Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

М о р я н — таорот 
оятлорига 
к?ра, Мусо аа Хорунникг
синглиси. я^удпйларнмыг Чсрмное денгизидан $?тапига баглшлаб, 
худо шаъннга ^аяжонли к?шш$ яратган пайгсмбар а&л.
3
Р и з н и ц а — лопларнниг ибодат вакти да киядгган киЯи*
ми, черков асбоб-аижомларини сгирайдиган хеша.
234

---

Леон худдп деворнинг таккикасида кетскайиб, 
ёода, бу ёцця юриб турди. Унга з^аёт ^еч капой э^озир 
гидек кули б бовдан эмас. З^адемай унга з^авас билан 
тикилувчиларнияг боцишларини 
зим дан 
кузатпб, 
кУкси тУлцинланиб ‘жозибадор Эмма кирпб келади ва 
Леон унинг олтин дастали кузойнагшш, црш эта к л л 
кУйлагини, ^ошиедек ботинкасшш кУраци. У Леоч- 
нинг з^узурида Узининг хилма-хил, аёлларгаглна хос* 
йигнт учун янги бУлган нафосати, барча фазилатлэр 
олдида тиз чУкадиган бе^нёс жозибаси билан намоен 
булади,
Бутун ибодатхона улкан бир пардозхонага Ухшар, 
гумбазлар оетимда у Уз севгисинн иэздо этсин деб бош 
эгадилар, рангдор ойналар унинг юзини ёритиш 
учун аввалгидан з^ам яр^ираб кетдилар, у фаришта 
каби, муаттар ислар орасида намоён бУлсин деб, бух?р 
идишларда аланга баланд кУтарилади.
Биро^ у з^амон келмасди. Леон курсичага утирди 
ва 1$$лида сават тутган балш^чиларнинг сурапi солин- 
ган ^аво ранг ойнага кУзи тушди. У диктат билан 
уларга тикилди, бали^ларнинг тангачаларигача, кн- 
йимларидаги тугмачаларигача санади, фикр-эикри 
эса Эммани цидириш билан банд эди.
Дарвозабон нарироеда турар ва ичида, узи соборни 
айланишга журъат этган анави одамдан газабланарди, 
Леон зацида, у Узини ножУя тутяпти, бу эса Уз з^олича 
Угрилик, деярли шаккокликдир, деб ^исобларди.
Мана, тош тахталар устида шойи шилдиради, 
шляпанинг соя бон и ва i^opa ёпинчи^ кУринди.., У! Леон 
Урнлдан ирги б турди ва у томон югурди.
Эмманинг ранги Учган. У тез юриб келди.
— 
Уцинг, буни!..— деди Эмма, унга бир парча 
цогозни узата туриб,— о^, ЙУ^, керакмас!
У цУлинк тортиб олди, Биби Марям хонасига бордл 
ва стул олдида тиз чукнб. чУ^ина бошлади.
Энг аввал бу риёкорона художУйлик билан йигит- 
нинг гашига тегди, кейин у Эмманинг, худди ошигп 
билан учрашувга келиб бутун борлиги билан ибодатга 
берилган Андалус маркизаси каби Узига хос бир 
латофати бор деб топди, аммо бу жуда чУзллиб кетди» 
Леон тезда зернкиб ^олди.
Эмма ибодат килар, тУгрироги, ибодат цплишга 
у ри нард и, бу унга мадад беришнга, Узи бир царор*
265

