Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт


ҳид бермоқчимисиз? - қайта шивирлади Гренуй


bet94/307
Sana15.04.2022
Hajmi
#554629
1   ...   90   91   92   93   94   95   96   97   ...   307
Bog'liq
Патрик Зюскинд-ИФОР

ҳид бермоқчимисиз? - қайта шивирлади Гренуй,
ҳудди Бальдинининг жавобини эътиборга олмаган-
дай.
- Айнан шундай, - деди Бальдини.
- Пелисьенинг «Амур ва Психея»си биланми? -
суфади Гренуй ва янада қуйироқ эгилди.
Бальдинининг баданига даҳшатдан енгил тит-
роқ кирди. Бу йигитга бундай аниқлик билан ҳам-
маси қаердан маълум, деб ўзидан сўраганидан
эмас, балки бугун таркибини билолмай шарманда
бўлган лаънати атирнинг номи баралла айтилгани-
дан.
- Менинг бегона атирларни ишлатишим ҳақи-
даги бундай бемаъни ғоя миянгга қаердан келди-
ки ...
- Сиздан унинг ҳиди келяпти, - шивирлади
Гренуй. - У сизнинг пешонангизда, камзулингиз-
нинг ўнг чўнтагида ҳам унга шимдирилган рўмол-
ча бор. Бу, «Амур ва Психея», яхши эмас, у ёмон,
унда бергамот ж уда кўп, розмарин ҳам жуда кўп
ва атиргул мойи жуда оз.
- Аҳ-а, - деди суҳбатнинг бундай аниқ билим-
лар соҳасига бурилганидан донг қотган Бальди-
ни. - Яна нима?
- Апельсин ранги, ширин лимон, чиннигул,
мушк, ёсуман, мусаллас спирти ва яна бир нарса,
у қандай номланади, билмадим, мана у, қаранг!
Бу идишда! - У қўли билан қоронғиликни кўрсат-
ди.
Бальдини шамдонни кўрсатилган томонга
жойлаштирди, унинг нигоҳи боланинг кўрсаткич
бармоғи ортидан кулранг-сариқ малҳам солинган
шиша идиш турган токчага қаратилди.
- Стиракс
1
мойи?
1
Арабчасига истирак, анбарга ўхшаш бута ўсимлик, шу-


94
Патрик Зюскинд
Гренуй бош ирғади.
- Ҳа. У шу ерда. Ичида. Стиракс мойи. - Ва

Download

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   90   91   92   93   94   95   96   97   ...   307




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish