Язык и культура

аптека (русск.)
drug-store(амер.)
лекс./понятие=	лекс./понятие=
лекс. фон < //лек-	сический фон

Наиболее трудно выделить при сопоставлении третью группу слов, различающуюся в разных языках скрытым, ассоциативно-образным значением, т.е. коннотативную лексику (береза – Россия, девушка; красный – красивый (+), коммунистический (-);сосна (КНДР) – корейский стойкий характер, идеи Чучхе). Фоновые и коннотативные слова являются источником лексической и культурной интерференции. Все три группы слов – безэквивалентные, фоновые, коннотативные – являются носителями национально-культурного компонента значения, представляют особый интерес при лингвострановедческом анализе текста, а также вызывают сложность при переводе.

Кроме того, лингвисты выделяют псевдоэквивалентные слова, или «ложные друзья переводчика», которые обладают в разных языках схожей звуковой формой – лексемой, но различаются значением (например, пионер, публичный, профессор, котлета; или, например, турецкие лексемы: бардак=стакан, кулак=ухо; кефир=неверный).

Табл.5

Псевдоэквивалентные слова

пионер (русск.)	pioneer (амер.)	pionnier (франц.)