Yangiasr avlopi

Martin Iden

287

ka,  quti  ichida  esa  tovoq-qoshiq,  oshxona  an- 

jomlari,  quti  tepasida  oziq-ovqat uchun  tokcha, 

quti  yonida  suv  solingan  chelak  turardi;  xona- 

da suv krani yo‘q edi,  suv olgani oshxonaga chi- 

qish kerak edi.  Ko‘proq ovqat pishirilgan kunlari 

issiq  bug‘  xonani  toldirar,  shunda  hammadan 

ham shkafchaning sirti ko‘proq shikast ko'rardi. 

Martin velosipedini karavoti tepasiga osib qo^di. 

Dastlabki  paytlarda  uni  pastda  qoldirib  yurdi, 

lekin  Silvaning  bolalari  uning  tepldlarini  burab 

olib, shinalarini teshaverishdi.  Shundan keyin u 

velosipedni  eshik  oldidagi  bostirmaga  qoymoq- 

chi  boldi,  lekin  bostirma juda  kichkina  bolib, 

vilosipedni  yomglrdan  saqlay  olmasdi,  shuning 

uchun  Martin,  nihoyat  velosipedni  uyiga  olib 

kirib, shipga osib qo^di.

Devorga  o'mashgan  torgina  shkafda  Martin­

ning  kiyim-boshlari  osilib  turar,  stolda  va  stol 

ostida  sig‘may  qolgan  kitoblar  yotardi.  Martin 

mutolaa  vaqtida  yangi  so'zlami  qayd  qilishni 

odat  qilgan  edi,  hozir  qayd  daftarlari  shu  qa­

dar  ko'payib  ketgan  ediki,  uyining  u  boshidan 

bu  boshiga  arqon  tortib,  ulami  xuddi  quritish 

uchun  dorga  ilingan  kirday  tizib,  ilib  qo^ishga 

to‘g‘ri keldi. Natijada uy ichida yurishjuda mush- 

kullashdi.  U  devorga  o‘rnashgan  shkaf eshigini 

yopmasdan turib xona eshigini ocha olmasdi va 

aksincha. Xona ichida to‘g‘ri yurib bolmasdi. Os- 

tonadan karavot boshiga yetib  borguncha, juda 

murakkab  ilon  izi  yolni  bosib  o'tish  kerak  edi, 

shuning  uchun  ham  Martin  qoronglda  albatta 

bitta-yarimta narsaga qoqilib ketardi. Xonaga ki- 

radigan  eshik  bilan  shkaf eshikchasi  ochib  yo-

---

jls r

288 

Jek  London

—

-----------

pilgandan keyin,  o‘choq boshi vazifasini o‘tovchi 

qutiga  qoqilib  ketmaslik uchun  shartta  o‘ng to- 

monga  burilish,  keyin  karavot  yonidan  chapga 

burilish kerak edi; lekin xiyolgina bolsin moljal- 

dan  adashilsa,  stolga  borib  urilish  turgan  gap 

edi. Shu tarzda mohirlik bilan olg‘a yurib, kanal- 

ga  kirish  mumkin  edikim,  uning  bir  qirg‘og‘i 

stol  bolsa,  karavot  ikkinchi  qirg'oq  vazifasini 

o^ar edi.  Lekin bordi-yu, xonadagi yagona kursi 

o‘z  o‘mida  turgan  bolsa,  kanal  to‘silardi-qolar- 

di.  Shuning  uchun  kursi  ishlatilmagan  paytda 

karavot  ustiga  olib  qo'yilardi,  shuni  ham  aytib 

° ‘tish  kerakki,  Martin  ko'pincha  ovqatni  otirib 

pishirardi,  chunki  to  suv  qaynab  chiqquncha 

yo  go sht  qovurilib  bolguncha,  ikki-uch  sahifa 

о qib qo'yardi.  O'choqboshi band qilgan burchak 

shu  qadar  tor  ediki,  Martin  oiiirgan  o'rnida qol 

cho'zib,  o‘ziga kerakli narsani olaverardi.  O'tirib 

ovqat  qilish  hatto  qulay  ham  edi:  tik  turganida 

yorug‘ni to'sardi.

Martin  ayni vaqtda ham  to‘q  tutadigan,  ham 

arzon  taomlarni  pishirishni  bilardi,  bundan 

tashqan,  uning  soglom  oshqozoni  duch  kel- 

gan  hamma  narsani  hazm  qilib  yxiborardi.  U 

iste mol qiladigan asosiy taomlar no'xat sho'rva, 

kartoshka va meksikacha usulda pishiriladigan 

yirik-yirik jigar  rang  loviya  edi.  Martin,  kuniga 

bo lmaganda  bir  marta  shunday  yctalik  bilan 

guruch  taom  pishirardiki,  bunday  pazandalik 

bironta  ham  amerikalik uy  bekasining  qolidan 

kelmasdi. Martin sariyog‘ 0‘rniga non bilan meva 

qoqisini  yerdi  qoqi  hoi  mevaga  nisbatan  ikki 

marta  arzon  turardi.  Ahyon-ahyonda  bir  bolak

---