Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

у т г а н и н г г а
мувофи^ ти р сак п астигача 
булса х а м >
п астга к а р а б боглаб тушиладм.Кейин пастдан ю^орига 
ь;араб учинчн богнч борланади ва цулни бурчак ш акли да ^илиб [бу- 
йинга] осиб куйнлади, аммо п астга солинтириб ^уйилмасин, бу ёмон. 
Сингаи жой к узга л м асл и ги учун, айни^са, т и р с а к к а я^ин ж ой синган 
булса, тирсакип бурчак ш акли да к;илиб туриб синган ^улни к у к р а к -
ка б о гл аб 1 куйпш яхшн. Агар синган жой ^али шишмаган бул са, бой- 
лоцни сирка куш нлган сув ёки сувнинг узи билан хУл л а б турилсин; 
бойлоцпн эса к а а н ясалсип; унинг эни тур т энликдан куп хам , оз 
Хам булмаспн.
Агар синган 
ж о й
бир оз м у д д а т утиб шишса, бойло^ни ж у н д а н
ясалиб, уни ё к к а
б о т н р н б
олинсин; ага р м умкин бул са в а бирор мо- 
нелик 
б у л м а с а , с т г и - г; ; ' . к у м г а ч а
ва [хатто] унинчи кун гач а 
хам 
ечил- 
масип, 
с у н г р а у н и
ечиС, т а х т а к а ч л а б ^уйилсин. Агар э^тиёткорлик бун­
дам бооща к ун да ечншни такозо ^илса, учинчи куни ечилсин; Буцрот- 
нинг [фикри] шунга 
м о й н л д и р ,
чунки учинчи куни ечиш гарчи [суяк- 
нинг] битиши учун зарарлн булса 
хам 
офатларни цайтаради.
Т ах такач л ар н и цуйпш канфиятига ке л ган д а , юцорида бу х а 1^Да 
баён ^илганларимиз сенга кнфоя ь^илса кер ак. К а м и д а цир^ к ун гач а 
синган жойни ечма. Агар яхшнлаб [жойига] ^айтариш учун кучли тор- 
тиш к е р а к булса-ю, сен бунннг уддаси дан чицолмасанг в а к у м а к л а ш а -
ётган кишининг ёрдам и сени к ан о атл ан т и р м аса, [215] касалн и б ал ан д 
курсига утц аз, ш унда у утиргандан кур а тик ту р г а н га мойил булсин, 
кейин бурин чи^иши бобида м аъ л ум булган нарвон поронаси ёки ш ун­
га ухшаш н ар сага [касал] цултиги билан суянсин, бу [суян аётган] жой 
текис в а юмалоц ^илиб тай ёрл ан ган булсин. Кейин касалн ин г тирсаги- 
га уни п астга тортади ган орир бир нарса осиб цуйилсин, [суяк] к е р а к ­
ли д а р а ж а д а тортилгач, уни туррилаб текисланади.
Агар синган ж ой дан п астга ва юк,орига кучли2 богичлар боглаб, 
касални чал^анча ёт^изиб уш а борланган [боричларни] б а ^ у в в а т киши- 
л ар ёр д ам и да цуйи в а юцорига тортиш сени ц аноатлантирса, б у к и ф о я 
цилади. Агар синган жой юцори билакнинг ур т а с и д а бул са, борични 
буриннинг3 х а Р икки учидан бир хил узо ^ л и кда борланади; а га р бир
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б е ш и н ч и
ф а н
421
томонга ж у д а яцин бул са, богични ÿm a томонга ж у д а яцин в а бош^а 
томондан узоц цилиб борланади.
А гар [суяк] фацатгина ёрилса, уни ёрилишга ^арши тадбирни ^ л -
л аб борлаб ^ й и л с и н .
Унинчи фасл. Б илак синиши
Го^о и к к а л а [юцори в а цуйи] би лак [суяги] би ргал и кда синади, го- 
ХО биттаси синади. И к к а л а билакнинг бири синганда, юцори би лак си- 
нишидан к у р а цуйи билакнинг синиши ёмонроц ва цабихроцдир. Чун- 
ки