---

га келишга ишонарди. Фалакнинг кума гидан умидвор 
Эмма назрхона нацшининг йилтирогига крз тикар, 
ратта вазаларда очнлиб ётган оц гулларкинг хушб?й 
гргдларкни мир1П£иб ^идлар ва ибодатхонанинг сукуна- 
тига зулоц солар эди, бироц бу сукунат унинг юрак 
ва^имасики оширар эди»
Ни^оят у ^рштдан турдн ва иккиси дарвоза томон 
й?л олишган эди ^амки бирдан уларнинг олдига дар­
возабон югуриб келди ва:
— Хоним* ^ойна^ой мусофир б$лсангиз керак? 
Визнинг ибодатхонанинг диедатга сазовор ерларини 
к^рншни истайсизми?— деб скради.
— 
— деди Леон жеркиб.
— Нега энди?— эътироз билдирди Эмма.
Узинлнг барчя бецарор фазилати билан у Биби
Марямга, ^айкалларга, ^абр мармар тошларнга, э$ар 
хил ба^оналарга епишаверарди.
♦
Даммасини бир бошдан» к$рсатишни кият ^нл- 
ган дарвозабон уларни ибодатхона олдига бошлаб 
чицди ва асоси билан кора тош тахталар ёт^изилган, 
езув ва нат^шлари 6Jлмаган катта доирани к?рсатди.
— Мана бу гоят ажойиб Амбуаз к^нгирогининг 
айланаси,— деб ran бошлади дарвозабон тантана би­
лан.— Унинг огирлиги минг пуд эди. Бутун Европа да 
бунга тенг келадиганн бУлмаган* Буни цуйгак уста 
шодлигидан юраги ёрилиб £лган...
— Кетди к,— деди Леон.
Дарвозабон нари юрди. Момохудо номидаги хона 
томонга ^тгандан кейин атрофдагн ^авас килса б?ла- 
диган нарсаларга назар ташланг, дегандек чулочини 
кенг очиб ва Узининг мевазор богини кУрсатаётган 
богбоннинг гурурл билан ь^айтадан тушунтира бош- 
ладн:
— Мана бу залин тош тахта остида Пьер де Врезе, 
сеньора де Л а Варен ва де Брисак, буюк, маршал 
Пуату ва бир минг тУрт юз олтмиш бешинчи йил ун 
олтинчи нюлда Монлери жангида залок булган нор- 
мандиялик губернаторнинг жасади ётибди.
Леон лабларини тишлар ва депсиниб турарди.
— Унг томонда сиз, оёгини к^тариб турган от 
устида, совут кийган рицарни кУряпсиз, бу унинг 
набираси Луи де Врезе, сеньор де Бреваль ва де Мон- 
шове, граф де Молеврие, барон де Мони, саройнинг ка-
200

---

мгргерн, орден кавалери ва у зам нормандия лик губер- 
нгтор, рнвоятларга кУра, бир минг беш юз Уттиз бирин­
чи Йил, Йигирма учинчи июль якшанба куни вафот эт- 
ган. Тепароцдаги, ^абрга тушишга тайёр булиб турган 
одам зам ушанннг Узи. Фонийликни бундан яхширо^ 
тасвир этиш зийин, хУш, сиз нима дейсиз?
Бовари хоним кузига дастали кУзойнагини цуйнб 
царадн. Леон унга мш$ этмай зараб турарди, у бирор 
van айтишга зам, бирор заракат зклишга зам урин- 
масди — у мана бу кулгили ва ростини айтганда, 
бемаза сафсатадан шунчалик эсанкираб долган эди.
— Унинг ёнида,— давом этди, худди бураб куйил- 
ган машинадек дарвозабон,— тиз чукиб Йиглаб Утир- 
ган хотин: унинг рафнцаси Диана де Пуатье, графиня 
де Брезе, герцогиня де Валентин у а, бир минг тУрт юз 
тУцсон тУз^нзинчи йилда тугилиб, бир минг беш юз 
олтмпш олтинчи йилда вафот этган. Енида — Момоза- 
во гудак билан. Энди мана бу ё ^ а царанглар — мала 
Лмбуазларнннг кабри, Уларнинг иккаласи зам Руан 
архиепископ лари ва кардиналлари бУлишган. Мана 
бу Людовик Ун иккинчи даврида министр булган, У 
собор учун кУп инъом килган, камбагалларга тилла 
бнлан Уттиз минг экю васият зилиб золдирган.
Жаги бир кацицй ^ам тинмаган дарвозабон Леон 
ва Эмма ни ризницага олиб кирди ва говни суриб зУ- 
йиб, катта бир тошни курсатди, эзтимол качонларднр 
бу бесунацай бир зайкал бУлган*
— Утган замонларда,— чузур хУрсиниб деди дар- 
Еозабон,— бу зайка л Англия зироли ва Нормандия 
герцоги — Ричард Шер Юракнинг забрнни безаб турган* 
Бу кальфияистлар, уни шу золга туширганлар. Улар 
аламзадаликдан уни ерга, епископ курсиси тагига 
кумганлар» ^аранглар: 
мана бу эшикдан олий 
Затрат Уз зароргозларига Утадилар.
Энди музаффар Георгий Улдирган аждазонинг 
сурати солинган рангли ойналарни куринглар.
Бироз шу ерга келганда Леон шошилинч билан 
чУнтагидан кумуш танга олиб дарвозабонга зистирди-ю, 
Эмманинг зУлидан ушлаб олиб кетди.
Дарвозабон серрайиб if олди — буна^анги элдан 
бурун кУрсатклгая сахнйлик унга эриш туюлган эди— 
ахир бу мусофир 
ли занчадан-занча нарсаларнн 
кУриши керак эди-ку! Унинг орзасидан;
267

