Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

аниврисмо2
к асалли- 
гига бориб тацалади. Артерия эт битадиган н ар са л ар д ан булса хам, 
унинг битиши цийиндир. Купинча, артерия узи битмай, уни ураб тур- 
ган нарса битади ва уни сициб, н а т и ж а д а цон кучли равишда оцишга 
имконият тополмайди, балки унинг бир оз цисми, яъни сирадиган мик- 
дордагиси тери т аг и га чицади- [Кон чиццан жойни] аста-секин босилса, 
цон ичкарига цайтадн; бу з^олат, купинча, [томир] ёрилг анда юз беради. 
Б а ъз а н томирнинг узи тери т а г ид а [кенгайиб] цолади, бу унинг уриши- 
дан ва буртиб туришидан билинади. Купинча, бу з^олат ички артерия- 
л а р д а юз беради; бунда артерия ёрилади-ю, [унинг] цобири ёрилмайди. 
Н а т и ж а д а тери т а г ид а ^ул билан босиб кетказиш мумкин булган цон 
ва елдан иборат юмшоц шиш 
аниврисмо
пайдо бу’лади. Бу, купинча, 
буйин, чов ва тизза орцасида уз- узидан пайдо булади, купинча, бирор 
ташци с а б а бд а н ва томирдан цон олишдан з^ам юз беради3.
К^п табиблар з^ар бир артериянинг йиртилиши «кон онаси» к аса л-
лигига олиб келади, чунки артерия битмайди, балки ж у д а куп д ег ан да
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

324
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и кит об
уни ураб т ур ган н арсалар битиб ю^орида танилган шиш пайдо булади, 
аммо артериянинг узи битмайди, деб гумон циладилар.
А.м.мо а^вол бундай э ма с! Артериянинг битиши мумкинлигини ин- 
кор килувчилар ь^иёс ва т а ж р и б а з^ужжатига асосланадилар. К,иёслари 
шуки, артериянинг икки цава тид ан бири тогайсимондир, тогай эса бит­
майди. Т аж р и б а л а р и г а келсак, артериянинг битиши з^еч бир курилган 
эмас. Жолинус бош^а циёс ва т а ж р и б а билан у л а р г а царши туради. К,и- 
ёс хитобий циёс булиб, унинг суврати [далили] шуки, артерия эт сингари 
битадпган ва с у я к сингари битмайдиган жис м уртасидаги бир нарсадир; 
д ем а к , у битиши керак, аммо ^ийинлик билан битади. Т аж ри ба си га кел- 
г а н д а , у н и н г хикоя цилишича, у куп артерияларни д а в о л аг а ни д а, улар- 
нинг битиб кетганини курган. Биз баён ^илиб булган нарса шудир.
Энди айтамизки, аъз ола р цоннинг цандай цузгалиб чи^ишига ка- 
раб турлича булади. Баъзи аъзолар, м ас ал ан , ж и г а р ва упка ёрилган- 
д а ^он куплаб кетади, баъзиларидан эса озроц чицади. Бу икки хил цон
342 кетпшннипг хар бири || хатарли ёки х атарсиз булиши мумкин. Упка ва 
бурундан цон чициши бунга мисол булади: ага р цон у п к а д а н чицса х а ­
тарли, бурундан чи^са хатарсиздир, ваз^олонки бу ик ка л ас ид а н з^ам цон 
куплаб чицади. Крву^, бачадон ва б уйр ак дан цон чициши з^ам бунга 
мисол булади, чунки б у л а рд а н цон бир йула к уп ла б чица бермайди, 
балки узо^ м у д д а т чициб туриши сабабли куп чицади, н а т и ж а д а ёмон 
оцибатга олиб боради.
Ар те ри яла рда ^он кетиш з^олати з^ам турлича булиб, баъзисида,
ма са ла н, цул ва оёцдаги к а т т а ар те р ия л ар д а ж у д а ёмон ва х атар ли б у ­
лади. Чунки бундай а рт ер ия лар да н ^он кетишини тух та тиб булмайди 
ва у купинча улдиради. Баъзисида, ма са ла н, к а л л а [юзасидаги] ар те ­
р иял ар дан ^он кетиши бехавотир булади, чунки уни тухта тиш осон: 
боглаб цуйишнинг узи кифоя цилади. Купинча, кичик арте рия лар да н 
цон ок;иб, кейин уз- узидан т у хт а б цолади.
Коннинг артериядан ёки бош^а томирдан чи^аётганлигини цуйида- 
гича билинади, артерия цони силташ билан уриб чи^ади ва бош^а то- 
мирларникидан суюцро^ ва цизилро^ булиб, вена цони сингари цорам- 
тир ва хира б у л м а й д и 1.
Билгинки, кишида бушалиш, айницса ^он бушалиши, хусусан, а р ­
терия бушалиши з^аддан тапщари булса, у н д а ёмон сифатли тиришиш 
пайдо булади, ага р унда з^ицичоц з^ам пайдо булса, бу — улдиради;
агар хнкичоц билан бирга без^ушлик з^ам юз берса, бу т е з да улдиради. 
Ал ах ла ш ва ац-л цоришуви ёмон белги булиб, ага р булар тиришиш би­
лан бирга келса, купинча улдиради-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---