Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

1
нис- 
бат бериладиган «элчилар маржами» зур таъсир курсатганини курдик; 
лекин буни охисталик билан ишлатилсин. 
Д и ёхи л ун
маржами ^ам цул- 
рунага царши фойдали мар^амлардандир. Гохо бу мархамга уни ку- 
чайтирадиган бошца дорилар, масалан, айницса уз хусусияти билан 
[таъсир курсатувчи] гулсапсар илдизи, цуй ва эчкиларнинг тезаги, ин- 
дов, ёввойи бодринг илдизи, тор майизи, етилмай орриб тушиб, цури- 
ган анжир ёки бокила уни, аччиц бодом ва муцллар аралаштирилади. 
Мана шу таркибдан ясалган маржам яхши мар^амлардандир: арпа 
ва боцилаларнинг унидан ва роз ёгидан бир булакдан, Абу Ж а ^ л тар- 
вузининг илдизи, яман аччицтоши, гулсапсар илдизи ва хул зифтлар- 
нинг ^ар биридан ярим булакдан олиб, шу таркибни эски зайтун 
ёги билан цушиб маълум [усулда] эзилади; бунда роз ёри ва зифтни 
аввало шу зайтун ёгидан эритиб олинади.
Каттик [цулрунани] бир хафтада, ундан бушрорини уч к'унда тарца- 
тувчи яхши мархамни Жолинус 
«Котожонус»
исмли китобида таъриф- 
лаган; уни хардал, цичитциут урури, олтингугурт, денгиз купиги, арис- 
толохия, мукл, ка врак елими, эски зайтун ёги ва мумлардан ясалади.
Кулруналар устига цуйиладиган дорилардан: ун ёки денгиз пиёзи 
билан кориштирилган зифт ёки карам илдизининг эзилгани билан к;о- 
риштирилган зифт, мукл билан ковул илдизи, сирка ва асал билан ёки 
сиканжубин
билан кушилган Миср боциласи, ёки мол тезагининг сирка- 
га цушилгани ёки снркада кайнатилганини [олиб], ^аммасини чучца ёри 
ёки зайтун ёри билан кушиб [кулруна устига цуйилади]. Мана бу яхши 
доридир: сарик йунричкадан турт булак, о^ак ва табиий содадан бир 
булакдан олиб, асал билан кушилади. Яна: ёввойи бодринг илдизи ва 
сацич билан бирга эзилган дафна дарахтининг барги ё шу иккаласи- 
нинг сацич билан кушилган кули хам шундай.
Шунга ухшаш ясмиц уни. ^чки ва куйнинг, айницса, тогда булади- 
ганининг тезагини болалар синдиги билан кушиб кулрунага чапилади- 
ган дори ясалади. Яна: 
м уррдан
ун [булак], каврак елимидан етти [бу­
лак], дуб дарахти майвизагидан беш [булак], гальбан елими ва асал- 
ари уяларининг чиркидан бир [булакдан] олиб, хаммасини янчилади. 
Яна: чайналган асал майвизак ва санавбар елимининг хар биридан бир