Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

Ме^нат 
билан уста дувега 
келади, 
шундай 
б^лгандая 
кейин, ншингнн цпл (лат.).
1 8 -*5 2
273

---

ць
ъридаги цумларни з;ам худди шундай со^илгв 
чи^ариб ташлайди»
— Сени тарбиямга олганимга минг-минг пушаймон 
ейман!— деб вайсар эди фармацевт,— исциртликда, 
цашшоцликда Усдингми — уша ерда ис босиб ётавер 
эди! Сендан фацат молбоцар чнкади, холос. Сента 
или ю^майди! Шу битта шишага этикетка епиштириш 
ц^лингдан келмайди! Менпкида тайёрга айёр, еганивг 
олдингда, емганннг кетингда!
Ни^оят Эмма Оме хонимга мурожат ^илди:
— Мени чакиртирганмидингиз*.*
— Эй, худо-ей!— гамгин оз^ангда унинг сузини 
булди ок к?нгил аёл.— Тилим з$ам бормайди.. Шун* 
дог мусибат!..— У охиригача гапиролмади. Дорнхо- 
начи хамон зазфини сочарди.
— Тоза л а буни! Юв яхшилаб! Олиб кет! Б£л, цн- 
мнрла тезроц!
Шу сузлар билан у Жюстен ни ^ аттик бир туртгаа 
эди, унинг ч^нтагидан битта китобча тушиб кетди.
Бола энгашди. Фармацевт ундан нлдамро!у энга- 
шиб китобнн олди ва китобга тикилрб к$зларини 
ча^чайтирди, огзи очилиб цолди.
— Э р-х от и к .. • муз^аббати!— ж^рттага чузиб 
ук иди у.— Жуда соз! Жуда ажойиб! Тагин сурат лари 
бор!,. 
бу ёги энди ортицча.
Оме хоним якинро^ келди.
— 1$£л тегизма!
Болалар суратларни кургиларн келди.
— Кетинглар!— буйруц ^илди ота.
Болалар нарирок кетишди.
Бир цанча вацт фармацевт 1флида очш$ китоб 
билан ^ансираб, шолгомдек 
кизариб, 
к^зларини 
ча^чайтириб, уйнинг у бошидан бу бошига юрди. 
Кейин шогирди ёнига я^ин келиб, кУлларини ковуш- 
тирди:
— Бунинг устига тагин бузилган з^ам экансан, она 
сути огзидан кетмаган бадбахт! Эз^тиёт б$л, ёмон 
й^лга кирибсан, Бу китоб менинг болаларимнинг 
лига тушиб, уларда нопоклик учцунини уйготишини, 
Аталиянинг соф цалбини ^аби^лаштиришини, На по ле­
оннинг бузилиб кетишини уйламадингми? Ахир энди 
у ёш бола эмас~ку! Улар У^имаганлигига аминмисан? 
Кафил б$ла оласанмн?
274

