Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Б е ш и н ч и 
ф а н
4 1 7
л ад и га н тадбир билан д а в о цилинади. Аммо ум ров суягининг е л к а бу- 
ринига ёндашиб ун дан а ж р ал и б турган учи, купинча, урнидан ц узгал - 
майди, чунки ун га [213] [ёпишувчи] икки бошлик м у ш а к урнидан цуз- 
ралишига цуймайди; кур акн и н г боши х ам бунга моне булади. Умров 
су яги цаттиц х а Ра к а т ^ ам цилмайди, чунки у фацатгина кукракн и н г 
очилиб кенгайиши учун ^уйилган, шунинг учун умров суяги х а м м а
Хайвонлар орасида ф а^ат инсондагина бор.
Агар бун да умров суяги кур аш тушиш ёки шунга ухш аш нарса 
сабабли чицса, уни к ул билан туррилаб ж ойи га туширилади в а устига 
цалин бойлоц цуйиб лозим бул ган борич билан боглаб цуйилади. Б у 
тадбир е л к а суягининг учи [жойидан] ^ узр а л га н д а х а м мос келади, уни 
ш у у с у л д а уз ж ойига цайтарилади.
Умров суягинп е л к а бугикига боглаб тур а дн га н нарса тогайсимон 
су якди р ; шу сабабли ори^ киш иларда янглншилади: у [суяк] урнидан 
^ у з г а л г а н д а , бу сох ада таж р и б аси з [табиб] ю^ори билакнпнг боши а ж ­
ралиб ж ойидан чи^иб кетибди, деб гумон цилади, чунки бу пайтда ку- 
р а к суягининг боши ингичкароц, а ж р а л г а н жойи эса чу^ур курннади, 
лекин *биз кел гуси д а баён ^ и л ад и ган 1 дал и л л ар билан уларни бир- 
биридан а ж р а т а билншинг керак.
Бешинчи фасл. К у р а к синиши
К у р а к суягининг кенг жойи к а м д а н - к а м синади. Купинча, синиш 
суякни нг ч ек к а атроф ларида в а кичик б у л а к л а р и д а юз беради. Синиш 
воце бул са, уни уш л аб куриш билан ва синиш [н ати ж аси да] б ул ади ган
санчилишдан билинади. Л екин к у р а к су я ги д а , купинча, ёрилиш пайдо 
бул ади, бун га уш л аб к у р га н д а сезиладиган дарал ли к, уш а жойнинг 
орриши, а га р м а в ж у д б ул са санчилиш, шу билан бирга, бошца алом ат- 
ларнинг булм аслиги д а л о л а т цилади. Б аъ за н [с уякд а] ичкари томонга 
цараб
синиш юз бериб, бунга пайдо булган чуцурлик, аницлаш учун 
уш л аб к ур и л га н д а эшитиладиган бир оз кисирлаш, синган томондагн 
^ у л д а пайдо б ул ади ган увушиш ва оррик дал и л булади.
Бунинг иложн хам охисталик билан тортиш, олд томондан секин- 
а с т а итариб туррилашдир. Б аъзан, гумонимча, ^орти^ цуйишга х ам эх- 
ти ёж туш ади ; цортик; ботган жойни орца томонга тортиб баробарлай- 
д н ;
шу билан бирга, цорти^нинг м одда 
h h f h
6
зар а р келтиришидан эх- 
тиёт булиш кер ак.
Аммо куракн ин г кичик ь^исмлари синганида — ага р ул ар ^имир- 
л аб в а санчилиб ази ят берса, уларни чи^ариб таш лаш лозим, ага р
у л а р ц им ир лам аса, уларнн турриланади в а умров с у я ги га ишлатила- 
диган боричларга ухш аш богичлар билан боглаб цуйилади.
К ураги синган киши [ётганида] ф а^атгина 
c o f
томони билан ётиши 
керак.
