Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

драхмийдан, 
ок мурч ва 
муррнинг
^ар 
биридан 
ярим 
драхм ийдан
олиб. асал 
билан коршнтирилади, бунинг бир ичими бир [дона] Рум Гюкнласича 
булиб, бупн хам шаробга солиб ичирилади.
Яна гентиана илдизидан [238] икки 
дирхам,
мурч ва газа гутнинг 
хар биридан икки 
дирхам дан
олиб, 
ас ал
билан 
кориштирилади,
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

О лт и н н и ф а н
469
шу [таркиб]нинг узи , бир ичим булиб, 
шаробга 
солиб ичирилади. 
Яна амомо в а б ал ьзам д ар ах т и урурининг ^ар биридан уч 
драхмий- 
дан,
т а р а т и з а к уруги ва гандано урурини ^ар биридан бир 
д р а х
- 
мийдан,
аристолохия ва цора болдиррон илдизининг 
хар 
биридан 
икки 
драхмийдан, мурр
ва заъфароннинг ^ар биридан бир 
драхмий- 
дан,
му)ф лойидан турт 
драхмий
олиб, купиги олинган ас ал
билан 
цориштириладн, бунииг 
бир 
ичими 
бир 
боцила 
мицдорида 
бу- 
лади.
Яна: б ал ьз ам дарахти урури, ёввойи 
ш о л р о м
, 
урури, оц ва 
цорамурч, узун мурч, игир, Р ум арпабодиёни, тор петрушкаси, туёрут, 
Кермон зираси ва мингдевона урурининг 
хар 
биридан 
турт 
[драх- 
-и«й]дан, сунбул ва цорачайир гулинннг хар биридан олти 
[драхмий] 
д ан олиб, а сал билан цориштирилади, бунинг бир ичими 
бир [дона] 
Ру м боциласичадир.
Учинчи фасл. [ Ха ша р о т ла р ] ч а ц к а н и г а к а р ши
с уюк с у р т м а л а р
Оц ёки к у к нефть, ёки саримсокпинг ёлриз узи, ёки унинг сариёр 
билан цайнатилгани, ёки зайтуи билан бирга цундуз цири ёки ганда- 
нонинг сув т ег м а г а н шираси [^ашаротлар чаццанига царши] суртила- 
дигаи дорилардандир. Су в ялпизи ва сийдик билан бирга олтингугурт 
за^арни яхши тортувчидир. Ёки товуц ва хурозни тириклайин ёриб 
чаццанга царши цуйиб борланади ва д а м - б а д а м алмаштириб тури- 
лади. [Бу дорини] КУЮК суртма к;илиб ^ам ишлатилади.
Бир г у р ух [табиб]ларнинг айтишича, товуцнинг харорати кучли- 
дир, шунинг учун у мис, цум ва м ай да тошларни ютганида эритиб 
юборади. [Менимча] бу хусу сия т унинг жигилдонида ва цорнида б у ­
либ, бошца жо йл а ри д а б у л м ас а керак.
|Дашаротлар ч ав д ан жойг а] ту з ёки сирка, ёки хукизнинг ути, ёки 
тошчуп ва « э ш а к ганданоси» барги, ёки кул билан сирка, — айницса, 
анжир ва ток ёгочларининг кули, — хусусан, [илон] ч а ^ а н захоти [иш- 
латилса], — шунингдек, цайнатилган зифт ва ту з ^ам цуйиб борлана- 
диган дорилардандир.
Айтишларича, саримсоц, туз ва т а к а тезагини цуппб борлаш