Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

яна бир, сўнгги, энг олий сувдонни бўшатмай ту-
риб у оқшомга яқун ясагиси келмасди: бу Марэ
қўчасидаги қизнинг ҳиди эди ...
У буни юксак ҳурмат билан ичди ва бунинг
учун ўз ёпқичли хонасида қаддини ростлади, гар-
чи бу унга оғир бўлса ҳам, чунки алвон меҳмон-
хона тебранар ва ҳар бир ҳаракатида атрофи-
дагилар айланарди. Намунали ўқувчи ҳолатида,
тиззасини ростлаб ва оёқларини жуфтлаб, чап
қўлини чап сонига қўйиб, - кичкина Гренуй мана
қандай ичди ўз юрагининг ертўласидаги қиммат-
баҳо ҳидни, қадаҳ ортидан қадаҳ ичди ва бунда
қайғуга бота борди. У билардики, жуда кўп ичди.
У билардики, бунча қўп кайфни қўтаролмасди.
Барибир охиригача ичди. У қоронғи йўлак бўйлаб
қўчадан ҳовлига кирарди. Ёруғликка қараб юрар-
ди. Ёруғлик доирасида эса қиз ўтирар ва олхўри
кесарди. Ўқтин-ўқтин ракеталар ва мушакбозлик
товуши келиб турарди...
У қадаҳни четга сурди ва худди тушкунлик ва
кайфдан қотгандек, яна бир неча дақиқага, ичга-
нининг сўнгги таъми оғзидан кетмагунча ўтириб
қолди. У олдинга ҳаракатсиз боқди. М
ршси
бир-
данига шишалар сингари бўм-бўш бўлиб қолди.
Шунда у ёнбошига, алвон ёпқичга ағдарилди ва
шу ондаёқ қаттиқ уйқуга кетди.
Айни шу дамда ташқи Гренуй ҳам ўзининг
ёпқичида ухларди. Унинг уйқуси ҳам тубсиз -
Ч
5
пқур эди, ботиний Гренуйники сингари, чунки

---

162
Патрик Зюскинд
геркулесона қаҳрамонликлар ва ниҳоясизликлар
бирини иккинчисидан кам чарчатмаганди - ахир,
охир-оқибат, улар ягона шахс эдилар.
Тўғри, уйғонганида, у етти девор ортидаги