2 7-1 3 0
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

418
Т и б ц о н у н л а р и. Т р р т и н ч и к и т о б
Олтинчи фасл. К у к р а к суягининг синиши
К у к р а к с у яги да го^о оддий ёрилиш в а го^о ичкарига ^ар а б си- 
ниш юз беради. Аввалгиси цул теги зи лган да ва цулоц тут и л ган да се- 
зи лади ган товушдан, икки б у л а к к а а ж р ал и б туришидан в а огри^нинг 
узок^ ва^ тгач а д ав о м этишидан билинади. Иккинчи хил [синишдан] ке- 
¡пм: эса нафас цисиш ва ЦУРУЦ й утал дан иборат ёмон белгилар юз бе- 
радн, баъзан бундай к а с а л ^он туфлайди; баъ зан бундан кукрак-ц о- 
р; ; I пардаси чирийди. Б ундай касалн и [тузатиш] пложи ел ка бутини 
синган кишига ц улл ан и л ади ган илождир.
Агар к у к р а к суяги [синишдан] цуйига мойил булиб к;олса, ум - 
ров суяги синиб чукиб безовта цилганида раем бул ган илож ^уллани- 
лади. Агар цовурралар ичкарига ботса, уларни туррилаб, устидан бо- 
ричлар цуйилгач, [яна] юнгдан юмало^ ^илиб тай ёрл ан ган борич иш- 
л ати лади ; кейин х а Р и к к а л а боричнинг учини йигиб, бир-бирига 6 ор- 
л аб цуйилади, бундай тадбир юмалоц богичларни ечилиб кетишига 
цуймайди.
Еттинчи фасл. Ц овурга синиши
Еттита чин цовурра ^ар икки томондан ^ ам синиши мумкин, аммо 
ёлрон ^овурралар у м у р т ^ а томонидангина синади, чунки уларнинг 
бошца томони, билиб утгани н гга ку р а , то га й л ар д ан иборатдир, шунинг 
учун у л а р д а фак;ат м аж ац л ан и ш юз беради.
Ковурра синганини билишга к ел сак , бу осон, у узининг д а га л л и ги
в а уринсиз х аракати н и н г сезилиши сабабли цул тегизи лганда билин- 
май цолмайди. Б аъ зан ^улоц тутилса, енгил цисирлаган товуш эшити- 
лади.
Агар бирор ковурра и чкарига ботса,— бун га зо ти л ж ам каса л л и - 
гининг белгилари д а л о л а т т^илади, б аъ зан бун да цон туф ланади,—■
хникастабандлар бошка у с у л урнига уни сиртга тортиш тадбирини 
ц улл аш га ж у р ъ а т кил м аси нл ар. Б у ишни ^ортицсиз [бажариш ] ^ийин 
х а м д а цорти^ ишлатишда го^о уш а ж о й га куп м одда йирилиши хавфи 
турилади; [м одда йигилса] бирон офат юз бериши аниц. Агар о^исталик 
бнлан цорти^ и ш латсанг ва [214] уни узо^ в ац т тутиб т ур м ас ан г, за- 
р::п килмайди. Лекин ^оринда ел пайдо булиб, бу ел синган цовуррани 
к;!с;:б сиртга итарсин учун, купинча, бундай к а с а л л а р г а куп ел турди- 
рг;.:::гг;1 овцатлар б ер а ди л ар 1. Гарчи баъзи в а ц т л а р д а бу тадбирни
383 к;'.'.'.а.’.:асликка илож б у л м а с а ^ам , у || шиш пайдо цилувчи зур сабаб-
Д |!р .
Бир и м к а с т а б а н д олимнинг айтишича, [цовурра синган] жойларни 
исснк зантун ёгига ботирилган юнг билан беркитиш, ^овурра орали^-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б е ш и н ч и
ф а н
419
ларини л а т т а п арчалар билан тулдириб цуйиш кер ак, шунда, биз кук- 
р а к су яги синиши [фаслида] тавсиф ^илган юмало^ ш аклли бойло^ни 
у р а л г а н д а , у текис урнаш ади. Кейин борични 
шуса
к аса л л и ги га уч- 
р аган киш иларга у р а л га н и д ек [килиб] синган с у я к к а мое к ел ади ган
д а р а ж а д а ур а л ад и .
