Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ўзига иш онгансан. Ҳеч қайси одам минглаб ҳид-
ларни номма-ном билмайди. Ҳатто мен мингта-

---

96
Патрик Зюскинд
сининг номини билмайман, балки бир неча юзта-
сини биларман, негаки бизнинг ҳунаримизда
улар бир неча юзтадан кўп эм ас‘ бошқа ҳаммаси
ҳид эмас, қўланса!
Гренуй, ўз маҳмадоналигининг қутилмаган
портлаш вақтида қаддини деярли ростлаган ва
ҳаяжондан қандайдир дақиқаларда у «ҳаммаси-
ни, ҳаммасини» билишини кўрсатиш учун ҳавода
доиралар чизганча қўлини силкитди, Бальдини-
нинг кескин эътирозини эшитгач, лаҳзада чўкди,
кичкина қора қурбақага айланди ва сабрсизлиги-
ни яшириб остонада ҳаракатсиз қотди.
- Мен, - давом этди Бальдини, - кўринадики,
«Амур ва Психея» стиракс, атиргул мойи ва чин-
нигул, шунингдек, бергамот ва е! се1;ега розмарин
экстрактидан ташкил топганини аллақачон ту-
шунганман. Буни қатъийлаштириш учун, айтиш
керакки, етарлича нозик ҳид билишга эга бўлиш
керак ва балки Худо сенга ҳудди бошқаларга, се-
нинг ёшингдаги бошқа кўп одамларга бергани
каби тўлиғича нозик ҳид билишни бергандир.
Бироқ атторга, - шу жойида у бармоғини тепага
кўтарди ва кўксини олдинга чиқарди, - бироқ ат-
торга фақатгина нозик ҳид билишнинг ўзи кам-
лик қилади. Унга ўн йиллар давомида ўргатилган,
садоқат билан ишлайдиган, ҳатто энг мураккаб
ҳидларни ҳам - уларнинг таркиби ва мутаносиб-
лигини аниқ топишга, шунингдек, янги, номаъ-
лум муаттарликлар қоришмасини ярата олишга
имкон берадиган ҳид билиш аъзоси керак. Бун-
дай бурун, - у бармоғи билан ўз бурнини туртди,