Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

подзахр, 
м уш к дориси, парпи, 
бу%о
в а к а т т а тар ё ^ ^ ул лани лади ; [булар] ако- 
нитга [царши] м аъ л ум ч ега р агач а фойда етказа ди .
390 
М ушкни подзахр цириндисига || ^ушиб ёки бир 
дирхам
мшудо- 
ридаги м уш к дорисини бир 
цирот
м уш к билан цушиб ичирилса, энг 
фойдали н ар сал ар д ан булади.
Бир гу р у х [табиблар]нинг айтишича, ковул илдизи аконитнинг под- 
захридир. ^ а м м а подзахрлар ун га царши яхши [таъсир цилади], айник^- 
са, аччицтошга ух ш аган в а куйдирилган цуррошин иплари каби ип- 
л а р г а эга бул ган [нарсалар] аконитга [царши фойдалидир].
Бишмуш
деб ат а л а д и га н жонивор шундай бир сичцонки, агар 
унинг [гуштини ейилса], аконитга царши кур аш ади ва унинг таъсири- 
ни кетказад и .
й и ги р м а олтинчи фасл. К у р у н у с - с у н б у л
Буни ичган кишида 
сарсом
[касаллиги[ белгилари 
юз 
беради, 
тил цораяди, эрлик олатидан цон томчилайди.
Йигирма еттинчи фасл. Д ав о л аш
Илитилган гул ёги ва шунга ухш аш нарса билан цушилган арпа 
сувини ичириб, цустиришдан иборат ум ум и й тадбир [цуллангандан] ке- 
йин бир 
мисцол
кофурни бир 
уция
гул суви га солиб ичириш, [ка- 
салнинг] ж игари ва юрагига кофур ва сан дал цушилган кучли сову- 
тувчи *цуюц с у р т м а л а р 1 цуйиш кер ак. Нордон олма толцони ва арпа 
толцонини ях суви билан цушиб, гул обга солиб ичириш зарур. Нордон 
анор суви, ёввойи гулхайри шираси, т а р в у з суви, арпа суви в а итузум 
сувини ичириш кер ак, шунингдек, нордон цатиц х а м ичириш лозим.
Йигирма саккизинчи фасл. К у н и юн
Бу дорининг [нима эканлигини] мен билм айман; айрим тахмннлар- 
га кура аконитга ухш аш нарса деб уйлайм ан. Б у дорига хос белгилар: 
айтишларнча, буни ичган кишида цорин ачишиши, хикичок ва бехуш-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

О 
а т
и н ч и ф а н
441
лик юз беради, юз, айницса, л аб бутунлай сарраяди, нафас совуц ва 
сассиц булади; бадан хул булади в а ув уш ади , бош орирлашиб, а^л ^о- 
ришади, [224] томир уриши кичиклашиб узилиб-узилиб цолади, сову^ 
тер чицади, [касал] ^орайиб1 улади.
Бунинг давоси аконит [ичганга царши] даводир.
Йигирма туцкизинчн фасл. Баъзи бир зах ар л и иссиц 
[мизожли] дорилар. Ф а р ф и ю н
Б ундан цаттнк бехузурли к ва ал ан галани ш юз беради; ^орин ачи- 
шади в а 
хиКичок. 
тутади, баъзан х ад да н тапщари ич кетади.
Уттизинчи фасл. Д ав о л аш
^ усти ри л ади , сунг совутиш [тадбирини куллаб], сариёр ва куп 
цаймоц ичириладн, кейин 
курун ус-сунбул
[ичган]нн даволаш
каби 
дав о л ан ади . [Касал] нордон-чучук анор суви, нордон-чучук олма суви 
ва цатиц сувини нча берсин.
Уттиз биринчи фасл. Я ттуъл арни н г сутлари
Б ул а р содда дорилар [китобида] санаб утилган еттита [усимлик- 
нинг]2 сути, айницса, елимли сутли у т сути,