Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

донац,
иёраж 
фицродан
ярим 
дирхам,
эрман шира- 
сидан чорак 
дирхам,
Абу Жа.уг тарвузининг этидан бир 
донац
ва 
дарахт пукагидан ярим 
дирхам
олиб, асал 
сиканжубини
билан цушиб 
хаб дори ясалади ва ичирилади. Мастаки ва сабр ^аб дориси ^ам 
шулар жумласидандир. Агар модда исси^ликка я^ин булса, 
табошир
сурги кулчаларидан учта кулча, турбуддан бир 
мискрл, сацмуниёдан
ярим 
м и щ ол,
рофит ширасидан икки 
м и щ о л
олиб, [касал] цувватига 
яраша [ми^дорда] ичирилади.
Яна: 
рофит,
эрман, 
парсиёвашон,
валила, шохтара ва тозаланган 
майизлардан баробар булакларни олиб, керакли мицдорда ичирила­
ди. [Касалнинг] гавдаси сургини кутара олмаса, суюлтирувчи, сийдик-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б и р и н ч и ф а н
103
!■: и юргизувчи ва терлатувчи тадбирларга м урожаат цилинади; сабр- 
иниг асал билан [к;ушилган] ивитмаси шу пайтда э^тиёж тушадиган 
парсалардандир. [49] Касаллик пасайгандан кейин, овцатдан олдин 
хаммомга тушишнинг зарари йу^.
Касалларнинг ов^атига келганда, унинг латифи, масалан, сирка 
билан зайтун ёгидир. Баъзан, айницса, касалликнинг охирида, бунга 
озгина 
м уррий
кушилади. Бундам кучлироц ов^ат эса, касаллик па- 
сайган пайтда 
т о р
каклиги, ж у ж а, каклик ва шунга ухшаш ^ушлар- 
нинг гуштлариднр. Овкатга, айникса модда етилганда, сирка, хардал 
ва 
м урри й
каби парчалаш хусусияти булган нарсалар кушиш ке- 
рак. Агар балгам нордон, ёмон .\амда ёпиш^оц булса, бундай касал- 
л ар учун гандано ва агар зира, укроп ва зайтун ёги ^ушилса, нухат 
шурваси энг фойдали овцатлардандир. Шунингдек, лавлаги, 
муррий,
сирка ва ювилган зайтун ёгидан тайёрланган совук; ов^атлар х;амда, 
масалан, ковул, укроп, каклик ути, болдиргон ва морчубалар нон- 
хуриши [фойдалидир]. Совутувчи ва рутубатлантирувчи сабзавотлар- 
дан са^ланилснн! Овкатни иситма сусайганда ёки иситма тутиш нав- 
бати утгандан ксйин яна [^айта] тутишидан турт соат илгари бери- 
лади — бундам кам эмас!
Касалларнинг канча ва^т ухлашларига келганда, бу уларнинг уй- 
го^ [ва^тларига] баробар булсин: модда ухлаганда етилиб, уйгок;лик 
вактида тарцаладн. Хаммомга тушиш бундай касаллар учун иситма 
пасайгандан бошка ва^тда жуда зарарлидир. 
248
Б у н д а й к а с а л л а р н и н г х а д д а н т а ш ^ а р и ц у с и ш л а -
р и г а ц а р ш и т а д б и р . Бунда, масалан, бе^и шарбати ва анорнинг 
бог ялпизи цушилган маш^ур шароби билан ёрдам бериш керак. Бу- 
лардан кучлирок [тадбирга] эхтиёж тугилса, нордон анор донидан ун