Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Тарёщи форук
ва [ит цопганига] хос булган цис^ичба^адан тайёр- 
л а на д иг ан давони тезроц ичиришинг к ер ак . Айтишларича, т ур т тар- 
кибдан тай ёр лан ад ига н тарёц [ит цопганига] ж у д а фойдалидир; биз 
кейинроц айтмо^чи бул ган п анирмоял ард ан т ай ёр лан ад ига н т ар ё^ ^ам 
шундай. [Кас алг а] д а р ё цисцичба^аларини едир.
Оц ток ёгочи [чути]да м а й д а л а б янчиш мумкин булган д а р а ж а д а
м уъ т ад ил куйдирилган д а р ё цис^ичбацасининг кумирини ^ а м д а худди 
шундай ёроч [чури]да худди шу д а р а ж а д а куйдирилган гентиана илдизи 
кумирини тоза шароб билан ичириб синаб к ур га нл ар . Ундан бир ичи- 
ми ту рт цоши^ булиб, шундай шаробга солиб ичирилади. Кумир худди 
су р ма д е к цилиб янчилган булиши керак.
Б у дорининг ян а бошца бир таркиби э^ам бор; цуёш 
А с а д
1
б у р жи да
эканлигида тутилган цисцичбацанинг тириклайин мис цозонга солиб, 
тандирда муът ад ил равишда куйдириб олинган кумиридан беш булак,
гентиана илдизидан беш б у л а к ва кунду р елимидан бир б у л а к олиб 
янчилади ва са^лаб цуйилади; [ит цопганидан кейинги] биринчи кун- 
л а р д а ундан ичиш мицдори бир цоши^ булиб, су вга солиб берилади; 
бир неча кун ут г анд а н кейин икки цошиц ичирилади ва шу тартибда 
[бир ичимини] турт кошивдача чицарилади.
О л ак ул а нг д ан тайёрланган дори бундай к а с а л л а р учун етарли 
фойда етказ увчи деб тас вирла нга н [дорилардан] булиб, биз у з^ацда 
я^ин орада гапирамиз. Кисцичба^адан тайёрланган дори [ каса лд а]
су вд ан цурциш воце булиб цолиш хавфи б у л ма га н да ги на биринчи кун- 
л а р д а ичирилади; го^о [бу дорининг] таркибига куйдирилган цисцичба-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

496
Т и б
rç 
о н у н л а р и.