Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

мисцолгача
ичирилсин, 
у
[ивиган] сутни 
эритади в а цусиш ёки ич суриш билан чицариб юборади. Яна м е ъ д а д а
rçoH ивишига царши к урсатилган, айни^са, музф лойидан тайёрлана- 
д иган мен баён ^илган дорини, болдиргон ва олтингугурт дориларини 
ичирилсин, ёки бу и кк а ла си д ан баробар [мицдорда олиб], сиркага со- 
либ ичирилади. Анжир ёгочининг кули цайта-цайта солинган сув хам 
[ичирилади].
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

УЧИ Н ЧИ МАКОЛА
^ А Ш А Р О Т Л А Р
Ч А К К А Н И Г А
КАР ШИ 
У МУ М ИЙ Т А Д Б И Р ;
Э^АШАРОТЛАРНИ Х, АЙДАШ; ИЛОН ЧАК КА ННИ Д А В О Л А Ш
1 
ВА И Л О Н Л А Р Н И Н Г Т У Р Л А Р И
*Биринчи фасл. Д а в о л а ш цонунлари х а к и д а
ум ум и й с у з
2
Билгинки, [^ашаротлар] ча в да ни га ^арши д а в о ла шд аг и энг буюк 
цонун « ба рб ар уйинчори» ва т ар ё^ б а ж а р а д и г а н ишдек турма харорат- 
ни кучайтириш [236] ва уни м уд офааг а кузратишдир: *турма [харорат- 
ни] кучайтириш борасидаги тадбиримиз
3
за^арни куйдириб сиртга х;ай- 
д а б чицариш учундир; [шунингдек] ички аъзоларни кучайтириш ,\ам 
к у з д а тутилади. Кейии за^арни ^ айдалади, унинг таъсирини ичилади- 
ган дорилар билап ^ а м д а ма х су с х у су сия тга ёки биз к елгусида баён 
^иладиган м а ъ л у м та би ат г а э га булган сую^ с у рт ма ла р билан йу^ ^и- 
линади. Б а ъз а н [даволашдаги] м а ^ с ад л ар ^аторига бош^а нарса ^ам 
кирадн. У — бад ан рутубатларини камайтирувчи [ов^ат] тадбиридир, 
чунки захарнинг асосий аъзолар [цуру^лигида у ларга ] сингиши руту- 
батларни учратиб, у л ар г а илашиб олиб, [супг] сингишидан к у р а цийин- 
ро^дир. М а н а шу бобга томирдан кон олиш, сурги ва шул а рг а ухшаш- 
л а р ^ам киради. Томирдан цон олншнинг энг яхши вакти, айницса, 
[хилтларга] тули^ б ад ан ли лар да, захарнинг б а д ан г а т ар кал ган лиги
х а м д а у тортиладиган хилдаги з а х а р л а р д а н эмаслиги м а ъл у м булган 
ва^тдир. Купинча, шу бобга бош^а бир тадбир хам киради. У хнлт- 
ларни бошцарувчи аъ зо ла р да н бошка томонга иуналтириш тадбнри- 
дир.
З а х а р л а р г а царши ичиладиган дорилар [барча з а х а р л а р учун] 
у мумий ёки м а ъ л у м бир зах;арга хос т ар ё кл а р ва 
подзахр
ёки уз 
мизожи билан з а х а р г а ^арши турувчи дорилардир, масалан, ан г уз а уз 
хусусияти билап чаён з а^ ар иг а царшн турадн. Еки улар хилтларни 
сиртга томон цузратиши сабабли за^арни сиртга иуналтирувчи дори­
лар булади, м ас ал ан , терлатувчи дорилар; ёки улар ] сурувчи, ^усти- 
рувчи ва сийдикни юргизувчи дорилар каби з ах а р х а р а к а т циладиган 
йулдан хилтларни четлатувчи дорилар булиб, зах ар, биз айтиб утган- 
дек, илаштириб олиб борувчи нарсани топа олмайди. Еки у л ар модда- 
3 0 — 130
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

466