Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

икки томчи атиргул мойи ва мушк тиндирмасини
ортиқча тўксин, агар Пелисьенинг атири ҳақиқат-
да ҳали ҳам қизиқтираётган бўлса, сен ўзинг ҳам
уни тўкардинг. Бир неча томчи, ҳа, қимматбаҳо,
ниҳоятда, ниҳоятда қимматбаҳо - ишончли би-

---

100
Патрик Зюскинд
лимлар ва осуда кексалик олдида қандай аҳами-
ятга эга?
- Қулок, сол! - деди у овозига жиддий тус бериб.
- Қулок, сол! М ен... айтганча, исминг нима?
- Гренуй, - деди Гренуй. - Ж ан-Батист Гренуй!
- Аҳа, - деди Бальдини. - Шундай қилиб, ку-
лок; сол, Жан-Батист Гренуй! Мен фикримни ўз-
гартирдим. Сен ҳозироҳ, тезликда ишда ўзингни
тасдиқлашинг учун имкониятга эга бўласан. Бир
йўла сенга жанжалли муваффақиятсизлик орқа-
ли камтарликни ўрганиш имконияти туғилади,
сенинг ёшингда қандай ҳимматлилик - буни ҳам
кечирса бўлади - тағин идрокли бўлсаям май-
ли - сенинг цех аъзоси, инсон ва эзгу насроний
сифатида 
кел
1
усидаги 
муваффақиятларингга
муқаррар замин бор. Мен ўз ҳисобимдан сенга шу
сабоқни беришга тайёрман, негаки айрим сабаб-
ларга кўра бугун ҳиммат қўрсатмоққа мойилман
ва ким билсин, қачондир бу манзара ҳақидаги хо-
тира балки мени қувонтирар. Лекин менга фириб
беришни ўйламагин ҳам! Жузеппе Бальдинининг
бурни кексайган, лекин ҳидга сезгир, сен тайёр-
лаган суюқлик ва мана бу маҳсулот ўртасидаги
энг майда фарқни дарҳол сезиш учун етарлича
сезгир! - ва чўнтагидан «Амур ва Психея» шим-
дирилган рўмолчани чиқарди ва уни Гренуйнинг
бурни олдида силкитди. - Бу ёққа кел, сен, Па-