---

— Тацснр тепаси-чи! Тепаси!— деди баланд овоз 
билан.
— Йуч, ташаккур,— деди Леон»
— Бекор зиласиз, таъсир! Унинг баланддиги тУрт 
юз цирц футга тУгри келади, у катта миср пир амид ас и- 
дан атиги тувдна фут пастро^, холос, У ^аммаси ^уй­
ма* у.*.
Леон чопарди. Унннг назарида икки соат мобайни- 
да, соборда тош б?либ ^отиб ^олай деган севгилиси, 
энди мана бу узунасига ч У зил ган катакнинг кесик 
трубасидан, мана бу тентак мисгарнинг бемаъни 
пшига Ухшаган, уймакор каминнинг собор устидан 
чициб турган ажн~бужи трубасидан тутун бУлиб чи1$иб 
кетаётгандек туюларди.
— Цаерга кетяпмиз?— сУради Эмма.
Жавоб у р ни га Леон цадаминн тезлаштирдн ва Во- 
вари хоним бармогини табаррук сувга ботириб олувди 
цамки, бирдан уларнинг орцасидан асонинг бир текис 
ту^нллаши билан бУлинаетган ^аттик хансираш эшн- 
тплди. Леон Угирилди.
— Жаноб)
— Тагин нима?
Дарвозабон йпгирматага я^ин катта-цатта жилд- 
ларни кУтариб келмоада эдн, тушиб кетмаслиги учун 
уларни корни билан тираб олган эди. Булар «собор 
^ацида»гн а с ар л ар эди.
— Каллаварам!— тУнгллладн Леон ва чсрковдан 
югурганича чш^иб кетди. Черков айвоичасида бир бола 
Уннаб юрганди.
— Менга нзвошчи чацприб кел!
Бола Катр-Ван кУчасидан укдай учиб кетди. Бир 
неча дагрн$а Леон билан Эмма иккиси слгнз, юзма-юз 
колишди, улар иккнсн ^ам бир оз хижолатда эди.
— 
Леон!.. Цайдам».* Менга мумкин эмас.
Эмма ноз г^иларди. Кейин жиддий килиб гапирди:
— Тушунасизми, бу яхши иш эмас!
— Нега?— эътироз 
билдирди 
Леон.— Парижда 
^амма шундай Е$илади1
Бу Эмма учун энг катта далил эди*
Изаошчидан ^амон дарак йу^ Леон Эмма яна чер- 
ковга кириб кетмасайдн деб ^Ур^арди* Охири извошчн 
келди.
— Деч бУлмаса шнмолий дарвозадан чн^инглар!—
268

