Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

Музина муаллими 
Фелпса Лампрер*
— Бу нима бало?* Цана^а цнлиб у мешпи1 этигим- 
нинг ичига тушиб цолибди?
— Э^тимол, тилхат токчанинг четида ётган, счётлар 
турадиган эски палкадан тушгандир,— жавоб берди 
Эмма*
296

---

Шу кундан бошлаб унинг бор з^аёти, кетма-кет ба­
рона ?йлаб топишга айланиб цолди, r je улар билан 
ыу^аббатинн пардаламоцчи б^ларди.
Бу иш энди у учун э^тиёжга, васвасага, ^узур-^а- 
лова^ манбанга айланди, .башарти у кеча Унг томондан 
юргакини айтса» Унгдан эмас чап томондан юрган бу- 
ларди.
Бир кун Эмма, одатдагидек енгил-елпп кийиниб Ру- 
апга кетди, тУсатдан цор ёгиб ^олдн. Шарль деразадан 
аббат Бурнизьенни куриб цолди. У Тюваш экипажи да 
Руанга кетаетган эди. Шарль зинадан чопиб тушд.п ва 
ру^онийнинг олдига борнб ундан хотинини 
*Цизил 
яримой» дан топиб, унга иссиц рУ молнии бернб куйи- 
i.niHH нлтимос 1>илди. Нарвой саройга кириши билан 
ру^оним Ионвиль докторининг хотинини ^аердан топ- 
са булади деб скради. У яга «£{изнл яримой» бекаси: 
«Бовари хоним бу ерга аэ^ен-а^ёнда келади*, деб 
жавоб берди. Бурнизьен дилижонда Эмма билан учра- 
шиб ^олпб, г^ийин а^волда колганнни гапириб берди, 
лекин чамас$1 буега унча эътибор бермаган эди текил* 
ли, шу захоти собор ру^онийсини ма^таб кетди, У 
шшг ваъз-хутбалари • билан шунчалик шуз^рат з озон- 
ган эканки, барча хоним лар уни зшитгани соборга 
югурншаркан.
Х$ш, айтайлик Бурнизьен з^еч нарса ^а^ида сура* 
ыади, лекнн ахир хамма з^ам унга $хшаш нозик таъб 
б^лавермайди-ку. Шунинг учун Эмма м^ътабар з$ам- 
шаз^арлари уни зиналарда учратиб туришлари ва уидан 
з*еч канала шуб^а ^илмасликлари учун бундан буёи 
«Цизил яримой»да г^нишга царор ^илди.
Лекин ажойиб кунларникг бирида у Леон билан 
1>Улт:и$лащиб «Булонь»дан чи^иб келаётганда жаноб 
Лерега т^ н аш келиб цолди. Бу учрашув Эммани ц$р- 
китиб юборди: Лере уни гап-суз знлиб юборишига 
амин эди. Бироц жаноб Лере ^увроц чициб if олди,
У Эмманинг олдига уч кундан кейин келди, эшик- 
ни ичидан бекитиб:
— Менга пул керак?— деди.
Эмма, 1$Лида з$еч нимаси йУцлигинп айтдп. Шунда 
Лере мижговланиб* узининг хизматларини бирма-бир 
санай бошлади.
Унинг норозилигида з$ам асос бор эди, нсгаки, 
Шарль к?л цуйган иккнта векселдан ^озирча факат
297

---

биттасини тулаган эди. Энди иккинчи векселга келеак, 
савдогар Эмманинг илтимоси билан уни иккита янги 
векселга алмаштирншга рози бУлган эди, улар э^ам 
печа марта дан $айта ёзилган ва ^арзни т^лаш анча 
узо$ муддатга узайтирилган эди, кейин жаноб Лерз 
чУнтагидан 
тУланмаган счётларни олди, унда пар- 
далар, гилам, креслолар учун авралар, куйлаклн газ- 
ламалар, пардоз-андозга дойр моллар ёзилган булиб, 
Заммаси тахмпнан икки минг франк эди.
Эмма бошинл *$уйи солди.
— Май л и, айтайлнк, накд пулингиз йу*>, лекин 
ер-мул кикгиз бор-ку,— эсига солди Лере*
Лере, Омаляга я^нн Барневилдаги арзимаган 6:ip 
фонда келтнрадиган кУз§ка кулбани кУзда тутялган 
Х^ачонлардпр бу унча катта булмаган мулкнипг 
ир ^исми эди, лекин катта Бовари мулкини сотиб 
юборган эди. Жаноб Лерега у ерда неча гектар ер бор* 
лиги ва зУли-^Ушниларнинг исмигача маълум эди.
— Мен сизнннг урнингнзда булсам, Уша мулкнинг 
масаласинн э^ал ^илардим,— деди жаноб Лерё.— 
1
$арз- 
ларни тУлаганингнздан кейин яна Узпнгизга пул ортиб 
^оларди.
Эмма Уша мулкка харидор топилиши ^нйинлигини 
айтди. Жаноб Лере бу ишни з$ам Уз зиммаснга олди. 
Шунда Бовари хоним сотиш ^укукига ^андай эга бу- 
лиш йУлини сУради.
— Ахир сизда ваколатнома йу^ми?— деб суради 
Лере.
Эмманинг кУз олди ёркшиб кетгандек булди.
— Счётларни менга цолдиринг,— деди Эмма»
—