Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

1
Француз 
роман «стп 
ва 
драматурги 
А, Дюма-отагшиг 
пдесаск (1803— 1670)*
200

---

чуеддои томлар орасидан ^оронги осмоннннг бир 
иарчаси кУринарди.
Эмма Урди^ан турди, комод устидаги иккита шам- 
нн скдн ва яна келиб жойига Утирди.
— Шундай зилиб?— суради Леон.
— Шундай килиб?— такрорлади Эмма.
У, бУлиниб долган сузбатни *>андай г^илиб бошлаш- 
ни Уйларди, бироц Эмманинг Узи бирдан савол берк б 
Золди;
— Не 
сабабдан зеч ним менга шу чоккача зис- 
туйгусини бунчалик иэзор этмаган эди?
Иигит унга жавобан: олнжаноб кишнларнинг табк- 
атларнни тушу ниш ос он эмаслигини айтди. Дол буки 
унинг Уэи Эмманн бнр кУришда севиб золгандн ва 
кейин таеднрнинг амри билан нлгарироц учрашганда 
на^адар бахтли бУлишарди ва бир-бирларига узилмас 
ришталар билан богланшпарди, деган фикридан камча 
изтнроблар чекди.
— Мен ^ам баъзан шу зацда Уйлардим,— нзрор 
булди Эмма.
— На^адар кувончли орзу!— шивирлади Леон ва 
унинг узун, 015 белборининг зангори попукларини 
аста-секин титиб, зУшиб зУйдц:— Даммасини бошкат- 
дан бошлашга шш хала^ит беради биз га?..
— Йук, дУстим,— деди Эмма,— мен энди зарядим. 
Сиз зали ёшсйз... Мени унутинг? Сизни севадиганлар 
куп булади зали... Сиз зам севаснз...
— Лекин сизни еевгандек эмас,— огзидан чикиб 
кетди Леоннинг.
— Дали цандай ёшсиз-а! Келинг, зУйинг, акл би* 
лан ищ знлайлик! Мен шуни истайман.
Улар бир-бирларига музаббат кУйшнлари мумкии 
эмаслигини, аввалгидек дУстлик чегараспдан чггкмао* 
ликлари кераклигини Эмма уктира бошлади.
Эмма самимий 'гапиряптимн? Буни, албатта Узи зам 
билмасдн, шайдо этиш зувончп ва эзтнёт бУлищ 
заруриятн борлигини эгаллаб олганди, У йигит чага 
казокат билан тикилиб, унинг зУр^а-писа тегизаётгая 
титрок зУлларнни астагина итариб зУйди,
— Кечирасиз!— деди Леон, сурнлиб.
Леоннинг мана бу тортинчоцлигндан Эмманинг юра* 
ги танчснзланиб хавотир ола бошлади, бу тортинчоц- 
лик зув ушанда зулочннн ёзиб, Эмма томон юрнб
261

---

кславерган Родольфнинг жасоратиДэн яавфлироц эди, 
Леон унга оламдаги з^амма одамлардан чиройли 
куринди. Унинг борлнгидан ажойиб цалб поклиги 
6api$ уриб турарди* Унинг узун, ингичка, цайрилма 
киприклари дам-бадам пирпирарди, нафис ёно^лари 
снардн — Эммага бу э$ирс булиб туюлди ва шу ёно^- 
г&рдан унинг Упгиси келарди* Ни^оят Эмма соат иг а 
гаради.
— Вой, худо, кеч бУп ^опти-ку!— деди у.— Эзма- 
ланиб уткраверибмиз!
Леон шамага тушунди, шляпасини зидира бошлади.
— Спектакль цам эсимдан чициб кетибди! Бечора 
Бовари мени атайлаб ^олдириб кетган эди! Мен Лормо 
ва унинг хотики билан боришим керак эди, улар 
ГраН'Пон кУчасида туришади.
Имкокият ^^лдан бой берилди; эртага у ж^наб 
кстигои керак.
— Ростданми?— деб сУради Леон.
— Ха.
— Мен сиз билан яна бир бор кУришишим зарур,— 
деди у.— Сизга айтадиган сУзим...
— СУзингиз?
— Битта... жуда зарур ишим бор. ЙУц, сиз кетмай- 
сиз, бу мумкин эмас! Билсангиз эди... Гапнмга куло^ 
со л инг... Намотки мени тушунмадннгиз? Намотки 
фа^ламадннгиз?..
— О, сиз шундай яхши гапирасизки,— деди Эмма.
— Сиз билсангиз ^азилга оласиз! Илтимос! Шаф- 
цат дилинг, яна сиз билан кУришишга ижозат беринг... 
фа цат бир марта.., фа!>ат бир мартагина«.
— ^а, майли!..— Эмма тутнлиб 1$олди ва дарров 
Узини цУлга олиб:— Лекин бу ерда эмас!— деди.
— Сизга маъцул булган ерда.
— Истасангиз.*.
Вир зум уйланиб туриб, тез-тез гапирди.
— Эртага эрталаб соат Ун бирда» соборда.
— Келаман!— деди у ва Эмманинг цУлини жон- 
жазди билан ушлади. Лекин Эмма тортиб олди.
Иккиси з^ам энди — Леон унинг ордосида — тнкка 
туришарди; Эмма бирдан бошини цуйи солди* шунда 
Леон ^ам энгашди-ю, унинг гарданидан узоц упди.
— Вой, жикни булдингизми? Жинни бУлдингпз- 
ли?— деб такрорлади Эмма цУнгнроцдек Уткир товуш