Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

102
Т и б ц о н у н л а р и . Т д р т и н ч и к и т о б
Яхши цайнатма дори: рофитдан беш, чучукмия илдизи, 
савсан
илдизи ва жувоналарнинг .^ар биридан уч, петрушка уруги ва арпа- 
бодиённинг хар биридан турт, гулдан беш [булакдан] *олиб, маълум 
усул буйича
1
каннатилади; ундан ^ар куни уч 
у^иядан
ичирилади.
Яна [бир таркиб]: уч илдизнинг
2
^ар биридан ун, Рум арпабодиё- 
ни ва петрушка урурининг хар биридан икки 
дир^амдан,
^уш^ун- 
мас, о^ царрак, рофит ва эрманларнинг ^ар биридан беш, хотинак су- 
пургидан уч 
дирхамдан
олиб 
^айнатилади; 
бундан турт 
уциядан
ичириб туриладн.
Яна: 
гофитнинг
цуру^ чупи, шохтара, кушкунмас. ок каррак ва 
эрманларнинг хар биридан беш, майиздан ун, сарнк халиладан ун 
[дирхам]
олиб, дори ясалади. Бу дори [балгами] шур
3
ва сафроси ро- 
либ булган [кишилар] учун мувофицдир-
Агар дарахт пукагидан бир 
дир^амгача
ёки биру учдан бир 
дир-
%амгача
огирликда олиб, элаки дори ^илиб, бир неча кунгача истеъ- 
мол ^илинса, касалликнинг узо^ка чузилишига тус^инлик килади. Уни 
элаки цилкб ёки асалга аралаштириб ичирилади. (Модда] етилгандан 
кейин цичиткиут урурини элаки килиб ёки асал билан кушиб истеъ- 
мол ^илинса, ж уда ажойибдир.
[Ични] суриш мацсадида [хилтларни] тортишга 
келсак, [бунинг
учун] дори таркибига жигар кучсизлигида — ровоч илдизи ва зарпе- 
чак урурини, меъда кучсизлигида — мастаки ва Рум арпабодиёнини, 
тало^ [кучсизлиги] ва цалинлигида — ковул илдизи ва талоцгиё^ни 
цушиш лозпм. Чунки, 
купинча, бу касалликка 
тало^ 
[кучсизлиги] 
биргалашади ва шу сабабли дорига, купинча, тупалок, бон донаси ва 
сариц йунричка ь^ушишга э^тиёж турилади. Шу билан бирга, ^аддан 
ташкари киздириб юбормаслик учун иситманинг шиддати ^ам ^исоб- 
га олинади.
Шу касалликда [модда] етилган пайтда ишлатишга эхтиёж туша- 
диган кучли бушатувчи тадбирларга келганда [антамизки], баъзан 
турбуд ^аб дорисининг ичиш [ми^дори]ни 
купайтирилади ва кучли 
^уцналар ишлатилади. К,уйидаги хаб дори ^ам шулар жумласидандир: 
мастакидан бир