Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Табоширдан
уч 
дирхам,
семизут 
уругидан беш 
дирхам,
таррак уругидан турт 
дирхам,
цовоц уруги- 
дан олти 
дирхам,
[араб] елими, катиро ва крахмалларнинг ^ар бири- 
дан уч 
дирхамдан,
чучукмияпинг кайнатиб цуюлтирилган ширасидан 
етги 
дирхам
олинади, шуларнинг ^аммасидан кулча дорилар яса- 
лади.
Б о ш ц а
т а р к и б ,
у, х у с у с а н
ж и г а р к у ч с и з л и г и д а
[ ф о й д а л и ] : гулдан уч 
дирхам,
зирк ширасидан икки 
дирхам,
т а р ­
рак уруги, [42] бодринг, цовун, семизутларнинг уруги ва 
табоширлар-
нинг
хар биридан бир 
дирхамдан,
елим, катиро ва крахмалнинг ^ар 
биридан ярим 
дирхамдан,
Чин ровочи, заъфарон ва кофурнинг ^ар 
биридан чорак 
дирхамдан
олиб, кулча дори тайёрланади.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

90
Т и б ц о н у н л а р и . Т р р т и н ч и к и т о б
Уларнинг овцатларига келсак, булар чилонжийда оши, нордон 
цилинган ясмиц оши, анор оши ва татим ошларидир. Агар булардан 
биронтаси таъсирида 
ич 
тухтаб цолиши 
хавфи турилса, 
шира 
ва ол-
хурилар билан унинг цуввати синдирилади. Яна [касалларга] цовоц 
оши, шовил оши, Чин нокининг мевалари, анор ва Шом олмаси [еди- 
рилади]; сабзавотлардан цовоц, таррак, бодринг, сачратцн, бор тара- 
тизаги1, шовил, кашнич ва шуларга ухшашлар берилади. Агар бош 
оррири ёки хафацон, ёки уйцусизлик, 
ёки орир уйцу, 
ёки цувватни 
кетказадиган д а р а ж а д а куп бурун цонаш ва булардан бошца ёмон цо- 
л а тл ар юз берса, биз сенга уз жойида билдирган нарсалар билан да- 
вола. *Буни цайтариб утиришнмизнинг кераги йуц, чунки кайтариш- 
дан фойда чицмайди2.