Агар зур бир холат бизнн ^ийин а^волда цолдирса, яъни синган 
с у я к кукрак-кори н п ардаси га санчилиб ази ят берса, бунда терини 
ёриб синган цовургани очиш кер ак. Кейин синган с у я к т а г и га плевра- 
ни1 ж а р о ^ а т л а н и т д а н са ^лай ди ган цурол ^уйилади; шундан кейин
• санчилаётган суякларн и о^иста-о^иста 
цисиб 
чи^арилади. 
Сунгра, 
а га р иссиц шиш пайдо б ул м аса, ёрилган жойни бириктириб, маржам 
билан д ав о л ан ад н ; ага р иссиц шиш юз берса, у жойни ёц^а ботирил- 
ган л а т т а п арчал ар билан беркитилади. К асални ов^атлантирилади ва 
иссиц шишни т у х т а т а д и га н тадбир цуллан илади ; унп ётиши осон 
томони билан ётцизилади.
Саккизинчи фасл. Ум уртц аларн ин г синиши
Б авлусн и нг айтишича, ум уртц ан ин г юмалоц ери б аъ зан м а ж а ц л а -
нади 2, синиш эса к а м учрайди. Б у пайтда орца миянинг [пардаси] ёки 
унинг узи цисилади, булар билан бирга а с а б з^ам оррийди; шундан к е ­
йин, айницса, шу х о л ат буйин у м ур тц ас и д а юз берса, улим етишади. 
Шунинг учун биз олдиндан айтиб, к ел ад и га н з^алокатдан х а б а р бериб 
цуйишимиз кер ак.
А гар х ав ф -х а тар га [рози булиб], ази ят бераётган суякни ёриб 
олиш мум кин б ул са, шундай [цилинади], а к с з^олда бундай к а с а л л а р г а
иссиц шишларни т у х т а т а д и г а н тадбирни ц уллаш ке р а к . А гар ум ур тц а- 
нинг «ти ка н акс и м о н » деб а т а л а д и г а н туррун [усиц]ларидан бир ози 
[чицарилмай] ^олиб к е т с а ,— биз 
текширишни 
и стасак, бу 
дар^ол 
б ар м о в да илинади, чунки 
м ай да л ан ган и [уш лаб кур и л га н да] х а_ 
р а к а т цилиб ж ойи дан ц узрал ади,— уни терини сиртдан ёриб туриб 
чи^ариб олиш ке р а к , кейин терини бириктириб тикилади в а [эт] бити- 
р ади ган тадбир ц уллан илади . Агар суякн и н г бел дан пастки [цисми] 
ёки д у м г а з а синса, чап ^улнинг курсатки ч барморини Чзр^а теш и кка 
киргизиб, синган суякни иккинчи 1^ул билан м ум кин булганича туррила- 
нади. А гар синган суякни нг ж ойидан аж р а л и б цолганлиги билинса, 
буни х ам юцорида ай тган и м и здек ёриб чицариш кер ак. Кейин орца 
т еш и кка муносиб богич и ш латилади в а ун га мувофик тадбир ц улла- 
нилади.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

420
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
Туодизинчи фасл. Юцори билакнинг синиши
Юцори би лак суяги синганда, купинча, у сиртга мойил булиб цо- 
лади, ш унда синган суякни уз в ази я ти га цайтариш да [юцорида] билиб 
утгапиигга мувофик керакли тадбирни ^уллаш ва цул билан тутиб 
етарли д а р а ж а д а туррилаб текислаш лозим. Кении, гарчи е л к а бури- 
нигача бул са хам , пастдан ю^орига к;араб богла; синган жой е л к а бу- 
ринига я^ин булса, [елкага] бириктириб боглаб к;уй. Сунгра, синган 
жой ти р сакка якпн булса, билиб