|
209
1
Аммо
и к к и
м и н г
франке урнига у бир минг сакклз
юз франк олиб келди: унинг биродарн Венсар «^ону-
иий улуши»ни, яъни икки юз франкни, векселнп
собга олгани ва Уртада тургани учун Ушлаб долганинн
айтди.
Кейгш жаноб Лере парвосизлик билан тилхат бе-
ришнии скради:
— Узингиздан *утар ran йу^„. Савдо*соти^ шуна^а
нш* Кутнлмаган ^одисалар руй беришн мумкин.„ Са
на ни зам зуйннг. >^а, мар^амат, санасини ёзиб ^уйинг!
Эмма олдида кУнглига келганини цплиш учун кенг
имконият очилди, Лекин шу пуллардан бир минг экю
ни э^тиётдан олиб куйишга идроки етди ва бу пуллар-
ни у олдинги учта вексель бУйича ва^тида тулади, ле-
кнн туртинчи вексель гуё тасодпфан Шарлнинг буй-
нига тушиб 1*олди. Шу кун пайшанба эди, тамоман
эсаикираб долган Шарль сабр билан хотинининг кели-
шинп пойлади, у келиб буни тушунтнриб беришини
кутди.
Ростдан ^ам Эмма бу вексель э^а^ида эрига ^еч нар
са айтган эмасди, бундай майда-чуйда ишлар билан
унииг бошини ^отирпшни истамаганди. Эмма эрининг
тиззасига утпрди, эркаланди» ширин-ширин
сУзлар
айтди, насчяга олишга тугри келган нарсаларнн бир*
ма-бпр санаб чикдн.
— Нафснламр, мен сотиб олган нарсалар ^исоб-
лаб чикилса, улар жудаям ^имматга тушмаган,—
деди,
Боши гангиб долган Шарль уша Леренинг Узига
мурожаат
х^илди, савдогар ^аммасини тУгрилашня
буйннга олди, лекин шу шарт биланки, деди у, жаноб
доктор нккита вексель берн"*и керак, шулардан бит-
таси уч ой муддати билан етти юз франкли вексель
бУлади* Шарль бу огир мушкулотдан ^утулиш учун
онаси га илтижо билан хат езди. Катта Бовари хоним
узок Уйлаб Утирмай Узи етиб келди. Эмманинг уни
«кУндира олдннгми?» — деб берган саволига Шарль:
— З^а, лекин у счётни кУрсатишимнзни талаб р л -
яптч,— деди.
Эртасига эрталаб Эмма жаноб Лерега югурдн ва
ундан бош^а, минг франкдан ошиц булмаган счёт ёэиб
беришини илтимос-цилди. ТУрт минг франкли счётни
кУрсатиш бу сумманииг учдан икки кисми туланганли-
300
гнгаи^рор бУдиш бшпш бар^вар эди, бинобарин, мул к-
нинг сотиб юборилгани зам маълум бУлнб коларди,
в&золанки бу найраигни савдогар цаттиц сир саклар-
дн. Бу ишлар кейинроз бориб очилди. '
Гарчи замма молларга энг арзон нарх зУйилган
б?лса зам катта Боварн хоним, харажатлар заддан
злёд катталигини айтнб Утди.
— Назотки гиламсиз кун кУриб булмаса? Кресло-
ларнннг жилдларини узгартиришнинг нима зожати
бор эди? Бизнинг ва^тимизда биттагина кресло булар-
ди* У зам булса карияЛар учун, бош^аларни бплмай-
мая, менинг онамнпкнда шундай тартиб бор эди. Jlfe-
кнн хоз ишонинг, хоз ншонманг» менинг онам анча
бообрУ аёллардан эди, ♦Царгашшг юрнишнн киламан
деб чумчу^кинг пути шгрилгак* дегандек бойларга
сгиб бУладими! Пулни бунаканги сарфласангнз, :гар
занча пул зам спзларга етмайди! Мен сизга Ухшаб
бемаъни орзуларимни конднришдан уялган бУлардим,
булмаса, мен кексайиб колган одамман, сиздан кура
менга парвариш кУпроз керак..* Сизга ясаниб-тусаниб
юриш булса, кУзбуямачилнк булса бас! Ахир, бу на-
З&Д&Р ноинсофликки, астар учун икки фрашслик шойн
олсангиз,,. ахир энг яхши жаконет Ун су ва затто сак-
киз су туради-ку!