---

— Менга ь^аранг* жаноб Оме,— ялинди Эмма,—
ахир сЪэ менга бир гаи айтмо^чнйдингиз-ку...
— Туппа-тугрн, хоним... Сизнинг ^айнатангиз Улдн.
Дар^а^ицат, икки кун бурун кекса Бовари столдан
тураётганда цони бошига уриб, тУсатдан вафот этгаыди, 
Эмманинг нозик табиатлигидан г$аттиц ташвишланган 
Шарль бу мудрит хабарни мумкпн 1>адар э^тиётлик 
билан унга айтишни жаноб Омега топширганди.
Фармацевт Эммага айтадиган сузларни олдиндан 
уйлаб, ^ар бир жумлани тартибга солди ва э^тиётли- 
лик, одоб, ма if сад га аста-секин кУчиш, ну тюнинг ибо* 
ра лари даги нафосат 
ну^таи назаридан ^а^и^ий 
санъат асари эди, лекин энг охирида ^а^р-газаб унинг 
барча дабдабали нутцини учириб юборди.
Тафсилоти Эммани ^изиртирмасди, у чиг$иб кетди* 
Фармацевт булса яна Жюстеннинг пУстагини цоцди. 
Бироц у оз-оз тафтидан туша бошлади ва фескаси би­
лан узини ел либ, энди оталарча наси^ат кила бош­
лади :
— Мен айтмайманки бу китоб з^ар жи^атдан ^ам 
зарарли деб. Буни врач ёзган. Унинг асари бар цатор 
нлмий ^а^ицатларни уз ичига олганки, ^ар бир эркак 
уни билса ёмон билмайди, Дар бир эркак билиши шарт 
дердим ^ам. Лекин замма нарсанинг Уз ва^т-соатн бор! 
Улгаииб эркак бУласан, сенда э^ам э^тирос деган 
нарса лайдо булади, ана Ушанда нхтиёр Узин г да!
Шарль Эммани кутиб Утирган эди. У эшикни та^ил- 
латиши билан, Шарль ^учогини очиб, хотинига 
югурди ва кузлари тУла ёш билан:
— Оз$, жонгинам?..— деди.
Шарль уни Упиш учун астагнна энгашди. Лабларн* 
нкнг тегишп унга бошца одамнинг Упичини эслатди ва 
унинг аъзойи бадани цалтираб кетди, ^Ули билан 
юзнни бекитди.
Дар ^алай Эмма Узини мажбур цилиб:
— Да, биламан... биламан...— дея олди.
Шарль унга онасидан келган мактубни курсатди, 
онаси з*еч цана^а ^иссиётга берилмай, бУлгаи воцеани 
ёзган эди. У фа^ат эрининг вафоти олдидан тавба- 
таэарру цилмаганига ачин'хрди. У Дудвилда, узижшг 
мактабдошлари — нстеъфоцаги офицерлар билан бУл- 
ган зпёфатдан кейин, ка^вахона остонасида жон бер- 
ганкни бнлдирган эди.

---

Эмма мактубни Шарлга ц&йтариб берди. Овцат 
ма^адида у фадот одоб юэасидан Узини 
нарса 
ел олмасликка солди. Шарль уни цистай бошлади, 
шунда Эмма тортинмасдан овцатни тушира бошлади, 
Шарль бУлса дарди дунеси ^оронги, гргмир этмасдан 
; ':инг рУбарУсида утирарди*
З^ар замонда у бошини кУтариб "Эммага узоц ва 
гамгин боцарди*
— Яна бир марта курсам эди!— гапирди Шарль 
чу*от> хУрсиниб.
Эмма тлц этмасди. Ни^оят ахир» бир нима дейиш 
керак-ку.
— Отанг нечага кирганди?— деб сУради,
— Эл лик саккизга!
— Э!
Шу билан ran тамом б?лди.
Чорак соатдан сУнг Шарль:
— Вечора ойим
1
«, Энди унинг бошига нима кела­
ди!— деб хУрсинди*
Эмма елкасини ^исди.
Эмманинг жим Утиришини Шарль 1$атти1$ хафалик- 
дан деб тушунди, унинг сохта цайгусидан Шарлнинг 
к^нгли бузнлиб хотинининг ярасини тимдаламаслик 
учун узини тийишга з^аракат цилди ва жим утпрди. 
Нвд^оят $зини 1$лга олиб скради i
— Кечаги кун сенга ёадими?
— ^а.
Дастурхоннн йигнштиришганда Эмма з^ам, Шарль 
э$ам столдан туришмади. Эмма эрига тикиларди, мана 
бу з^амиша бир хил кУринган турц-башара укннг 
эрига нисбатан булган охирги ачинншларни сптнб 
чи^ардн. Назарида Шарль кУримсиз, ожиэ, хеч нарса- 
га арзимайдиган одам булиб кУринди, ^nci^a килиб 
айтганда, икки пул га хам арзимаоди! Унинг дести- 
дан заерга кочса булади? Мунча чузилди бу о^шом 
Улгур! Нныадир уни кимирлашга ^уймас» худди кора* 
дорн еган одамдек карахт эди.
ЯУлакда ^Улти^тае^нинг ту^иллагани эшитплди. 
Ипполит Эмманинг нарсаларшш олиб келган эди, 
уларни ерга ^Уйишдан олдин ни^оятда цийналмб, 
ёгоч оёги билан ярим дойра ^оспл килди.
♦
Унинг эсндан з^ам чициб кетди!..*— деб Уйлади 
Эмма эри ^а^ида, бечора ногироннинг сари^ сочлари-
276

