Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Т Ц р т и н ч и ф а н
305
чеккасидаги [жароз^атга] ва мушакларнинг учига Я
1
\ин турган жаро- 
з^атларга [цуйилади].
^ ай вон л ар га тегишли дорилардан — ж уда ачиган сут катта жаро- 
з^агларни бириктирпш учун ишлатилади.
М ураккаб дорилардан: 
д и ё р у ф у с
1
дориси, «олтин дори»2, 
Ни^улос
дориси, кийик ути билан ^Ушнлган тол дорисп 
ва 
зирир 
мархами 
[ишлатилади].
Унинчи фасл. Ж арохат ва бошца [яра]ларни тугатиб битирувчи дорилар
Бу дориларнинг табиатларинп бнлдинг; булардан сепиладиганла- 
рининг мар^ам ларга кушиладиган [дори]лар кабп цувватли булмасли- 
гини з$ам биласан. Энди шу дориларни [жарохатдаги] ^аттик эт сатхи 
тери билан ж уда баробар булиб турганпда ишлатмаслик кераклигини 
билишинг лозим. [Жарохатдаги] хул этга келганда, *бу 
д о р и л а р н и
хул 
эт тери билан баробар буладиган д а р аж а д а ншлатиш 
к е р а к 3: 
бу эса 
тахмин билан билинадиган нарса! Демак, бнтирувчн доринн 
у ш а
д а р а ­
ж а д а эт унадиган ж арохатларга эт унпшндан олдин ншлатиш зарур. 
Чунки битирувчи дори хам, го.\о хали жарохат битмаи турпб эт хажми- 
ни купайтиради; шу билан бирга, табиатнинг цуввати х;ам купаяди, на- 
тиж ада эт уша [текислик] дараж аси дан ошиб кетади. Демак, дорини шу 
д а р а ж а д а ишлатиш ксракки, у жароз^атни цуритиб 
уз
таъсирини кур- 
сатганида [табиат] керакли ми^дорда эт ундирадиган ва битирувчи до- 
рн хам 
уз 
битирнш ишини б аж арган [154] булиши керак. Шунда бу икки 
иш биргалашиб жаро.\атли сатз^ текисланадиган мик;дорда янги эт ва 
янги тери хосил цилади. Агар бу к)гзда тутилмаса, яранинг изи теридан 
балаидрок булиб цолади.
[Битириб] тугатувчи дори бошлаб истеъмол ^илинганда, хул холда, 
кейин, тугалиш я^инлашганда, rçypyrç холда ишлатилиши керак; уни 
жарохатга мил 
4
ÿnn учи билан ^уйилади. [Битириб тугатувчи] дорилар, 
гул ëFH ё,ки мирта ёгларининг мумли суртмаси билан кУшилган санав- 
бар дарахтининг ички пусти, rçypyrç санавбар елими, цовурилган жил- 
виртош, мне туполи, кундур елимининг кукунн, куйдирилган кургошин 
ва кичик луфолардир. [Маълум] илдизлар ва куйдирилган суяклар 
з^ам яхшидир. Куйдирилган аристолохия ва аччи^тош .\ам кучли бити- 
рувчидир- [Шунингдек] етилмаган мози, анжир барги, айтпшларича, 
Буцрот буни 
« 3 a F H 3 F 0 H
оёги» деб атаган, у «царга 
o ö f h » 4 
деган утни 
назарда тутган булса керак, еуяк еган итнинг тезаги, уромастика кал- 
такесагининг тезаги, бу олдингисидан кура тозаловчанроь;, шунинг 
учун бунинг цуввати буриштирувчи нарсалар билан синдирилиши ке­
рак, з^аворанг гулсапсар илдизи, говшир илдизи пустлогининг 
ички 
пардаси ва тутиёлар [битирувчи дорилардандир].
20—130
www.ziyouz.com kutubxonasi

---