Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

олди. Улар тўққизта эди: пўртахол ранги эссенци-
яси, лимон мойи, чиннигул мойи ва атиргул мойи,
ёсуман экстракти, олмурут ва розмарин, юқори
токчадан тез чанг солиб олган ва стол четига жой-
лаштирган стиракс бальзами.
Охирида у юқори фоизли вино спирти солин-
ган идишни келтирди. Кейин Бальдинининг ор-
тида турди (у ҳалиям жиддий қатьият билан ўз
аралашмалари учун идишларини тераётган эди

---

102
Патрик Зюскинд
- бир стаканни озгина у ёққа суриб қўйди, ик-
кинчисини оқиста бу ёққа сурди, негаки қаммаси
ўзининг эскитдан маълум таркцбига эга эди ва
шам ёруғида ўта яхши даражада ёғдуланарди) ва
чол четланиб унга жой бўшатишини сабрсизлик-
дан титраб кута бошлади.
- Мана! - деди ниқоят Бальдини, четланар
экан. - Бу ерда сенинг... ҳурмат юзасидан айт-
сак, «тажрибанг» учун керакли қамма нарса қў-
йилган. Ҳеч нарсамни синдириб қўйма, қеч нар-
самни тўкиб юборма! Эсингда бўлсин: сен беш
дақиқа фойдаланишинг мумкин бўлган бу су-
юқликлар шундай қимматбақо ва камёбки, сен
қаётингда бошқа ҳеч қачон бунчалик йиғилган
ҳолатда уларни қўлга олмайсан.
- Қанча тайёрлаб берай, мэтр? - сўради Гренуй.
- Нимани - қанча? - сўради қали нутқини ту-
гатмаган Бальдини.
- Атирни қанча тайёрлай, - хириллаб жавоб
қилди Гренуй. - Сизга у қанча керак? Истайсиз-
ми, ҳу анави семиз сувдонни бўғизигача тўлди-
риб бераман? - У бемалол уч литр элтадиган ара-
лашма тайёрлайдиган идишни қўрсатди.
- Йўқ, керакмас! - дақшат билан қичқир-
ди Бальдини ва бу қичқириқда шу қадар чуқур