Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Т и б ц о н у н л а р и . Т § 
р т и н ч и к и т о б
аммо у ханУз зурайнш даврида булади, чунки сен уни [кайтадан] зу- 
райишга бошлаганини курасан. [Иситманинг] пасайиш даврида хам 
шундай тухтаб цолиш холлари булади.
Балрамдан буладиган иситмалар рутубатнинг куплиги 
• .абабли 
куп телчиратади, аммо уларнинг бурлари хилтнинг ёпишкоклиги са- 
бабли кам терлатади; агар терлатганида х ам унчалик куп булмаган 
нарса чицади- Терлашнинг камлиги ёки йуцлиги бу иситманинг хос 
белгиларидандир. Б алрамдан буладиган иситмаларда 
ташналик оз, 
лекин [балгамнинг] шурлиги ёки чиришининг шиддатлилиги 
абабли 
[куп булиши мумкин], бироц шунда хам бошца иситмалардагк ташпа- 
ликдан камроцдир.
Бу касаллик билан огриган кишиларда икки бициннинг к;, пчишн 
куп учрайди ва гохо тортишиш сабабли бицин териси юпцалашпб хам 
кетади.
Б алгам д ан буладиган иситма билан орриган кишининг 
ранг и 
оц 
[нарса] ичидаги куклик ва сарицликка мойил булиб, булар хаммаси 
биргалашиб, цуррошин рангига ухшаб кетади ва [бу ранг] иситма ни- 
Хоятига 
етгунига 
к а д а р х а м 
[сацланади]; бошца иситмаларнинг 
ничоя-
тига етиш давридаги цизаришдек [ранг] цизариши бунда 
кам 
у'фаГ'дп.
Томир уришига келганда, у кучсиз, паст ва кичик булади. Бошла- 
нишда у снйрак, сунг охирида, кетма-кет булиб, кетма-кетлиги ва ки- 
чиклиги турт кунда бир ва кунора тутадиган иситмаларнинг кетма- 
кетлиги ва кичиклигидан шиддатлироц булади. Томир уришидаги кет- 
ма-кетликнинг шиддатлилиги унинг жуда кичиклиги туфайлидир, ле­
кин у турт кунда бир тутадиган иситмага [учраган кишининг] томир 
уришидан тез булмай, баъзан [иситма] бошланишида ундан кура суст- 
роц ёки ушандайдир 
х а й д а у
тартибсиз булиш билан бирга, жуда но- 
текис булади. Кичик ёшли ва цувватсиз касалларда томир урпшининг 
нотекислпги купрок. Бу иситмада томир уришидан олинадигак далнл- 
лар энг турри далиллардандир.
Бундай касалларнинг сийдиги [иситма] бошланишида тпкплмалар- 
нинг куплиги ва совуц ейиш сабабли оц рангли ва суюц булади. Ке­
нии у чириш сабабли цизаради ва етилишнинг ёмонлигн сабабли хн- 
ралашади. Купинча, сийдик вацт-вацти билан узгаради: [факаг] куюк 
модданинг узи цолса ва чиригани эриб тарцалиб яна *тнкилмл хоснл 
булса1, сийдик оцаради, сунгра [модданинг] купгина кисми чириб хай- 
далиб тикилмаларни очса, сийдик цизаради ва худди уша [цуюц] хилт 
цайтиб келиб иккинчи марта тицилма пайдо цилгунича [кизкллигича 
цолади]. Ахлатга келганда, у юмшоц, суюц ва балгамли булади.
Иситманинг тутиш навбати ун саккиз соат, тутмаи туриш вацтп 
олти соат булиши унинг балрамдан эканлигини курсатадн Аммо исит­
манинг тутмай хуйнши жуда соф тутмаслик эмас, чунки модда цуюц 
ва ёпишцоцлиги билан бирга купдир.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б и р и н ч и ф а н
93
Иситманинг балгамдан булганлигига кишининг ёши, одати, исит- 
ма юз берган фасл, м ам лакат ва овцатлар хамда [иситмадан] илгари 
содир булгап мсъда бузилиши каби сабаблар хам далолат цнладн. 
Бунга яна ташци куриниш — юцорида айтилган юз ранги [узгариши], 
юз салциши, ушлаб курганда [терининг] юмшоц туюлиши ва, шунинг- 
дек, меъда орзининг кучсизлиги ва ишта^анинг пасайиши далолат ци- 
лади. Б аъзан бундай иситмада талоц катталашадн; 
куп холларда 
иситмадан анчагина олдин нордон кекирик содир булади.
«X, 
у
л» д е б ат а л а д и г а н д о и м и й и с и т м а н и н г б е л г и- 
л а р и : бунга балгамдан б;уладиган иситмалардаги [тутиш навбатлари- 
нипг] цайтиб кетиши ва цайтганга ухшаши, бошланишда цалтираш, 
совуц ейиш, эт увушиб 
х У Р п а й и ш л а Р Д а н
[иборат] бошца барча белги- 
л ар киради. Бу иситма ингичка огриц иситмасига [бошца иситмалар- 
дан кура] 
K ÿ n p o r ç
ухшайди ва бунда [тутиш навбатининг] сусайиши 
олги соатдан кейин ва шунга якин вацтда кузатилади, бу [вацт] дав- 
рий пситмадагидан 
K ÿ p a
купроцдир. Даврий иситмада хам [сусайиш] 
хароратнинг колдигисиз булмаса-да, аммо колдик махфий ва сезил- 
майдигандир.
K ÿ n
ц о л л а р д а б а л г а м д а н , б а ъ з а н э с а , с а ф р о д а н
Х а м 0 у л а д и г а н, [ а м м о ] с а в д о д а н б у л м а й д и г а н х а м Д а 
м а х с у с и с м в а
х У к м л а Р г а
э г а б у л г а н и с и т м а л а р . Бу- 
лар