Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

фарфиюн, 
тор г а з а г ут и ва дафна д а ра х т и ёрининг з^ар биридан 
икки 
м и щ ол, 
у л дир илм аг ан олтингугурт ва харбацнинг цайси биридан булса з^ам — 
хоз^ оци, хоз^ цорасидан — бир 
м и щ о лд а н
олиб, кифоя циларли миц- 
д ордаги м ум билан цушиб, мумли с уртма яс ала ди.
Яна: Африка бурацидан икки б ул а к, н а вша ди лд ан || бир б у л а к 424 
олиб, иккаласини куйдириб уткир сиркада эзилади, к а с а л жой ишца- 
л а н г а н д а н кейин б у таркибни суртилади. Дори шимилиб кетса, уч со- 
а т д ан кейин ца йт а да н ишлатилади; шу тадбир уч кун д а во м эттирила- 
ди. А г ар [тери] цава рса, билиб утилган тадбир цулланилади.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

532
Т и б %о н у н л а р и . 
Т у р т и н ч и к и т о б
Яна: о л а к у л а н г ва х ард ал ни 
ролиядек
булгунча усимлик ёгида 
цайнатилади; кейин шуни кучли [кишининг] к а са л жойига ишлатиб ца- 
вартирилади, кучсиз [кишига ишлатилганда боища дори] ^ушиб кучи 
синдирилади.
Бундан к ур а енгил
1
ва ажойиб фойдали дори: уткир сиркани ^зн- 
га баробар яхши гул ёги билан цушиб чайцатилади, кейин к а с а л жой- 
ни д арал л а т та билан ишцаб шу дорини суртилади. Яна тор газ агути-
дан бир оз цушилган 
голи я
суртилади.
Билгинки, болалар шу к а с а л л и к к а у ч р а г а нд а у л ар учун пар^ез ци- 
лиш кифоядир. Б ал о г а т г а яцинлашган 
бола 
ЪУ^оё
з^аб дорисидан 
ярим д ир хам истеъмол цилиши, ун ёшли боланинг эса икки 
донац 
вазнида истеъмол цилиши мумкин.
Туццизинчи фасл. 
Муйни тушириб юборадиган дорилар
О^акдан икки б у л а к ва зирнихдан икки б ^л ак олиб, озгина сабр 
билан цушиб суртилса, дар^ол муйни тукиб юборади. Агар о^акдан 
к^проц, зирнихдан камроц олинса, [дори] муътадилроц булади, агар 
охак купайтириб юборилса, анча кечикиб а м а л цилади, лекин таъсир 
к урсатади. Гоз^о о^акдан икки б у л а к ва зирнихдан бир б у л а к олиб, 
с у вд а то патдаги толаларни туширадиган булгунича цайнатилади: агар 
бу амални шу сувнинг узида яна цайтарилса, яхшироц булади; бу д о ­
рини цуёшга цуйиш яна яхшироцдир. Кейин шу сувни олиб, бунда у'зи- 
га ц а р а г а нд а анча к а м ёгни то сув ёр цувватини олгунича цайнатилади 
ва шуни суртилади. Го>;о бу сувни то ту з булиб цуюлгунича цуйиб 
цуйилади, кейин шу тузни сувга цушиб ишлатилади.
Садаф кул лар и з^ам зирних билан оз^акнинг ишини цилади ва улар- 
д а н к ур а латифроц булади. Агар оз^ак урнига ичига оз^ак солиб цайта- 
цайта цуёшга цуйилган ёки цайнатилган сувни олиб, ичига янчилган 
зирних цушилса, яхши булади.
Гоз^о сув идишлар та г ид а б ул ад иг ан к у к з у л у к з^ам ишлатилади. 
Агар ус ад ига н [муйни] ингичкалиги м а т л у б б^лса, оз^акка ток кули ёки 
бурац цушиб купроц пишитилади; кейин шу дори суртилган жойни ар- 
па ва боцила уни з^амда цовун урури билан ювиб ташланад и. Гохо 
оз^ак билан зирнихни кашкоб ва гуруч суви билан цушилади; гоз^о бу 
таркибга 
м урр
ва м аста ки , баъ зан эса денгиз купиги з^ам цушилади.
Унинчи фасл. О ^ак2 куйдирган кишини даво лаш
Оз^акни су ртган дан сунг, уни куп а гд ар иб пишитмаслик, балки тез- 
д а ювиб т аш ла ш к е ра к ; оз^ак ишлатишдан олдин гул ёги суртилган 
булсин. Суртилган жо й иссиц сув билан ювилгандан кейин, совуц с у в ­
д а утириш керак, бу яхши даводир. Кейин у ж ойг а пучгги артилган яс-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---