---

ба^ирди уларга остонада туриб дарвозабон.— РУзи 
маз^шарни, ^иёмат ^ойим, жаннат, Довуд подшо ва 
гуно^корларнинг д?зах оловида ёнаётганларшш к?ря~ 
сизлар.
— Цаёода юрай?— скради кучер.
— X облагай томонингизга!— Эммани каретага 
цаза туриб жавоб берди Леон.
Огнр извош ftjtara тушди.
У Гран-Пон к^часидан кетди, Дез Ар майдони» 
Наполеон ^иргоги, Янги к?прикдан Утиб борди |а 
кучер худди Пьер Корнел ^айкалининг тУппа-тУгрй- 
сига келиб от бопшни тортди.
— Юравер!— деди овоз карета ичидан.
От ^Узгалди ва Лафайет к?чаоидан бошланадиган 
баландлнкдан вокзал томон чопиб кетди.
— Йу^, тУгрига!— деди яна до лиги овоз.
От цоровулхонага етганда баланд цайрагочлар 
орасидаги йулдан йургалаб кетди. Извошчи лешана- 
сини артди, чарм фуражкасини тнззалари орасида 
цисдн ва отни дарё томонга бурнб, ^иргок буйлаб* 
Утло^лар ёнидан дойдаб кетди.
Бир канча вакт экипаж дарё ёцалаб тош ёт^изнлган 
йулдан кетди, кейин Уасель яцинидаги ороллар оркаси- 
да анча айланиб юрди.
Бнроц бирдан Катрмар, Сотвиль, Гранд-Шоссе, 
Эльбеф кУчасидан чоптирнб кетди ва учпнчи марта 
Ботаника богининг ённда тУхтадн.
— Юравер деяпман-ку!— ба^прди ^алигн овоз 
бу гал газа б билан-
Экипаж яна ж ой ид а н кУ зга либ Сен-Север, Кюран- 
дье, Мёль ^иргогн ор^али яна бир марта купрнк- 
дан Утди* кейин Марс майдонндан ва кУм-кУк тепа* 
лнкда ястаннб ётган, »$ора куртка кийган чоллар 
сфтобда сайр этнб юрган шифохоиа боги олдндаи 
Утди. Кейлн кучер Буврёйль хиёбоннга к$тарнлпб, 
Кошуаз хиёбонидан ва бутун Мон-Рибудедан то ша- 
^арга кираверишгача отнп елднрнб келди.
Кейин карета ор^аснга ^айтди, яна узок, лекин 
энди тусмоллаб бемацсад айлапиб юраверди. Экипаж- 
на Сен-Поль ва Лекюр кварталида, Гарган тепалигида, 
Руж-марда, Гайярбуа майдони да, Маладрери, Дннан- 
дсри кУчаларида, Роман, Вирлана, Маклу, Нпкезе 
авлиё черковлари олдида, божхона, пастки Ку^на
269

---

минора, Труа-Пип ва Катта цабристон олдидан Утаёт* 
ганда кУрдилар. Вафги-ва^тн билан извошчи утирган 
еридан 1^ово^хоналарга мултайиб кУз ташлаб цуярдп. 
БетУхтов юраверишнинг нима ^ожати борлигини ту- 
шунолмаЙ гаранг эди. У бир неча бор экипажнн тух- 
т*Тиб э$ам кУрди, лекин шу захоти цалиги дУцни 
ОДхитарди. Шунда у яна иккита кУпикланиб кетган 
1(ирчанги отини хнвчинлар, силкинишдан ^ам э^тиёт 
ЗЯлмас, Унь^ир-чУн^ирга ^ам царамай Гайдар, ^ар 
ер-^ар ерда бир нарсага урилар эди. Унннг нашъаси 
пасайнб кетди, аэрабойи ташна булганидан, чарчагани- 
дан, алам цилганидан йггглаб юборай-йиглаб юборай 
дерди.
Бочкалар, аравалар ти^нлиб ётган циргокда, з^амма 
кУчпларда, ^амма чорра^аларда одамларнинг кузи 
вилоят шаэдепда кУрилмаган галати бир манзарага 
ажабланиб тикилар эди: пардалари туширилган, тобут 
каби э^амма ёги берк экипаж тУл^ин устидагн кем а 
каби у ё^дан-бу ei^a чай^алиб бетУхтов айланиб 
юрар эди.
Фацат бир марта, ша^ар чети да, ^уёш цоц тепага 
кутарилиб, унннг уткир тиглари кумуш суви югурти- 
рилган эски фонусларни йилтиллатган чошго^ ма^ал- 
да, сариц бУз парда ичида ялангоч црл чУзилиб, майда- 
майда ^огоз парчаларннн отиб ташлади, шамол уларни 
учнрнб кетди ва кейин улар гуллаётган бедапоялар 
устига ок капалаклар каби цУнишди.
Карета Бовуаэин кварталининг тор кУчаларидан 
бнрнга келиб тухтаганда соат олтига яцинлашиб дол­
ган эди, унинг ичидан юзига тур тутган хотин чицдн 
ва з$еч цаёк^а царамай олдинга юрнб кетди.
II
Ме^монхонага келиб Бовари хоним, ^овлида днли- 
жон йУ^лигини кУриб ^айрон бУлди, Ивер унн эллик 
уч минут кутиб, жукаб долган эди*
Шошнлишнинг унча зожати йУз бУлса-да, у Шарл- 
га шу бугун кеч^урун уйга етиб келишга ваъда бергак 
эди, Шарль унн кутади ва Эмма Уз цалбида аллакачон 
кУпчнлик асллар учун хиёнат эвазига жазо шу билан 
бир ^аторда гуно^ини ювиШ учун пайдо бУладиган
270