---

дан кэшанасига оциб тушаётган катта-катта тер том- 
чнс::га if араб.
Бовари замёнини ковлаб» чаца ахтарарди. Унинг 
бед а во ношудлигининг тиысоли бУлиб турган мана бу 
одамниыг кУрянишиё^ ушшг учун таъна эканлигшш 
у фа^мламаедн.
— О канала ажойиб гулдаста-я!— деди Шарль, 
ка мин да турган Леон э^адя этган гунафшани кУриб.
— З^а,— хотиржаылик билан жавоб берди Эмма.—
Мен бугун уни гадой хотин дан сотиб олувдим.
Шарль гулдастани олиб» гунафшани астагина з^ид- 
лай бошлади, гул ^иди ушшг ёшдан кизариб кетган 
кузларига ором багишлади. Эмма гулни унинг 1$Ули- 
дан юлиб олиб, сувга солиб зУйди.
Эртасига катта Бовари.хоним келди. Улар она- 
Угил узоц йиглашди* Эмма уй ишларини барона цилиб 
чикиб кетди.
Яна бир кундан кейин таъзияга тайергарлик к?~ 
рншга тУгри келди. Иккала аёл кашта цутиларкнн 
олишнб, даре буйидаги айвончага бориб Утиришди,
Шарль отаси зацида УЙларкан, унга куяётганидан 
Узи таажжубланарди: назарида, илгариларн отасига 
унчалик ыевдибон эмасди. Катта Бовари хоним эри 
тугрнсида уйлар эди. Энди у эри билан биргаликда ке- 
чнрган энг огир кунларни зам жон-жон деб зайтариш- 
ни нстарди. Узо1$ йиллар давомида Урганиб, цадрдон 
булиб кетган нарсалари ^а^идаги афсуслар беихтиёр 
хампасинн босиб кетарди. Игна ушшг зУлида бетУхтов 
лип-лип этар, уктнн-У^тин кампирнинг ку задан огдеан 
сш гоэидан тушиб, бурнининг учида осилиб турарди. 
Эмма бундан икки кунгина му^аддам Леон билан 
д у ион инг ташвишларидан мосуво булиб ишц-му^аббат- 
га берилиб, бир-бирларига туелмай юрганлари эдоида 
уйларди. У Утган куннинг энг майда тафенлотларигача 
эслашга ара кат зилардн. Лекин зайнана билан эри- 
нинг борлиги унга халацит берарди. Кошкийди у з$еч 
нарсани эпштмаса, з^еч нарсани кУрмаса, у Уз ^иссиёт- 
ларининг бир бутунлиги йУцолишидан зУрзарди, лекин 
шунга царамай атрофдаги таассуротлар остида бу туй- 
гулар аста-секин таралиб борарди.
Эмма куйлагининг астарини сУкмовда, атрофини 
кнЙ^имлар босиб кетган эди. Кампир бошини кутармай 
^айчини чациллатарди. Шарль бУлса каноп туф л ид а,
277

---

энди уйга халат хизматини Утаётган эски жигар раш 
сюртугида ^улини чУнтагига солганича чур!$ этмаи 
утирар эди. Оц пешбанд кийган Берта йулда ейилган 
цумларни белчаси билан курарди.
ТУсатдан эшик очилди ва газламафуруш жаноС 
Лере кириб келди. У «^айгули кушгарда» Уз хизматини 
аямаслигинн айтгани келганди. Эмма деярли *еч нар­
сага му^тож эмаслигики айтди. Лекин бу савдогарга 
таъсир этмади.
— Мени афв этгайлар,— деди у Шарлга,— мен сиз 
билан холи гаплашишим керак.— У овоэини пасайти- 
риб;— Анави иш за^ида,— деб цУшиб цУйди.— Эсин- 
гнзда борми?
Шарль ^уло^ларигача т^изариб кетди.
— Да* айтгандек!.. Тугри, тУгри!— гудранди, у 
саросималик билан хотинига if араб:— Сен Узннг... 
сен гаплаша ^олмайсанми... жонгинам?..
Эмма эрннинг гапига тушундн шекилли, шу захоти 
Урнидан турдн. Шарль онасига цараб:
— Шунчаки арзимаган гаплар! Майда-чуйда руз- 
гор ишлари-да,— деди/
Гиди-бидп ran чи цмасли г и учун, вексель во^еасини 
онаси дан яширишга i^apop ^илган эди Шарль.
Эмма ва жаноб Лере иккиси ёлгиз золшпи билан у 
такаллуфсиз Эммани мерос олиши билан табрикладн 
кейин бош^а гапларга Утиб кетди, чунончн: мевал* 
дарахтлар, з^осил, узинннг соглиги ва ^оказо... Леки; 
соглигинп гапирганда: ♦Визда согли^ нима буларди* ? 
деб цУйди. Да* цаёвданам унинг соглиги яхши бУлснн? 
Ташвиши бошидан ошнб ётса-да, даром а ди з^алигн* 
дек —' уч-учига зурга етади.
Эмма унинг сУзини булмади. Шу икки куннинг 
ичида у одамларни шундай согиниб кетдики, асти 
1$яверасиз!
— ХУш, тамом согайиб кетдингизми?— давом 
этди Лере.— О, Ушанда эрингизнинг куйганини 
кур- 
сангиз! Мен Уз кУзим билак курдим! Гарчи орамизда 
анча гаплар Утган бУлса ^ам, барибир у жуда ажойиб 
одам!
Эмма нима гаплар Утганини сУради. Шуни айтиш 
керакки, Шарль Эмманинг харажатларини эшитиГ 
донг-манг бУлиб цолганини з^али Узига айтмаган экан
— Узингиэ биласиз-ку!— деди Лере.— Даммасг
278

