Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

нининг дўкони ва уйи жойлашган эди. Унинг пе-
шойнаси тепасида ҳашаматли яшил шийпон бор
эди, ёнида тамоми олтин билан ишланган Баль-
динининг герби: олтин гулдаста чиқиб турган ол-
тин атир шиша осилганди; эшиклар олдида эса
Бальдини гербининг тасвири олтин билан тўқил-
ган қизил гилам солинган. Ташқи эшик очилган-
да форсча куйни ижро этадиган қўнғироқча ча-
линарди ва икки кумуш турналар мовий сувни ўз
тумшуқларидан Бальдини герби шаклидаги тилла
суви юритилган жомга қуя бошлардилар.
Оч рангли қорақайин дарахтидан ясалган иш
столи ортида қари ва ҳайкалдай ҳаракатсиз, қу-
муш упа сепилган ясама соч кийган, олтин уқа
билан тикилган белбурма камзул кийган Бальди-
нининг ўзи турарди. У ҳар тонг ўзига сепадиган
Франжипанининг бодом суви ифори уни шундай
кўринарли даражада қоплаган ва унинг ш ахси-
ни қандайдир ш аффоф туманликка тортарди.
Ҳаракатсизликда у қўғирчоққа ўхшарди. Қўнғи-
роқчанинг қуйи чалинганда ва турналар фаввора
сувини соча бошлагач - бу жудаям тез-тез содир
бўлмасди - қўғирчоқ жонланар, букчаяр, кички-
на, чаққон бўлиб қолар ва кўплаб таъзимлар кел-
тириб иш столидан шундай интилиб учиб чиқар-
дики, ҳушбзш ифор унинг ортидан етиб олишга
аранг улгурарди; шундан кейин мижоздан ўти-
ришни, ноёб ҳидлар ва косметика воситалари
турларидан лаззатланишни илтифот ила сзфарди.
Бальдинида улар минглаб эди. Тоза эссенция-
лар, гул ёғлари, тиндирмалар, сиқмалар, секре-
циялар, малҳамлар, қатрон ва бошқа моддалар,
ичиладиган, суюқ ва ёпишқоқ шаклларда - ёғупа,

---

62
Патрик Зюскинд