В творческой лаборатории переводчика

78

---

The Johnny Mann Singers doing their thing.
Певцы Джонни Ман в своем репертуаре.
Those Dean M artin sum m er pinch h itte rs doing theirs.
Артисточки Д ина М артина, заменяющие летом его по­
стоянную труппу, демонстрируют свое «я».
Здесь doing th eir th in g имеет значение ‘исполняют свои 
(эстрадные) номера’, ‘демонстрируют свои таланты ’. К ак 
видно из настоящего перевода, диапазон толкования клише 
do one’s own thing крайне ш ирок. Т ак, ф разу B lack P anth ers 
doing th eir th in g следует перевести: «Черные пантеры» 
действуют ( протестуют) по-своему.
9. 
y ’know. Часто повторяемый оборот, аналогичный рус­
скому слову-паразиту понимаешь.
Ш. meaningful, viable relationship — понять нетрудно. 
Слова m eaningful, viab le, relationship хорошо известны даж е 
начинающему переводчику. Но дать точный перевод здесь 
не так легко. Трудность состоит в том, что слово-клише 
m eaningful обладает исключительно широкой полосой зн а­
чений. [Например, m eaningful contacts — полезные (цен­
ные) контакты; m eaningful dialogue — плодотворный диа­
лог; m eaningful t a l k s — конструктивные переговоры, m ea­
ningful a ttitu d e — разумное отношение.] К -том у же, если 
учесть, что в данном тексте другое клише — E stablislniinil 
употребляется в значении ‘правящ ие к р у г и ', 'нерпуми>.Г. 
то все словосочетание уж е нетрудно и полкои н ть глгдум пим
образом: разумные, плодотворные ааиимтпшошенип i 
ii
/" 1 
вительством.
11. Н а клише Establishment следует остановиться особо. 
Это слово нередко употребляется в речи с неодобрительным 
оттенком. В связи с разнообразным смыслом, который 
вкладывается в слово E stablishm ent в английском языке, 
в литературе на русском язы ке распространился даж е т а ­
кой вариант-калька «истэблишмент». В сочетании с другими 
словами слово E stab lishm ent выступает в более конкретном 
значении: так, m ilitary E stablishm ent — это система воен­
ных ведомств СШ А, военная машина.