---

журъатсизлик, 
итоаткорлик 
^иссини 
сеэмоеда 
эди.
Эмма шошиб-пишиб н&рсаларинн йигиштирди, 
мохона пулини тулади, шу ерда, ^овлида турган 
кабриолетнн ёллади ва кучерни шоширнб, унга далда 
бернб» ^ар да^и^а вацтни ва ^анча й£л юрганлариыи 
сурай-с?рай, ни^оят Кенкампуанинг атрофида 
4
Цал- 
д и pro ч* га етиб олди.
Бир бурчакка тицилиб олиб к^зларини юмди вв 
дилижон те пал ик дан туша бошлагандагнна к^зини 
очди, шунда ^али узовдан туриб та^ачилик олдида 
цоровул б$либ турган Фелиситеки к^рди. Ивер оу 
бошини тортди ва ошпаз хотин оёгининг учида туриб 
ойнадан сирли пичирладн:
— Хоним, туппа-т^гри жаноб Омела рникига бо- 
ринг. Жуда зарур иш бор.
Ша^арчада одатдагидек осойишталик з$укм сурар- 
д н . 
Тротуарлардагн жомларда киём купириб 
m iu iM o if- 
да эди. Бу вакт киём пишириш мавсуми эдн ва бутун 
нонвилликлар бир йиллигини гамлаб оларди. Лекин 
дорнхонашшг олдида жуда катта жом ^уйилган эди, 
у дорихоно цошидаги лаборатория оддий хонадонлар- 
даги ошхопалардан катта ^амда жампят э^т^ёжи 
шахснй талаблар устидан ^укмрон бУлганидек, бу 
^иём 1>айнаётган учох* з^ам катталиги билан бошк а л ар- 
дан ажралиб турарди.
Эмма уйга кирди. Катта кресло ардарилиб стар, 
з^атто «Руан машъали* газэтаси ерда, икки ховонча 
дастасининг орасида ётардн. Эмма ошхона эшигнни 
итардп ва царагат солинган сопол идншлар, шакар, 
канд ва стол устидаги тарознлар, ^чо^а оснлган жом- 
лар олдида Оме оиласннинг каттадан-кичигини курди, 
^аммасикинг устида иягигача чиркан фартук, 1$л- 
ларида цошицлари бор эди* f Жюстен бошини ^уйи 
солпб турар, фармацевт унга бацирар эди:
— Ким сени омборга юборди?
— З^а, нима бупти? Бнр ran борми?
— Нима ran эмиш?— илпб кетди гапни дорнхона- 
чи.— Бнз циёы пиширяпмиз. £(иём ^айнаяпти. Унда 
жуда суюцлик кри. Сал анцайсанг, тошиб кетади, мен 
яиа битта жом келтиришга юбораман. Бу ялцов, но- 
шуд одам лабораториямдаги михдан омборнныг кали- 
тинн олади!
271

