Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

деятельности и практике создания словарей.
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
ГЛА BA 3: ТЕ О Р Е Т И Ч Е С К И Е ОСНОВЫ ЛЕКСИКОГРА ФИИ
 
29
ГЛАВА 3.
Т Е О РЕ Т И Ч Е С К И Е ОСНОВЫ ЛЕСИКОГРАФИИ
1. Основные принципы лексикографирования.
Принципами словарного описания языковых единиц считаются
критерии научно-аналитических действий, методологические основы,
на которых зиждется работа лексикографов.
Опыт теоретической и практической лексикографии показывает,
что таких критериев по различным дифференцирующим признакам и
на основе различных подходов можно выделить достаточное коли-
чество. Однако представляется вполне возможным выделить пять
основных, общих для исследования любого словарного произведения,
принципов лексикографирования.
I. Преемственность лексикографических произведений.
Любые словари при описании определённого словарного мате-
риала всегда опираются на существующие лексикографические тра-
диции. Кроме того, нередки случаи, когда словарь, по различным
причинам неудовлетворяющий первоначальному замыслу создателей, в
дальнейшем оказывается полезным источником при создании других
словарей.
II. Значительная роль субъективного фактора при создании словарей.
"Нельзя, по-видимому, полностью исключить из лексикографии
и индивидуально-стилистический фактор. Талант выдающихся лекси-
кографов разных стран, таких как Уэбстер, Литтре, Ларусс, Даль,
Щерба, Ожегов и мн. др., отразился, в частности, и в том, что со-
зданные ими словари несут на себе отпечаток их личного творчества,