тарзда беш шиша янги атирдан олиш-
ни истаётганини айтиб бақирди. Шенье у кетган-