Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

505
Чаён чакцанига карши тарё^: форуц, 
митридат,
Азро 
тарёци, 
турт нарсадан тай ёр лан ад ига н тарёц, 
саж азониёлар
фойда «¡илади. 
Ангуза дориси чаён ча^ канга карши яхши доридир. Чул цовоги ва 
исирицлар бизнинг в ак тимиз да т а ж р и б а д а н у т ка зи л га н дорилардан- 
дир. 
ё в в о й и
м а х с а р
х а к ид а Жолинус: «Уни [^улда] тутиб турилса, 
огрицни т у х т а т а д н » , — [256] деб гувохлик беради. Б у тиканли к ан га рл ар
туридандир.
Бир гурух [табпблар]нипг антишича, аконитдан бир к у н ж у т дона- 
спдек ичирилса, оррицни тух та тад н, [чаённи] ^очиради, аммо [кишини] 
улдирмайди, " чунки унинг ярим 
дирхам
вазнича булгаиигииа улди- 414 
риш [ кувватпгя эгадир]. Шароб билан саримсо^ чаён чак цаиг а карши 
яхши дорилардандир. Бунда шаробни саримсоц ейилгандан бир оз 
фурсат утгач ичилади. Саримсокнп 
у з
вазнича ёнгок билан цушиб ейил- 
са, айникса фойдалидир; уларнинг з^ар и кк ал аси дан бир 
щ и яч а
ейи- 
лади. Саримиок за шаробни истеъмол цилгандан кейин [касал] ж у д а
исси^ жойда уралиб [ётиши] керак. Агар уни бирор ^ийла билан исси^ 
су вд ан 
ч и к а ё т г а н б у г
устига ёт^изиш мумкин булса, бу фойдалидир. 
Бундам м а к с а д терлатиш, терлатишдан м а ц с а д эса, моддаларни сиртга 
^ар аб х а р а к а т кнлдиришдир. Чаён чаццанлар учун х а ммо м ж у д а фой- 
дали; х а ммо мд а н чиккач, холис шароб ичадилар.
Ч а ё н ч а к к а н л а р 
у ч у н
я х ш и
т а р ё ц т а р к и б и . Узун 
аристолохия, гентиана илдизи, д афна меваси, ковул илдизининг пустло- 
гм, Абу Жа х л тарвузининг илдизи, набатий эрмани, з а рч а ва ва чул 
ковоцларни олиб, асал билан кушиб цуйилади.
Б о ш к а я х ш и л о р и . Ёввойи г а з а г у т уруги, Х,абаш зираси ва 
кора йунгичка у р у пш и нг хар биридан бир 
уксубоф ун1,
[шуларни] 
кориштирарли микдорда сирка, сиркани ёпишцоц к ил ад иг ан в а дори- 
ларни бир-бирига бирлаштнра оладиган микдорда ар а б елими олинади.
Бу таркибнинг бир ичимн бир 
драхмий
булиб, бундан орттирилмай- 
ди; [орттирилса] — хатарли, ага р бирор соатдан кейин орттиришга эх- 
т и ёж турилиб цолса, яна ярим 
дирхам 2
ичирилади.
Ч а ё н ч а ц ц а н и г а к а р ш и б о ш ц а я х ш и т а р ё ц . Сарнмсоц 
ва ёнгоцдан бир бул ак дан, газ агутнинг цуруц барги, ангуз а ва