Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Т у р т и н ч и ф а н
325
Ун еттинчи фасл. Кон о^ишни даволаш
Кон кетишни д а в о л а ш д а а в ва л о уни тухтатиш, кейин я ра булса, 
унга ^арши тадбир ^ улла ш керак. К°н о^ишнинг сабаби уйиб еювчи 
ёки шунга ухшаш туррун сабаб булса, сабабни 
flÿrçoTMafi 
туриб, 
rçoH 
кетишни тухтатиш мумкин эмас. Агар ахвол сабабни йуцотишга муз$- 
л а т бермайдиган д а р а ж а д а булса, окаётг ан цонни rçoH тух та тувч и нар- 
са лар билан борлашга турри келади; бу нарсалар окаётг ан ^онни т у х ­
татувчи омиллардап иборатдир. [165] Бу с абабла р Биринчи китобда 
м а ъ л у м булган эди. Лекин биз э^тиёт юзасидан уларни яна эслатиб ай- 
тамизки, у омиллар ё цонни чи^аётган жо йд ап бошка тара фг а пунал- 
тиради, ёки уша ж ойд ан чи^ишига тус^инлик циладн, ёки шу п кк ал а 
ишни, ёки бир ^анча ишни бир йула б аж а р а д и .
Конни бош^а томонга йуналтирадиган биринчн хил омил [куллан- 
ганида] цонни чи^иб кетиши учун бош^а 
тайёрланмай, уни [о^аёт- 
ган жойига] царши томонга тортилади. М ас а л а н , ж и г а р устига кортиц 
^ й и л г а н д а буруннинг ÿ n r тешигидан ^он о р ш и тухтайди. Екн цон 
чи^иши учун бошца йÿл тайёрланади, м ас ал ан , бурни цонаётган ки- 
шининг цон оцаётган томонга ^арши 
1
^ули томирнни торрок килиб 
очиб цон олинади.
Бирор бошца йулдан чицармай i^ohhh тухтатишга цон х а р а к а т и г а
ва чицишига тусцинлик цилиш билан эришилади; бунинг учун куюлти- 
рувчи ёки увуштирувчи нарса [ишлатилади]. Увуштпрувчи нарса 
ё 
дори булади, ёки бе^ушлик сингари б а д а н да юз берадиган з^олат 
6
ÿ- 
лади; чунки бе^ушлик >;ам, купинча, цонни тух та тад и.
К.он к етаётган жойнинг ÿ
3
Hfla ^онни тухта тувчи омилга келганда,
бу цон чицаётган жойни борлаш, [жаро^атни бирор нарса билан] тул- 
дириб ёки тулдирмай беркитиш, дорлаб 
ё к и д о р л о в ч и
дори ишлатиб 
цовжиратиш, цонни цотириб цуюлтириш, [жаро^атли] жо йд а ёпишти- 
риш ё цуритиш [оркали] эт битириш, цон чицаётган томирни ур аб тур- 
ган этни цон чи^ишига тусцинлик циладиган д а р а ж а д а цаттик бирик- 
тириб ^исишлардан иборатдир.
Шуни билгинки, жароз^атда шиш булса, бу тадбирларнинг купини 
цуллаш цийин: на ип билан борлаш, на пилик тициш ва ^ аттик тангиш- 
нинг иложи булмайди. Бундай з^олда фацатгина ёпиштириш, буришти- 
риш, увуштириш ва цонни цуюлтириш тадбирини цуллаш мумкин 
6
ÿ- 
лади, холос. Агар илож борлаш ёки ёриш, ёки дори ишлатишдан ибо- 
р ат булиб, OFpnrç турдирувчи булса, бу — ж у д а ёмон; орритувчи з^ар 
цандай в а з ия т >^ам ёмондир. В аз и я т икки шартни узнда бирлаштириши 
лозим: бири OFpHi^ булмаслиги, иккинчиси цон о каётг ан томон ю^орига 
цараб туриши; куйига солинтириб цуймаслик керак, бундай холатда
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

326
Т и б ц о н у н л а р и . Т у рт и н ч и кит об
цоннинг юзага [оциб] чи^иши осонлашади. Б у икки иш бир-бирига мо- 
нелик р^илса. [кон о^иш] ^олатига цараб, у л а р д а н мувофицрори ва 
[ касал] енгилрок к ут а р а оладигани р^улланилади.
