Язык и культура

стол (русск.)	стул (болг.)	chair (англ.
silla (исп.)
лекс./понятие =	лекс./понятие =	лекс./понятие =	лекс./понятие =

При сопоставлении в межкультурной коммуникации словарного состава разных языков обычно выделяют группу безэквивалентных слов, лексическое понятие которых присутствует в одном языке, но отсутствует в других языках, так как в других национальных культурах отсутствуют предметы или явления, названные данными словами (лапти, квас, кокошник). Безэквивалентные слова непереводимы, их приходится передавать описательными выражениями или с помощью пояснений (щи – русский суп из капусты).

Табл.3
Безэквивалентные слова

квас (русск.)	Kvass (нем.)
лекс./понятие	----------

Большинство слов, входящих в лексические системы разных языков, характеризуются эквивалентными лексическими понятиями, однако их семемы отличаются неполной эквивалентностью. Слова в разных языках могут отличаться, например, своим лексическим фоном – т.е. отдельными семами, подчеркивающими специфику предмета или явления в данной культуре, а также особенности его существования в другой культуре. Такие слова называются, по Е.М. Верещагину и В.Г. Костомарову, фоновыми словами (аптека – англ.- купить колготки, марки, сосиски; печь – русск.- спать на печи, купаться в печи).
Табл.4
Фоновые слова