Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

305
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
Сандал, нилуфар ва сабрлар, айницса, oprça тешик ва эрл и ко л ати
томонидагн нсснк мизожли ва шишган яралард а зт ундирувчи дори- 
лардандир. Эт бнтирувчи дориларга, гарчи этни еб камайтирувчилар 
жумласидап мулса з^ам, зок ва 
capi-irç 
зоклар цушиладн. Лскин баъзан 
улар жуда рутубатли жаро^атни битиради, айни^са, уларни куйдирил- 
са. битказнш хусусиятлари ейиш хусусиятларидан кам булмайди, ху- 
сусан ювнлса, [ейишдан 
K ÿ p a ]
битказишга я^инрок булади. Аммо зан- 
гор ва кучли еювчи дориларни эт битириш учун ишлатиш яхши эмас, 
лскин кучли тадбир цуллашда, айрим ж аро^атлар ва жуда рутубатли 
яралардагина ишлатилса булади. Куйдирилган мисни ювилса, у 
з^ам 
битириш учун яхшидир.
Маркам тайёрламоцчи булинганда битирувчи дорилардан бир rça- 
дар кучлирорига эз^тиёж тушади, масалан, металл туполи, айницса унинг 
куйдирилгани, сари^ зок, куйдирилган цУррошин упаси. Мархам тай- 
ёрлаш кайфиятига келсак, куйдирилган ^Ургошин упасини сиркада 
эритиб ишлатилади; металл туполини янчилади, яхшиси куйдирилади, 
кейин уни сариц зок билан rçÿiimô юцоридаги дорилар аралаштири- 
лади. Сирка ёки буриштирувчи шароб ^ушилган мирта ёри шимдири- 
лади. Б аъ за н ж ар о ^ат ва яра ж уда рутубатли булса, [таркибга] куйди­
рилган зок, анор гули ва мози з^ам цУшилади.
Зирир марз^амининг тавсифи. Бу жуда фойдалидир, унинг таркиби: 
тозалаб ювилган каноп латта олиб, гард ва сурмадек булгунча эзиб 
янчилади, кейин кучли буриштирувчи зайтун ёгини ёки мирта ёгини
3 3 4
олиб, || буларга озгина гальбан елимини rçÿinnô эритилади, кейин бун- 
га янчилган каноп латтани солиб маржам ясалса, ажойиб булади.
К,ора маржам хам эт ундиради- Бунинг эт ундириш [хусусиятини] 
кучайгирмоцчи булсанг, унга кундур елими, говшир ва аристолохия- 
ларнинг з^аммасидан баробар мицдорда олиб [rçopa мар^амнинг] тУрт 
аралаш маси вазнига баробар цилиб 
r ç ÿ u i a c a H .
Ж ар о ^атга сепиладиган енгил дорининг таркиби: цУррошин упаси 
ва куйдирилган цуррошиндан бир булакдан, цалай чирки,