---

Узингизнинг инжя^лигнягиз — саб ил чамадоняар ту-" 
файли б^лдя*
Лере шляпасяни бостирнб кийиб олиб, ц$лларини 
оркасига чалиштириб, тиржайнб ва з^уштак чалиб, 
унннг юзига сурбетларча тикнлиб турар эди, Эмма, 
«намотки у бирор нарсанинг шарпасини сезган б?л- 
са-я?*, деб бош ^отирар эди,
— Ни^оят биз у киши билан кёлишиб олди к,—- 
яна ran бошлади Лере,— Мен ^ознр э$ам унга битта 
^улинг ургилсин ишни таклиф ^илгани келдим.
У векселни ^айтадан к^чириб ёэишни назарда 
тутаётган, у ёгики жаноб Боварига з^авола ^илаётган 
эди, Бу тУгрида бош ^отиришга унинг то^ати йу^лиги, 
бунннгсиз з^ам Узининг мияси ачиб ётганини гапирдн.
— Яхшиси, у бу ишни бошца бирор одамга топшир- 
са б$ларди, масалан, мана, сизга. У фа^ат ваколат- 
кома ёзиб берса булди, бу ёгини сиз билан ^отириб 
юборардик,— деди Лере.
Эмма тушунмади. Лере жнм б$либ 1у0лдн. Кейин 
у узининг савдо-сотиц ишларндан гапирди ва бирдан— 
Эмма албатта ундан бирор нарсани олиши кераклигтг- 
ки айтди. У Эммага 
икки метр енгил жун к^нлаклн 
г>ора мато юборади.
— Устингиздаги — уйга яхшя. У ец-бу ёвда кийл- 
шингиз учун сизга бошцачаси керак. Мен буни кУри- 
шим биланоц тушундим* КУзим пишиб кетган-да!
Матони у юбормади, Узи олиб келди. Орадан бир 
оз 
вацт
 
Утгач, у яхшироц Улчаб олиш учун яна келди. 
Кейин уни-буни барона зилиб, тез-тез келиб турадиган 
булиб 
^олди ва э^ар сафар зам у хушмуомала, серта- 
каллуф эди. Оме ибораси билан айтганда, хушомадгУй- 
лик ^илардн ва цулай пайт топиб Эмманинг ^улогига 
ваколатнома з^а^ида бир-икки огиз ran шивирлаб 
куйишни унутмасди. Вексель зацида огиз очмасди. 
Эмма з^ам 
уни эсламасди. 
Эмма энди тузалиб 
келаётган маэ;алда, Шарль унга шу э^авда шама 
*$илиб Утган эди, лекин у ва^тлар Эмманинг дарди 
дунёси 
^оронги, кУнглига 1?ил з^ам сигмасди. Шунинг 
Учун Шарлнинг шамаси з$ам бир зумда хаёлидан ку- 
тарнлиб кетди. Умуман, у э^озир пул ^ацида ran очмас- 
лнкни афэал кУради.