— Бас 1>плинг, хоним, бас!*.— дерди Эмма, дивая-
га ёнбошлаб олганича, Узини зурга боснб.
Аммо зайнана замон Эммани комнрдп, агар т у ал-
фозда кете а Шарль зам, Эмма хам хонавайрон бУлиб,
гарибхонага тушишлари турган гаплигини айтнб вай-
сарди.— Айб Шарлнннг узи да. Яхшики, у ваколатно-
мани йиртиб ташлашга суз берди.
— Яъни, канала зилиб?
— Менга онт ичди»— деди муътабар хоним,
Эмма деразани очиб» Шарлни ча*$ирди. Бечора
Шарль онаси зийин-зистоз зилиб онт ичирганига ик-
рор бУлди.
Эмма чопиб 4113116 кетди, лекин шу зазоти зайтиб
кириб, калондимоглик билан зайнанасига залин цогог
узатди,
— 1$уллуз>— Д©Ди кампир ва ваколатномани о лов-
га ташлади.
Эмма Узини тУхтата олмай хахолай бошлади; унда
асабнй тут^анок бошланган эди.
301
— Э, худо-ей! — деди Шарль»— Сиз зам нозацсиз
они! Нега у билан жанжаллашаверасиз?..
Она елкасини зисди, «булар заммаси шайтонлик*
деб зУйди.
Бироз Шарль умрида биринчи марта шунчалик ту-
тазиб кетдикн, хотинини з£р бериб зимоя зила бошла-
ди, онаси бир да 3113а зам т^хтамасдан зайтиб кетншга
карор зилди, Эртасига эрталаб у ростдан зам жУнаб
кетди; Угли остонада туриб онасини олиб золишга
уринган эди, у:
— ЙУз, йуз! Сен уни мендан ортиз яхши курасан,
шундай бУлиши з^ам керак, бу табиий'зол. Бунннг
Зеч if а на^а чораси зам йУз
1
Бир кунмас-бир кун кУ-
рармнз!,. Омон бул!.. Энди сенинг тилинг бнлан айтган
да, у билан тортишиб утирмайман.
Шарль зар золда Эмма олдида Узини айбдор сезар-
ди, Эмма бУлса Шарль унга ишонмаганпдан жа^ли
чнззаннни яширмасди зам, Ваколатноманн янгидан
©мманинг номига ёэдириш учун унга анча ялинишга
тУгрн келди; шу мазсадда Шарль Эмма билан бирга-
лнкда жаноб Гнльоменнинг олдига бордн.
— Тушунаман, жаноб Бовари,— деди нотариус,—
жон жазди билан илмга берплган одамни турмушдаги
икир-чикирлар чалгитмаслиги керак»— деди Гильомен.
Бу риёкорона жумла Шарлнинг кУнглини кетарди,
бу ran унинг гУё жиддий ишларга майл-музаббати бор-
лнгини таъкпдлаётгандек эди»
Келаси пайшанба Эмма Леон билан Уз номерларнга
келганда шундай зилизлар зилдики, у кулардн, йиг-
лардн, зушнз айтардн, разе тушардн, шарбат буюрар,
чекнб зам курар эди. Лекин Леон бу зилизларни кУ-
риб» Эмма девонатабиат бУлса замки» тенги йУз жо-
зибадор аёл деб хулоса чнзарди.
Леон энди Эмманинг залбида ннмалар кечаётгани-
ни, бир нарса айш-ишратнинг зар дазизасини жон
жазди билан задрлашга мажбур этаётганннн фазмла-
мае эдн, Эмма сержазл, ашаддий шазватлараст булиб
Золди. У бошини магрур кутаркб, Леон билан зУлтиз-
лашиб шазарда юраверар, иснодга золишдан зурзмас-
лягини айтарди. Фазат Родольф билан учрашиб
Золишдан зУрзарди, холос. Гарчи бир умрга бир-бир-
ларидан ажралишган бУлишса зам, Родольфнинг Узи
устидан зухмронлигиин сезиб турарди Эмма.
302
Бир кун Эмма у ига цайтиади. Шарль буту ила й ган-
гиб if олди, кички нтой Берта бУлса онаснсю Уринга
етшпга унамас, тУхтовсиз йигларди, Жюстен ^ар э^ти-
молга 1>арши хоним ни кутиб олгани кетди» Жаноб (We
дорихонаснни ёпиб цУйди.
Соат
Do'stlaringiz bilan baham: |
