Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

Бз ойи, кун лссиц, гузал бир зизча 
Еринн уйлашдаи эринхАС снра.
Бу зУшнцвкнг 
давомп — кушларнннг 
сайраши, 
цуош
нури ва яшил барглар билан тула эди.
БаъзАн бу гадой бош яланг Эмманинг олдида 
па идо булиб ;$олардп. Эмма чннкнрнб юборар ва 
днлпжоннпнг бурчагига тики либ олардн, Ивер сУкирни 
масхара килардн. Унга ярмарка бозорнда томоига- 
хола ижарага олишинн масла^ат берар ёки хахолаб 
кулиб, унинг жазмани ^алай юрганинн сурардн,
Купинча тез юриб кетаетган дилижоининг ойнаси- 
дан кУрнинг шляласи сукнлиб кирар эди, бУш ^Ули 
билан у тахланма шотпни ушлаб олар, гилдираклар 
та гида и унга лой сачрарди. Унинг аввал чакалокнлнг 
овоз ига Ухшаб чи^аётган ингичка овози бора-бора 
Уткирлашиб кетарди. Тун зулматида бу овоз кандай- 
дир тушуннб бУлмайдиган дард-аламнинг чУзик, дуд- 
мал дод-фарёдидек жарангларди. Худди олислардан, 
дарахтларнинг шовиллаши, if у нгироц ларнинг жиринг* 
лаши, бУш экипажнинт тарацлаши орасидан Эммапинг 
ЧУло^ларига чалинаётган бу юракни эзувчи куйда бит- 
ыас-туганмас бир гурбат о^анги бор эди, У овоз худди 
чу^ур тог оралирига урилиб кирган *$уюндек Эмма­
нинг цалбига урилиб кириб уни алам-изтнробникг 
белоён бушли^ларига олиб цочарди. Бирок Ивер шу 
орада днлижоннинг бир ёода цийшаяётганини сезиб, 
сУкирни камчи билан аччиц-аччи^ тушириб ^олардя» 
1
$амчи учидаги тугунча сУ^ирнинг яраларига тегар, 
гадой вой-войлаб лойга йи^иларди.
Кейин «1^алдиргоч»нннг йуловчилари аста-секин 
пикакка кетишар: бири огзини очиб ухласа, иккинчи- 
си боишни кУксига эгиб ух лар, кимдир ^амро^ининг 
елкасига бошини куйиб, яна кимдир кули билан тас- 
мани ушлаб олиб ухлар, шу а^волда хаммасн дили-
293

---

жон билан бирга бир мар ом да силнянишарди. Фон ус 
нинг милтиллаган ёругл Уртадаги отнинг сагрида сир- 
галар, ту if жигар ранг чарм пардалар орцали днлижон 
нинг ичига кирар ва ухлаб ётганларнирг бе^аракат 
юзига цонли шуъла ташларди. Эмма улгудек зерикнб, 
совувдан цалтирар, оё^лари ^атти^ совцотар, цалбида 
зулмат цукмрон эди*
Уйда Шарль уни сабрсизлик билан кутар — доимо 
ппйшанба кунлари «Цалдиргоч* кечикиб келарди. Ни- 
з^оят «хоним» уйларидалар! Эмма саросималик билап 
цизини упардн. Овцат э^али тайёр эмас» ^еч^иси йу^! 
Эмма ошпаз хотиндан хафа бУлмади. Бундай кунларда 
хнзматчи 1$из нима ^илса з$ам кечирила&еради.
Эмманинг ранги о^арганини кУриб эри унинг согли- 
run и сУради.
— Яхши1— деди Эмма*
— Нега булмаса бугун галатиро^ кУрпнасан?
— З^а-йУц* шунчаки Узим.
Баъзан у ^айтгандан кейин тУгри уз хонасига 
утнб кетарди. У ерда Жюстен утирган буларди. У 
оск учида юрар ва унинг хиэматини энг одобли хна 
матчи аёллардан з$ам яхширо^ бажаради: гугурт, шам 
хитоблар келтнрар, тунги кийимини тахлаб цуяр, 
Урин солиб берарди.
Шундан кейин Жюстеннинг икки цулини ёнига 
солиб цотиб турганинп, кузларини булса худди цана- 
цадлр тУсатдан лшясига келиб долган бе^исоб хаел 
ип лари у раб олгандек ба^райиб турганини кУриб 
одатда Эмма:
— Майли, яхшн, энди бора ь^ол!— дерди.
Эртасига Эмма Узини ни^оятда ёмон ^ис килар,
кейин кундан-кун узини ^уярга жой тополмай колар, 
кеч ирга н ^узур-^аловатщш яна бир марта тотиш 
рашналигида ёнар ва хотиралар билан цнэиб тобга 
келаетган бу ^ирс алангасн фа кат еттинчи кун — 
‘Лооннннг эркалашларидан кейин гувнллаб ёнарди. 
Леоннинг цалб ^арорати эса з$р ^увонч ва миннат- 
дорчилик билан ифодаланарди. Эмма Леоннинг севги- 
си дан — вафоли чуцур севгисидак ро^атланар ва ун- 
дан ажралиб ^олишдан ^Урциб аёл мезр-му^аббати 
иоднр булган барча ^ийла-найрангларни ^уллардн.
Купннча у Леонга ^араб мулойим, гамгин овоз 
Iбилан;
294

