Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

м урр
ва мо- 
зиларнинг з^ар биридан ярим булакдан олинади. Яна бошца сепилади­
ган дори: куйдирилган садафдан ун икки 
д и р х а м ,
дарахтидан Узи 
тушиб Вдфиган майда анор ва яшил зокларнинг ^ар биридан Ун олти 
[дир\амдан],
куйдирилган 
т о р
эчкиси шохи, жилвиртош, металл туполи, 
санавбар елими ва гулсапсар илдизининг з^ар биридан тУрт 
[дирцам-
дан
], кундур елимининг майдаси ва санавбар дарахти пустлорининг 
ички пардасининг з^ар биридан олти [
дирцамдан
], анор пусти, 
rçÿppo-
шин упаси ва аччицтошнинг з^ар биридан саккиз [
дирцамдан
] ва мози-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Т д р т и н ч и ф а н
307
дан бир [
дирхам
] олиб, буларнинг 
^аммасидан 
сепиладиган 
дори 
ясалади.
Яна бир сепиладиган дори: руян, куйдирилган суяк ва куйдирил- 
ган цуррошинларнинг ^ар биридан икки [
д и р \а м д а н
], кундур елими ва 
сабрнинг ^ар биридан уч 
[дирцамдан],
анзиратгуштхур ва 
момисолар-
дан бир [
дирцамдан
] олиб, сепиладиган дори тайёрланади.
Яна сепиладиган дори: гул, ^алай упаси, анор гули, гул урури ва 
аччицтошдан баробар булаклар олинади.
Яна бош^аси: гулсапсар илдизи ва говшир илдизидан баробар бу­
л аклар, аристолохиядан икки 
мисцол
ва кундур елимининг майдаси- 
дан бир 
мис^ол
олинади.
Кексалар баданидаги ж аро^атларга [^арши ишлатиладиган] м ар­
жам таркиби мана шундай: куйдирилган [155] арпага гул ёги ёки мирта 
ёги билан калай упаси р^ушиб мумли суртма ясалади.
Ун биринчи фасл. Ж а р о ^ а т ва яр а л ар д а эт ундирувчи
дорилар
Эт ундирувчи дориларнинг хусусиятларини ва уларнинг цандаи ми- 
зожда булишлари кераклигини билдинг. Эт ундирувчи дориларни жа- 
ро^ат ва ярали жой чирк ва шунга ухш аш лардан тозалангандан кейин 
ишлатиш керак. Ж а р о ^ а т суякка бориб етган булса, шу суякни тозалаб, 
жуда цуритилсин; ундаги хиралик, чириганликни ва пустни мутла^о 
цолдирилмайди, айни^са, ж а ро^ а т бошда булса, [суякда] рутубат цол- 
дирмай цуритилсин. Чунки суякнинг силлицлиги ва рутубати суяк усти- 
да эт унишига тусцинлик циладиган сабабларнинг биридир. Суякни тир- 
наб д агал цилинса, эт унадиган модда унинг устида яхши урнашади.
Билгинки, пщ> дори бир баданда ёки бир аъзода эт ундиради-ю, 
бош^а бадан ёки аъзода ундирмайди, чунки дори иккала баданнинг 
мизожига цараб рутубатни бир баданда цуритади-ю, бошцасида цури- 
толмайди; юцорида билиб утилганидек, дори бир баданни ^ а д д а н та ш - 
цари тозалайди, бошцасини эса, бутунлай тозаламайди. Чунки у дори 
цуритиш ва тозалаш хусусиятига бадан та^озосига цараб, улчовли миц- 
дордагина му^тож булади, мутла^о эмас! Улчовли нарса таъсирла- 
ниши бир хилда булмаган нарсаларга турлича таъсир курсатади. К|у- 
руцлиги даволанаётган бадан цуру^лигидан кам булган ^ар цандай цу- 
ритувчи дори этни тула ундиролмайди. Балки у дорининг цуруцлиги 
баданникидан кура купроц булиши керак. Шунинг учун кундур елими 
цуруцлиги муътадил д а р аж а д а н утган цурук баданларда эт ундирол­
майди. [Дорининг] цандай цуритиши, [уз таъсирини] тухтатиши, ёки 
тухтовсиз эт ундириши, ёки [жарс.^атнинг] чиркланаётганини таж риба 
орцали билинади.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---