В творческой лаборатории переводчика

“ I b i d . , p. 233.
2*
35

---

ходимо строить целые фразы, показывает ту большую, быть 
может, особую роль, которую эти явления играю т в жизни 
данного народа. Кроме того, здесь очевидно и то, что нель­
зя автоматически сводить слова-понятия в одном язы ке к 
отдельным словам в другом.
В язы ке каждого народа в силу ряда особых историчес­
ких, географических или этнографических условий неко­
торые области материальной или духовной сферы жизни 
представлены соответственно большим или меньшим числом 
слов и слов-понятий и разной степенью их классификации.
Д л я целей объяснения перевода, однако, важ но не з а ­
бывать тот факт, что в целостном высказывании отдельные 
категориальны е различия как бы нейтрализую тся. В ан­
глийском язы ке в США, к примеру, для передачи понятия 
«автомашина» используется много сугубо американских 
слов. Это такие слова, как lim ousine, sedan, h ard to p , com­
pact, convertible, s ta tio n wagon и т. д ., которых может и 
не быть в другом язы ке. Н о разве это означает, что данные 
понятия нельзя передать в .целостном высказывании? От­
нюдь нет. С другой стороны, в эскимосском язы ке, скажем, 
гораздо больше слов, характеризую щ их свойства снега, 
чем в английском язы ке. Спраш ивается, следует ли из 
этого, что если в каком-то определенном язы ке нет тех или 
иных слов-понятий, то они вообще невыразимы на другом 
языке? Ответ надо дать отрицательный: в случае необходи­
мости, на каком бы язы ке люди ни говорили, они вполне 
могут выделить и передать на своем язы ке семантические 
признаки предметов и явлений действительности.
Таким образом, при рассмотрении вопроса о фактичес­
ком или потенциальном развитии лексики национального 
язы ка, следует иметь в виду, что новые слова и понятия 
появляю тся в языке не только тогда, когда в том уж е воз­
никла реальная необходимость (хотя такой способ и являет­
ся обычным способом новообразований), но иногда и просто 
в результате определенного эмоционально-психологического 
воздействия или в, результате словотворчества писателей, 
поэтов, ж урналистов, специалистов в области науки и 
техники, переводчиков. По нашим наблюдениям, такое 
воздействие бывает д вух 
видов — п р о и з в о л ь н о е
и н е п р о и з в о л ь н о е . Рассмотрение вопроса о р аз­
витии национальной лексики, таким образом, вплотную 
подводит нас к выявлению самой природы слова, и прежде 
всего коммуникативных особенностей слова с точки зрения 
перевода. Этому вопросу и посвящается следующий раздел,
36

---

3. Природа слова и перевод
Под социально-коммуникативной способностью слова 
мы имеем в виду способность слова функционировать в 
речи в качестве неотъемлемого компонента общего процес­
са коммуникации. Попадая в разные речевые ситуации, сло­
во получает и несет определенную социально-коммуника- 
тивную н агрузку. Эта н агрузка не распределяется равно­
мерно на все слова. Оперативно используемое нами в р а з­
говорной или письменной речи количество слов несрав­
нимо меньше, чем их общее число. Этот зап ас известен в 
методике обучения иностранным языкам под ‘‘'названием 
«речевой актив».
К переводу сообщений и устному (синхронному, последо­
вательному) переводу этот вывод имеет самое прямое от­
ношение. Д л я переводчика важ но хорошо зн ать н а и б о- 
л е е у п о т р е б и т е л ь н ы е в речи слова и их ч а с ­
т о р е а л и з у е м ы е значения. Вот один весьма приме­
чательный факт. По свидетельству Г. У оррела 1, 500 наи­
более часто употребляемых в английском язы ке слов име­
ют, по меньшей мере, 10 ты с. постоянно реализуемых в речи 
значений. Переводчику, таким образом, прежде всего сле­
дует обращ ать внимание на многозначную природу слова. 
Именно этот факт и создает неисчислимое количество труд­
ностей д ля исследователей машинного перенода, так инк 
они не в состоянии втиснуть в прокрустож> лож е сшичп 
«словаря-программы»все поистипе безграничное миотобрм 
зие оттенков человеческих мыслей, чувств и ассоциаций, кою
рые по-настоящему может понять и оценить только творчески 
мыслящий человек. О бразно говоря, контекст является сво­
его рода фильтром, который всякий раз играет свою осо­
бую роль, проясняя и конкретизируя значение слова, соз­
давая вокруг него определенный круг ассоциаций. В спра­
ведливости данного суж дения приходится убеждаться осо­
бенно при переводе таких слов с широкой полосой значений, 
как facilities, background, am enities, com m unity, develop­
m ent, care, w elfare, intelligence, identificatio n , re h a b ilita ­
tion, in stitu tio n , gap.
Интересно отметить, что интенсивное развитие словар­
ного состава английского язы ка в США и Англии за послед­
ние годы объясняется не столько развитием новых областей 
науки и техники, появлением новых терминов, изобретений
1 
Н . R . W а г г е 1. A S cience of H u m an B e h a v io u r. C leveland, 
1962, p. 157.
37

