Zbekiston respublikasi oliy va o ‗ rta maxsus ta`lim vazirligi

bonhomme

 

so‗ziga to‗xtalsak.  

Cette clémence insolite, cette amère gaieté, frappèrent madame Grandet, qui 

regarda son mari fort attentivement. Le bonhomme… (

Eugenie Grandet, p. 

92) 

---

444 

 

Eto  neobo‗chnoe  miloserdie,  eta  jelchnaya  veselost  porazili  g-ju  Grande,  i 

ona pristalno posmotrela na muja. Dobryak…(

Evg. Grande,137

). 

Bu  g‗ayri  oddiy  rahmdillikdan,  bu  istehzodan  Grande  xonim  hayron  qoldi, 

shuning uchun ham eriga tikilib qaray boshladi. Choli tushmagur...  

(

Evgeniya Grande, 98

) 

Yozuvchi  bu  so‗zni  o‗zi  ham  juda  yaxshi  ko‗rsa  kerakki,  uni  asarlarining 

deyarli  har  sahifasida  qo‗llaydi.  ―Evgeniya  Grande‖da  janob  Grandega,  ―Gorio 

ota‖da  Gorio  ota,  Ejen  Rastinyaklarga  nisbatan  ishlatilib  kelingan  ―