Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

б 
кетарди. Бу театр, 
30В03- 
хоналар ва суюзоёз кизлар яшайдиган квартал эди. 
Эмманинг олдидан кУгошча декорацияларни ликил- 
латиб олиб бораётган аравалар Утарди. Фаррошлар 
фа рту з кийиб олиб четига яшил ии^оллар уткаэилган 
тротуарларга зум сепишарди. Спиртлн нчимликлар, 
сигаралар, устрицаларнинг зиди анзнрди.
Эмма бурилишга чизишп билан Леошшнг шляпаси 
тагидан чизнб турган жиигалак сочларидан дарров 
таниб оларди.
Йигит тухтамасдан кетаверарди. Эмма унинг ор^а- 
каспдан мезмонхона томон борарди, Леон зинадан 
кутарилар, эшикни очар* нчкари кирарди. О, бу огуш- 
ни тнл билан ифодалаб бУладими!..
Бусалардан сунг с?злар куйшшб кетарди. Иккиси 
Утган зафта чеккан засратларидан, юрак сикишла- 
ридан, мактуб учун ташвишланганларидан гапири- 
шарди. Б1ф оздан кейин булар заммаси унутилар ва 
улар заяжондан Узларини тутолмай кулишиб, бир* 
бирларини эркалашга чорлаб, бир-бнрларига узо 3 
тикилншнб золишарди.
Каравот катта, зизил ёгочдан зилинган, зайнкза 
Ухшатиб ясалган эди, Цйзил левантиндан тикилган чо- 
/ дир шифтдан осилиб тушиб турар* унинг этаги кекгая 
борган каравот суянчигида кайириб зУйилгандн. Дунё- 
да гУзалллк бобида зеч нарса мана шу ёкут ранг чодир 
фокида, Эмманинг зора сочларию оппок баданита
19-ЗД2
289

---

етмасдл, айницса у ялангоч ^Уллери билан кУкрагиня 
уятчанлик билан бекитиб, бошмни кафтларига цуйган 
даци^аларн чиндан зам жон олгувчи бУларди.
Илиедина 
хона, оё^ товушн эшнтилмайдигак 
юмшоц гилам, деворлардаги шУх-шУх суратлар, майня 
ёгду — бу шинамликда зирс Узини эркин сезарди. 
Камон $ци шакдидаги парда ёгочлари, улардаги мне 
хпл^ачалар, камин панжарасидаги #уббачалар, цуёш 
уз нурини сочнши билан йнлтираб кетар эди* Камин 
> стида, шамдонлар Уртаснда агар ^уло^^а тутсанг 
денгиз шов^инп эшитиладиган иккита катта-катта. 
гуштп ранг чнгано^ турарди.
Озгина озорн кетганига зарамай, улар бу шухчанг 
В1 жонои хонани шунчалик севишардики, зар гал 
келганларида улар замма нарса бояги-боягисидек тур- 
ганлнгига каноат зоенл цилишарди, агар Эмма соат 
тагида соч тУгнагичтш эсидан чн^арнб колдирган 
бУлса, келасн пайшанбагача уша турган ерида тура- 
верардп. Камин олдида, четларнга мис зошиялар 
Зилинган кичкина палисандр столида нонушта цили- 
шар эди. Эмма гУштни туграр, Леонга хуошмад зшшб 
тарелкасига уст-устига гУшт парчаларини солардн. 
Шамгтан внноси купикланиб, нафис задаз четидан 
унинг узуклар такилган панжаларига тошиб тушеа, 
у жарангдор ва зирс уйготадиган кулгн билан кулар- 
ди. Улар бир-.бирларига шу задар каттиз богланншган 
эдиларки, гуё бу уй улар учун Ула-улгунча еш эр- 
хотин булиб бирга яшайдиган Уз уйларндек булиб 
кетган эди. Улар: «Бизнинг хонамиз, бизнинг шла- 
мнмиз» бизнинг кресломнз» деб гапл&Ьшшарди. Датто 
Эмма: «Менинг уйда киядиган туфлим*, дерди. Бу 
унинг нози эди, бу туфли Леоннинг задяси, уйда 
кийиладиган, четига овдуш паридан ука зшшнган. 
пушти атлас туфли эди, Эмма Леоннинг тнэзасига 
утирга^да, унинг оёги ерга тегмасдан осилиб турар ва 
гулчини бУлмаган нозик туфлича фа^ат унинг яланг 
ланжаларидагина нлиниб турарди.
Леон умрида биринчи марта аёл 
жозибаеннинг 
бециёс латофатидан базраманд булмоцда эди. Гапга 
чечанлиги, пардоз-андоздаги юксак диди* ухлаб ётган 
кабутар сумбатлиги — булар барчаси у учун зеч 
курилмаган нарсалар эди. Эмманинг табиатидаги хуш- 
чацчаклик зам, унинг кУйлагидаги тур уза зам унга
290

---

ёкарди. Буларнинг устига Эмма «далаги тоза аёл* эди, 
яъни эрлик хотин! Хулласи калом, чинакам маъшу^а!
Эмма узининг э^али хаёлчан, ^али хушча^чац» 
э^али сергап, з^али нндамас, ^алн жуш^им, ^алн бепар- 
во — хуллас, узгарнб турувчи кайфнятн билан Леон- 
1шнг ^ирсинн цузгатар» савцн табиий ва хотлраларнн 
уйготар эди. Леон учун Эмма ким эди? Барча роман* 
лардаги аёл рамзп, бутун драмаларнинг цаэдоамони, 
э^амма шеърий т?пламларнинг илз^ом париси эди у. 
Леоннинг фнкрнча, унинг елкаси узининг каздабодек 
товланнши билан ч^милаётган одалиска1 нинг ел наси­
ни эслатар, белн феодал саройн маликаларининг бел- 
ларидан э$ам хипча, у ранглар барселон аёлларига э$ам 
ухшайди. Ifucifa ^илиб айтганда, у фарпшта эди)
Леон Эмм а га тикилар экан, назарида 1>албн маъ- 
шу^аси томон ошикаётгандек ва унинг бошк узра 
тулиб-тошиб, оппоц сийнасига цуйилаётгандек тую- 
ларди.
Ерга утириб, тнреакларини Эмманинг тиззаегга 
^йганича» унга табассум билан бо^ар ва пешанасн:ы 
тутарди,
Эмма унга энгашар ва шавц-завода тулганидан 
энтикнб шивирларди:
— 
1
(имирлама! Жим! Менга цараб тур! Кузларииг 
шунчалн мевдибон бо^адики» сен билан жоним ором 
оладн!
У Леонни «болагина» деб атардн:
— Бо лаги на, мени севасанми?— Эмма унинг жа- 
вобкни эшитмасди, йнгитнинг лаблари унинг лаблари 
билан 
1{атти^ музфланганди. Эмма билан Леон 
к?пинча соат устига урнатилган, кУлини тилла суви 
югуртирилган гулчамбар тагига зУйиб турган бронза 
купидонга2 ^араб кулишарди. Бнроц айрили^ да^ица- ' 
лари етганда иккисининг ^ам дарди дунёси коронги- 
лашар эди.
1(арама-1$арши турган золда жой ларидан к^зрала 
олмай:
— Пайшанбагача! ПайшанбагачаК.— деб такрор* 
лашарди.