Yangiasr avlopi

Jek  London

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---

Martin  Iden

161

bo'sh  vaqtlarida  yasab,  shisha  idishlarga 

qo“yadigan  kemalarning  jajji  modellari  singari 

aniq va batartib  olamning har bir qismini,  Mar­

tinning  hayratga  tolgan  ko'zlari  oldida  yaqqol 

gavdalantirdi.  Bu yerda favqulodda va tasodifiy 

narsalar  yo‘q  edi.  Hamma  narsa  qonunga  asos- 

langan  edi.  Shu  qonun  boyicha  qush  uchardi; 

aynan shu qonunga ko‘ra shaklsiz bir plazma qi- 

mirlab,  tolg'ana  boshlardi,  uning  qanot  va  pan- 

jalari о‘sib chiqardi, natijada qush paydo bolardi.

Martin  o'zining  ongli  hayoti  davomida  ilm 

cho'qqilarini  birma-bir  egallay  boshlagan  va 

endi  eng  yuksak  cho'qqiga  chiqqan  edi.  Bir- 

dan  u  buyumlarning  sehrli  mohiyatini  angla- 

di va shu  ong uni mast qildi.  Kechalari uyquda 

ajoyib  tushlar  ко‘rib,  xudolar  orasida yashardi. 

Kunduzlari  esa  shabko'r  singari  tentirab  yurar, 

olazarak  ko'zlari  oldida  faqat  Spenserning Mar­

tin uchun kashf etgan dunyosi namoyon bolardi. 

Ovqat paytida dasturxon tepasida har turli ikir- 

chikir gaplami va mojarolami eshitmas,  chunki 

uning  miyasi,  o‘zi  shohidi  bolgan  hamma  nar­

salar  o'rtasidagi  aloqa  sababini  aniqlash  bilan 

mashg'ul bolib, tinmay astoydil ishlardi. U likob- 

chada  yotgan  go'sht  bolagida  quyosh  nurlari 

quwatini  ko‘ra  bilar  va  teskari  tartib  bo^icha, 

jamiki  o'zgarishlarni  tasawur  qilish  orqali  shu 

nurlarni million mil masofada turgan manbaiga- 

cha  kuzatib  borardi,  yoinki  xayolan  shu  yolda 

davom  etib,  qollarining muskullarini  harakatga 

keltirib,  shu  go‘sht  bolagini  qirqishga  majbur 

etuvchi  kuch  haqida  va  muskullarga  farmon 

beruvchi  miyasi  haqida  o“ylar,  eng  oxir,  aynan

---

162

Jek  London

shu  quyosh  shulalarining  quwati  o‘z  miyasida 

ham mayjud ekanligini aniqlardi. Martin shu qa­

dar o'yga tolib ketgan ediki, Jimning: «Bola faqir, 

esdan  ayrilibdi»,  deb  g'oldiraganini  eshitmadi, 

opasining  xavotirlanib  qaraganini  payqamadi, 

barmog'ini bir necha bor peshanasiga olib borib, 

ma’nodor  qilib  aylantirib  qo^gan  Bernard  Xig- 

ginbotamga parvo ham qilmadi.

Barcha  ilmlaming  bir-biriga  bogliq  ekanligi 

Martinni  hammadan  ko'proq  taajjublantirgan 

edi.  U  hamma vaqt  ham  ilmga o‘ch  edi,  lekin u 

egallagan  ilmlar,  xotirasining  alohida-alohida 

hujrasiga joylanardi.  Shunga ko‘ra,  bir  hujrada 

dengiz safari haqida juda ko‘p bolak-bolak malu- 

motlar, boshqasida esa ayollar haqida malumot- 

lar  yig'ilgan  edi.  Biroq  bu  ikki  hujra  bir-biriga 

boglanmagandi.  Asab  kasaliga mubtalo  bolgan 

ayol  kishi  bilan  toTonda  qolgan  kema  o'rtasida 

aloqa bolishi mumkin  deb  aytilsa,  bu  fikr  Mar- 

tinga  bema’ni  va  mumkin  bolmagan  narsadek 

tuyular  edi.  Lekin  Gerbert  Spenser  yolg‘iz  bu- 

ning bema’niligini emas, balki aksincha, bu ikki 

hodisa o‘rtasida munosabat bolmasligi mumkin 

emasligini  unga  isbotlab  berdi.  Dunyoda  ham­

ma narsa -  cheksiz fazodagi eng yiroq yulduzdan 

tortib,  to  inson  oyog'i  ostida yotgan  qum zarra- 

chasigacha -  hamma narsa bir-biriga bogliqdir.

Martin  uchun  bu  bitmas-tuganmas  taajjub 

manbai ediki, u endi hamma vaqt shu sayyora- 

dagi  emas,  boshqa  sayyoralardagi  narsalar  va 

hodisalarning  ham  munosabatini  aniqlash  bi­

lan  band  boldi.  U  tamomila  bir-biriga zid  nar- 

salarning  uzundan-uzoq  ro^xatini  tuzar  va  to

---