Xitoy filologiyasi kafedrasi

Suffiksatsiya. ( suffikslar yordamida yasash ). Xitoy tilida adverbal suffikslash uchta so’z yasash morfemalari yordamida hosil bo’ladi: 然 ( ran )，地 ( di ) ，头 ( tou )， 而 ( er ) suffiksi olmoshli ravishlarni yasaydi. 然 ( ran) va 地 ( di ) suffiks morfemalari ravishlar uchun xos bo’lgan suffikslardir.

Samaradorligi bo’yicha 然 ( ran ) morfemasi bowqa ravish suffikslaridan yuqoriroq, masalan, 居然 （ 居然） to’satdan, kutilmaganda; 突然 ( turan ) to’satdan, birdan；骤然 （ zhouran ） to’satdan; 粲然 ( canran ) qayg’u bilan, g’am alam bilan; 默然 ( moran ) jimjitlik bilan; 胡地 ( hudi ) birdan, to’satdan.²⁰

居然：表示意料之外的结果，令人惊讶。

Juran : biaoshi yiliao zhi wai de jieguo, ling ren jing ya.

Aslida : bu kutilmagan natijani anglatadi, bu ajablanarli.

Bo’lishi kerak bo’lmagan ish-harakat sodir bo’ldi deganda shu so’zdan foydalaniladi.

Masalan :

事情过了才几天，他居然忘了。

（ Shiqing guole cai ji tian, ta juran wan le. ）

Bu ish aslida bir necha kundan keyin edi, lekin u aslida unitdi.

( Bu gapdagi vaziyat sodir bo’lishi mumkin bo’lmagan voqeani sodir bo’lganini anglatadi.)

医生都说他的并没有希望治好，可他居然好了。

（ Yisheng dou shuo ta de bing mei you xiwang zhi hao, k eta juran hao le. ）

Shifokorlarning barchasi uning davolanishiga hech qanday umid yo’qligini aytishdi, ammo kutilmaganda u yaxshi bo’lib sog’ayib ketdi.

( Amalga oshrilishi juda murakkab bo’lgan ish-harakatlarning kutilmaganda bajarilishini anglatadi.)

俩人的性格完全不同，居然成了好朋友。

( Lia ren de xingge wanquan bu tong, juran cheng le hao pengyou. )

Ikta odamning harakteri butunlay o’xshamasa ham, kutilmaganda ular yaxshi do’st bo’lishdi.

( Umuman kutilmagan vaziyatni ifodalashda qo’llanilgan.)