---

И технологических процессов — традиционный способ обо­
гащения язы к а ,— сколько за счет проникновения в англий­
ский язы к слов-понятий и названий из области рекламы, 
«массовой культуры» и других сфер. Остановимся на этом 
явлении подробнее.
Каждому известно, что в жизни любого общества пос­
тоянно возникаю т все ноцые, непредвиденные ситуации и 
явления, а вместе с ними появляется и необходимость их 
язы кового описания. Описания всего нового можно достиг­
нуть или путем создания новых слов, или путем использо­
вания старых, но уже в новых значениях. Следовательно, 
неизбежно приходится наруш ать установившуюся в речи 
нормативность в употреблении некоторых слов. 
Теперь, 
если учесть, что наша речь в значительной мере состоит из 
готовых форм (клише), то случайная удачная аномалия, не­
которое нарушение норм грамматики, нестандартное, ори­
гинальное построение фразы — все это неизбежно привле­
кает к себе внимание, а сама новизна таких слов или фраз 
способствует их распространению в языке.
Экспериментирование с языком особенно усилилось в 
последние годы в США. По нашему мнению, на язы ке аме­
риканской рекламы легче всего можно показать ту вполне 
очевидную, но часто забываемую нами истину, что д ля 
переводчика с п о с о б р е а л и з а ц и и речевого акта 
является не менее важным, чем сама п е р е д а ч а с м ы с ­
л о в о г о
с о д е р ж а н и я . Н а этот факт уж е давно 
обратили внимание советские и зарубеж ны е исследова­
тели 2. З а счет каких же факторов в языке рекламы появ­
ляются все новые и новые слова? Во-первых, это и с к у с ­
с т в е н н о е создание рекламных названий для товаров. 
По свидетельству М. Пей, ежегодно Патентное бюро США 
регистрирует более 20 тыс. фирменных названий 
(brand 
names). Некоторые из этих названий оказы ваю тся н ас­
только удачными, что впоследствии быстро попадают в сло­
варный состав язы ка. Примером могут служ ить такие те­
перь уж е узаконенные в английском языке слова, как scotch
s См. научно-п оп улярн ую брош ю ру А. А. Л еонтьева 
«Я зы ко­
знание и психология». М ., «Высш ая школа», 1966, с. 51— 54. В этой 
брош юре автор обращ ает вним ание на еще не изученны е «резервы» 
язы ка реклам ы в области намеренного воздействия на поведение 
человека. См. так ж е М. P e i , “ The W onder W orld of A d v ertisin g ” , 
in: “ D ouble-S peak In A m erica” , N. Y ., 1973, и монографию «Пси­
холингвистические проблемы массовой коммуникации», М ., «Н аука», 
1974.
Зв

---

tap e — клейкая лент а, скоч, cellophane — целлофан, n y ­
l o n — нейлон, linoleum — линолеум , therm os — термос. В 
язы ке рекламы во многих случаях новые слова представ­
ляю т собой намеренно искаженное написание или произ­
ношение общеизвестных 
английских 
слов: 
Secureance
(вместо security), flavoritic (вместо flavorful), wheaties 
(вместо w heat), 
friskies 
(вместо 
frisky), m ony (вместо 
money), cornfetti (вместо confetti) или искусственное обра­
зование таких слов: h y d ram atic, fordom atic, u ltram atic, 
dippity-do, system etrics, V ersitron, adaptronics, longetro- 
nics, technigraphics. Во-вторых, чтобы вызвать большее 
доверие к изделиям фирм, в качестве названий товаров 
нередко используются имена исторических деятелей: Ben 
F ran k lin — карандаш и, Lincoln — т кани, M artha W ashing­
ton — косметические изделия, 
R obert 
B urns — сигары.
Мифология такж е является одним из источников многих 
рекламных названий: T rojan — одеяла, P andora — жен­