Энди, бундан кейин, тадбирларни бирма-бир баён килишимиз за- 
рур. Аввало, томир артерия ёки вена эканлигини м а з к у р бел г ил ар о рк а - 
ли аниклаб бнлиш керак, чунки арте рия га в енадан к ура купроц эъти- 
бор бернлади. Сунгра айтамизки, цонни бирор ердан чицариб юбормай, 
[ окаётган то.мон] ^аршисига тортишга к ел ган да , бунга [бирон] аъзони 
ишкалаб ёки борлаб, ёки ^орти^лар цуйиб а л а м бериш орк;али эри- 
ш и л £ : д н .
Бу аъзо к а с а л л а н г а н [аъзога] ^амкор булиб, буларнинг .\ар 
нккаласи оралигини уз уна с иг а ёки к ун да ла нг иг а туташтириб турган 
чпзи^нинг [бошк,а] бир тара фида булиши керак. Узунасига ёки к у н д а ­
ланг ига царши томонда жо йл а шг ан аъзонинг цайси бири узуцро^ бул- 
са, ушанисини [танлаб] олиб, я^ини олинмайди. М а са л а н , бошнинг икки 
томони ёки ^улнинг икки томони уртасидаги масофа конни царши то- 
монга тул а- т ук ис тортишда м у л ж а л л а н г а н масофадан к ур а анча я^ин-
3 4 3
дир. Бу м а с а л а д а || Биринчи китобда бушатиш ^онунлари х ас ид а айт- 
ганларимизни ^ам эслаш керак-
Борлаш, ишк алаш ва ш ул ар га ух шаш тадбирларни кон кетаётган 
аъзога я^инрок жойдан бошлаб, сунгра ундан р^уйига к а р а б тушириш 
лозим.
Артерия ёрилганда ¡ва шунга ухшаш бош^а [х;олларда] цонни тухта-
тиш учун бу тадбир кифоя цилади деб кутиш к е р а к эмас, у фа^ат ёр- 
д ам беради, холос. [Кон к ета ё тг ан аъзога] ^амкорлик килаёт ган узоц 
томондаги томирдан к;он олиш ^укми ^ам шундай.
Кон тухтатиш тадбирининг иккинчи хил [омилидаги] икки усулнинг 
бири, цонни ^уюлтирувчи с а б а бд ан иборат, масал ан , 
бурнидан ёки 
бошца жойидан куп р^он к етад иган кишига 
я с м и р
^, 
чилонжийда ва ш у­
л ар га ух шаш рализ кайму сли ва ^онни цуюлтирувчи ов^атлар берила- 
ди. Иккинчи у с у л г а келсак, к а с а л г а , м ас ал ан , увуштирувчи нарсалар 
ва совук сув ичирилади, баданини совутилади ва ух латилади. Б аъз ан
бехушлик х;ам 
р
^
о н н и
тухтатиб, фойда етк аз ади.
Иккинчи хил [омилларнинг] айтиб утилган бош^а ус у лл а ри г а к ел ­
ганда, бу ^а^да бир нарсани к у з д а тутиш к е ра к; у шуки, баъзан а р т е ­
рия юракнинг икки томонидан бирортаси орцалигина унга туташиб к;уя 
^олмайди,— [бундай булганда] бир унинг узини борлаш билан 
[
р
^
о н
ке- 
ти придан] р^утулинган б ул ар ди ,— балки юракнинг бошк.а томонига бош- 
^а артериянинг бирор шохобчаси туташиб тарр^алган
1
булади [166] ва 
[борланган артерияга] тусиб р^уйилган томондан бошца йул орр^али р^он- 
ни етказиб бераверади; н а т и ж а д а икки жойд ан б огл ашга турри келади. 
Бундан олдин кон чи^аётган томирнинг бошланган томонини билиш
www.ziyouz.com kutubxonasi

---