Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

сиканжубин
билан rçÿniHÔ 
rçÿfinui ёки шу з^айвонпинг худди ÿ
3
HHH ёриб, к$йиш керак.
Тишланган жойнинг атрофига ва узига, ага р шиш б ул маса, наз ла 
ути ёки ёввойи гулхайри, ёки янчилган саримсок, ёки х а р д а л сепиш 
к ер ак . Аммо || шиш бор булса, ширин анор пустини цайнатиб цуйиб 
4 1 3
борлаш лозим.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

502
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т об
Ичириладиган дориларга к ел сак , у ла р шароб билан ^айнатилган 
а рм а н д а р м а на си ёки г аз агути , ёки тошчуп, ёки шароб билан сарв 
ëHFOFH, 
ёки г а з а г у т
y p y F H
в а мах сарл ард ир.
. 
Сиканжубин
билан Альп гунафшаси ёки говшир, 
ёки 
гентнана 
илдизи кучли дорилардандир. Уло^ панирмояси ва цузичо^ панирмоя- 
сининг .\ар и кк ал аси ^ам ж у д а яхши. 
Сиканжубин
билан биргалнкда 
сут х а м бунга царши етарли фойда цилади.
Олимлардан бирининг айтишича, шароб билан бирга дафна д ар ах - 
ти 
yÿn
баргининг шираси ёки т а р а т и з а к цайнатмаси, ёки буйимодарон 
цайнатмаси, ёки шароб билан бирга р$йпечак цайнатмаси бунга 
rç a p - 
ши энг фойдали нарсадир. У з унту мшу^ ча тишлага н к ишиларга майъа 
елимини шаробга солиб ичирилса, ж у д а яхши булади. Шунингдек, айтиб 
ÿ i ^ r a H н ар сал ар ÿ
3
^олича [шаробга цушмай] ейилса ^ ам фойдалидир.
[Бузилган] эт тушиб кетгач, [у жойдаги] ярани узининг [хос] давоси 
билан д а во лан ад и.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

БЕШ И Н Ч И МАЦОЛА
^ А ША Р О Т *ВА К О Р А К У Р Т ' Л А Р
ч а к и ш и
в а
т и ш л а ш и
Б у м а к о ла да чаёнлар, 
1
^орак;уртлар, арилар, к а л т а к е с а к л а р ва шу- 
л а р г а ÿxшaшлapнi!I[г чациши ^ ак нда гапирамиз ва сузни уларнинг ку- 
ру^л ик да яшайдпганларидан бошлаймиз.
[255] Биринчи фасл. Ц ур укл и кда яш айдиган чаён турлари
Бир гурух [олпмлар]нинг айтишича, уррочи чаён * э р к а к чаёндан 
к аттар о^ б ул а д и 1. чуики э р к а к чаён ингичка ва opnrç, уррочиси эса 
семиз ва к а тт а б;..-.ади, аммо уррочи чаённинг игнаси ингичка, эркаги- 
ники эса й\тондир. Бир табибнинг даъвосича, чаёнларнинг баъзиси 
. иккита игналпк булпшн ^ам мумкин булиб, у ч ав дан ж о й д а иккита 
тешик цолади; ча ё [ члкка н жой совуйди, [лекин] бутун бад ан ^изийди, 
гохо [баъзи кишнларда] сову^ тер чицади.
^анотл и чаён к атта булади; к;упинча, учганида шамол унинг rçaft- 
тиб цунишига тускпнлик цилади ва уни бир м а м л а к а т д а н иккинчи 
м а м л а к а т г а учирнб кетади.
Чаёнлар думининг б уп шла ри ^ар хил булиб, баъзиси олти бурин- 
лидир, Шаъро [Сириус] юлдузи ч ш д а н пайт ларда бунинг цуввати ж у ­
д а з у р а я д и ва чак^ан кишнсини улдиради. Баъзи чаёнларнинг бугини 
эса камрок; булади. Бир гурух [кишилар]нинг даъвосича, чаёнлар 
Tÿrç- 
р^из рангли: orç, сари^, кизил, кулранг, оч ^изил, KÿK, баъзиси тилла- 
ранг ва игналари х а м д а думларининг учлари rçopa, 
баъзиси у зу м 
шароби рангида бÿлиб, унинг зарба сида н игна санчилгандек санчиц 
в а азиятли оррик сезилади; баъзиси тут ун рангида булиб, у