---

— Й$г1^ сен мени ташлаб кетасан!.. Уйланасан!., 
Хамма нима ^илса, шуни циласан,— дерди.
— З^амма дегашшг ним?— с$рарди Леон.
— Умуман эркаклар-да!
Шу с$злар билан у к^зларини хумо£ цилиб Леоига 
бокар ва уни итариб irftap эди:
— Барингиз баттолснзлар!
Кунлардан бнр кун бу оламнинг беба^олиги за^ида 
фалсафий мунозара ^илиб утиришганда, Эмма унда 
рашк утинн уйготиш учунмя ёки юрагини ёэиш эзти- 
ёжи ни кондириш учунми, бнр ва^тлар, унга задар бнр 
одамнм севганига л^рор булди..» «Лекин сени севганим- 
да^а эмас!» деб 1$шиб 1$уйди шошилиб, илло, *яцт  
ало^ада булмаганлигига» ^изининг сорлнркни шафе 
келтириб цасам ичдн.
Леон унга ишонди, у одам нима билан шугуллтн- 
ганини суриштира бошлади, 
у
— У ксма капнтани эди, д^стим,— деди Эмма.
Бу жумла билан у кейинги cypot^iapra чек куй::ш-
ни истадими, ё шу билан бирга унинг жозибаси шун­
дай жанговар ва иэзат~зурматга урганиб долган одам- 
ни зам узига мафтун этганини билдириб Леонвинг 
кузи олдида ?зинн баландро^ к£тармо^чи булдими?
Мана шунда Йигит £э золннинг if анча лик афтода- 
лигини тушундн! 
У шап-шалобларга, нишонларга, 
амалларга за вас цнла бошлади* Эмманинг исрофгар- 
чилигнга бу нарсаларнннг заммасн унга ёкиши керак* 
лнгндан далолат берарди.
Лекин Эмма купгина заваслари за^нда гаи очмас* 
дн; масалан у Руанга ^атнаш учун зангори тильбюри» 
инглиз оти ва ^айтарма этик кнйган сайис олмо^чш 
Бу фикрни унинг эснга солган Жюстен б$лди. У узини 
малай зилиб олишини ёлворнб сурарди. Шулар б£л^ 
маса учрашувга бориш шодлигн камаймайдигина эмас* 
дойтаётгандагк аламларини ошнришн турган ran эди.
Улар Париж за^ида гаплашишганда Эмма к?« 
пинча:
— О3,1^ани энди, сен бнлан бирга Парижда яшасак 
^андай яхши буларди!— деб шивирларди.
— Бу ерда бахтли эмасмизми?— унинг сочларнни 
силаб, мудойимгина эътироз бнлдирарди йигит.
— Албатта бахтлимнз!— дерди Эмма.— Мен аз* 
Мо^лик х$нлиб айтдим: мени ?пиб ^Уй!
29S

---

Эри олдида у жуда сертакаллуф эди, унга лист г 
кремлар цилиб берар, ов^атдан кейин вальслар чал и 
берар эдн. Шарль Узини дунёда энг бахтиер одамлар 
дан ^исоблар ва Эмма э$ам тинч, хотиржам гди, леки» 
бу тинчлик ахнри буэилди, бир кун кечцуруя Шарль:
— Сен мадемуазель Ламирердан даре сласан-а?— 
деб сУраб колди,
— ^а. 
‘
— Булмаса ran бундан,— давом этдц Шарль, -
мен ^озиргина у билан Льеясар хонимяик ' ' учрашл 
^олдим. Сенийг ^а^ингда гаплашднк, у иулса сенч 
танимас экан.
By кутилмаган :\ол эди. Лекин Эмка 'куда *а* 
табиий бнр оз^ангда жавоб берди:
— Шунчаки, фамилнямни эендан чи^арнб i^yfiraj 
булса керак!
— Балки Руанда бнр неча Лампрер музика муал- 
лималари бордир, тУгрими?— деб тахмин *>илди куй- 
ди врач.
— Э^тимол*—►
деб унинг гапига куншлди Эмма ва 
шу захоти г^Ушиб ^уйдп:— Ахир менда унинг тилхатл 
бор-ку. З^озир мен сенга кУрса^аман.
У узини нг баланд ёзув стол и олдига югуриб борд г 
з^амма тортмалар»и титди, э^амма когоэларни агдари* 
бир тУда ^илиб куйди ва низоят шунчалик ^овли^и 
х$олдпки» Шарль арзимаган бир тилхат учун тажянг 
бУлмаслигини ялиниб сУради.
— Яу^, мен уни толаман!— ^айта-цайта дерди 
Эмма.
Ростдан з$ам, келаси жума куни, ^оронги бурчакда, 
кийимлари тУдаланиб ётган ерда- этигинн кия туриб 
Шарлнпнг оёги »$огозга тегиб, шилдирагашши эпгятди 
ва этигининг ичидан олиб уни Укиди:
«Уч ой лик машгулот ва.з^ар хил харидлар учун 
олтмиш беш франк олмнди.