---

Жалоб Оме дорнхопА асбобларн, дори-дармонлар 
уйилиб ётадиган том тагидаги з^ужрани шундай деб 
атарди* КУпинча, ёлгиз узи у ерда, куни билан Утириб, 
шишаларга дори цуяр, цогоз ёпишткрар, ^опцогини 
бекитар эди ва бу кулбага бир омбор сифатида эмас, 
чянакам ибодатхонага 1?арагандек царарди» зероки у 
ердан Уэ 1$Ули билан тайёрланган ва шон-шу^ратпии 
узо1$-яцинга таратгаи катта-кичик хабдорилар, де^ 
коктлар, примочкалар, ijypyt* дорилар з$ар томонга 
тар^алар эди. Унинг Узидан бошца з;сч кимнинг бу 
мукаддас ернинг остонасндан ^атлаб Утишга заци 
йУк эди. Жаноб Оме у ерга шунча лик ихлос билая 
^арардики, з^атто у ерни Узи супурарди. Хулласи ка­
лом, замма учун очи^ бУлган дорихонада у шузфатпа- 
растлик кайфини сурса, омбор унга, худбинларча тири- 
шиб, у эинин г яхши кУрган иши бил ангина шугулла- 
нишга имкон берадиган бошпана хизматини бажарар 
эди, Мана, нима учун Жюстеннинг бемуло^аза ишиии 
у мислн кУрилмаган сурбетлик деб з^исоблаётган 
эди, У шолгомдек ^ип-^изариб кетган, замон баки- 
рарди:
— 
3
$а, омбордан-а! Кислота ва аччкз ишцорлар- 
нннг халитияи*я! Дар эз^тимолга карши саклаб ^Уйил- 
ган тогорани олиб чи^илди-я! 1^оп^оклик тогорани! Эн­
ди мен, балки уни з$еч качои ишлатмасман! Бизнннг 
з^унаримиз шу *:адар нозикки, бунда киттак нарса 
з^ам катта азсамиятга эгадир! Ахир шу нарсаларга 
тушуниш кераккн, фармацевтика эхтиёжи учун ишла- 
тнладнган бирор нарса ни рузгор э^тиежига шилатиш 
керакмас? Бу, демак, семиз тову^ни скальпель билан 
сУйпш демак дир, худди судья...
— Узингии босиб ол! — деди Оме хоним.
Аталия унинг сюртуги этапгдан тортди.
—* Дада! Дада!
— Эй, зуйсаларинг’чи мени Уз з^олимга!— жаз^лп- 
дан тушмасди дорихоначи,— Худо з^а^и, *сен ундан 
кУра бац^ол бУлиб ола ^ол! 
Хуп, 
май ли, буз хаммаси- 
ни! Синдир! Ур! Зулукларни чицариб юбор! Доривор, 
тугмагулларни ё^иб юбор! Шишаларда б од ринг тузла! 
Бинтларнн йиртиб ташла!
— Сиз мени...'— бошлади Эмма.
— З^озир!.* Биласанми, сен цанаца хавф-хатарга 
ЙУл кУйгансан?.. Сен чаи томондаги, учинчи токчада
272

---

^еч нарсани кУрмадннгми? Га пир» жавоб бер, 
тнлпнр
танглайишта ёпншнб ^олганми?
— Й^-if... ^еч нарса курмадим,— г^лдиради бола*
— Бнлмайсанми?! Мен биламан! Ifon^om capu^ 
мум билан музрланган, устига Уз ц?лим билан «Хавф- 
лпГ* деб ёзиб к^йган 
порошокли банкани кур- 
дингми? Виласанми, унинг ичида нима бор? Маргн- 
муш! Сен унга теккансан
1
Сен Ушанинг ёнида турган 
тогоранн олгансан!
— Маргимуш! Енидая? Вой Улмасам!— чапак 
чалиб ба^ирдн Оме хоним.— ^аммамизни тирракдек 
^отиркб куярдинг!
Шунда болалар худди зознроц цоринлари бураб 
огрнётганини сезгандек, бакириб йкглаша бошлади.
— Ёки беморни заз^арлардинг)— давом этди дори­
хоначи*— Нима, сен мени судга тушшыимни истаган- 
мндинг? Менн дорга осишларини хоз^лармидинг? Мол­
ларни са^лашда шунча тажрибамга царамасдан, ни- 
хоятда э^тиеткор бУлганим сенга номаълуммиди? 
В?йнимда цанчалик масъулият ётганинн уйласам, 
з^атто юрагим орцамга тортиб кетади! Давлат бизни 
таъцнб этади ва бизда з$укм сурган бемаъни конунлар 
оса бошнмиэ устида ^иличдек туради!
Эмма нима учун ча^ирганларини энди с?рамасди 
хам, фармацевт б^лса жигибийронн чикканидан з^ан- 
спраб з^амои б$кирарди:
— Мака, сен бпз курсатган яхши ли к ни нима билан 
каитардинг! Сеига нисбатан 1$илган оталарча гамхур- 
лигимга шуми миннатдорчнлигинг? Мен булмаса*:, 
сен цаерларда юрардннг? Ким эдинг ?зннг? Сени кил 
едиряпти, ким кийинтиряпти? Вацти келнб жамиятда 
яхши $рпн эгаллашинг учун сендан з$еч нарсани 
аямаётган ким 3?зи? Лекин бунинг учун тер тукиб 
ншлаш керак — хормай-толмай ишлаш керак. Fabri- ^ 
cando fit bafer ,age quod ag'ls!1
Азбаройи жа^ли чи^иб кетганидан латинчасига 
гапнриб юборди. Агар билса хитойча, грендланча 
гапириб юборардн. У э^озир шундай аз^волда эдики, 
беихтиёр киши юрагндагини очиб солади ц#яди — 
бурон ва^тида океан ^иргоц б$йи й$синларни з*ам.
1