Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

17


Кундалик муомала
Повседневное общение


турилган жоии миллати ;"г\
маълумот .iQ&xi,tjQt


место рождения когЬ-л.
национальность кого-л.
образование-


GtX, • • ,
^ ™ ^ ' i гг Of Щ
туликсиз урта глолд^ ^ ' неполное среднее ~
урта ^ средней;^.
урта TexHHKHjCeivvcO ? среднее техническое --
высшее ~
профессия


ОЛИЙ
касб, хунар 'Ъч.01 €$$ t С мутахассислик, ихтисос ишчи
колхозчи Ш t m €Л„
хизматчи ;■^


л; - й-~Ф1*
специальность^ р3^^у w
рабочий (работница)
колхозник (колхозница)
служащий (служащая)


харбни хизматчи^военнослужащий 4&£>w\^!
feorritemoI да. да
комсомол (комсомол киз) „ комсомолец (комсомолка)
„ ^: да
аъзоси, партия аъзо- член* КПСС, член партии


си
партиясиз


ГЬОП.~ ''CL1
п с*


паспорт рс-Л'^р'О'Ъ комсомол билети ICcm "З.да г- партия билети, партбилет
fbOrt KQJi$h' 1> )
'■Ш ц~ i й % да Щ


беспартийный (беспартий­ная)
паспорт „ ■ . I
fe ci&iM
комсомольский билет
партийный билет, парт­билет "да'сО^


“Фамилиянг/Фймилиянгиз нима? , , ; '
Исминг/Исмйнгиз_> йима?о ёшинг/ёшйнги& нечада?
[Сен] качон тугилгансан?


Как твоя/Ваша фамилия?
Как твоёМдше имя?
Сколько тебе/Вам лет?
Когда ты родился (роди­лась)?


2—0953

18

Кундалик муомала
Повседневное общение


[Сиз] канон тугилгаисиз?
Нечанчи йилда тугилган- сан?
Нечанчи йилда турилган- сиз?
[Сен] каерда турилгансан? [Сиз] каерда турилгансиз?
[Сизнинг] оилангиз катта- ми?
Оилангиз неча кишидан иборат?
Сенда/Сизда неча ака-синг- иллар бор?
Ота-оналаринг/Ота-онала- рингиз каётми?
Ота-оналаринг/Ота-онала- рингиз каерда яшайди?
Ота-оналаринг/Ота-онала- рингиз нима иш килиша- ди?
Миллатинг/Миллатингиз
нима?
Маълумотинг/Маълумот- иигиз канака?
Урта мактабни качон ту- гатдинг?
У рта мактабни качон ту- гатдингиз?
Сен каерда укидинг?
Сиз каерда укидингиз?
Сен каерда ишладинг?
Сиз каерда ишладингиз?


Когда Вы родились?
В каком году ты родился (родилась)?
В каком году Вы родились?
Где ты родился (родилась)? Где Вы родились?
У Вас большая семья?
Сколько человек у Вас в семье?
Сколько у тебя/у Вас бра­тьев и сестёр?
Твои/Ваши родители жи­вы?
Где живут твои/Ваши ро­дители?
Чем занимаются твои/Ва­ши родители?
Кто ты/Вы по националь­ности?
Какое у тебя/у Вас обра­зование?
Когда ты закончил(-а) среднюю школу?
Когда Вы закончили сред­нюю школу?
Где ты учился (училась)? Где Вы учились?
Где ты работал(-а)?
Где Вы работали?

Кундалик муомала

Повседневное общение


(■он ким б^либ ишладинг?
Сиз ким булиб ишладингиз?
Комсомолмиса н/Комсомол- мисиз?
Уйланганмисан/Уйланган-
мисиз?
Турмушга чикканмисан?, Эрга текканмисан?
Турмушга чикканмисиз?* Эрга текканмисиз?
Фарзандлрринг/Фарзандла- рингйз борми?
Сенда/Сизда неча фарзанд (бола) бор?
Хотинг/Хотингиз нима иш килади?
Эринг/Эрингиз нима иш Килади?
Хозир сен каерда ишлаяп- сан?
Хозир Сиз каерда ишла- япсиз?
Сен армияда хизмат кил- дингми?
Сиз армияда хизмат килдин- гизми?
Келгуси режаларинг/ре- жаларингиз кандай?
Келажакда нима иш кил- мокчисан/килмокчисиз?
Келажакда у киш ниятинг/ ниятингиз борми?


Кем ты работал(-а)?
Кем Вы работали?
Ты/Вы комсомолец (комсо­молка)?
Ты женат/Вы женаты?
Ты замужем?


Вы замужем?
У тебя/у Вас есть дети?
Сколько у тебя/у Вас де­тей?
Чем занимается твоя/Ваша
жена?
Чем занимается твой/Ваш
муж?
Где ты работаешь сейчас?
Где Вы работаете сейчас?
Ты служил в армии?
Вы служили в армии?
Какие у тебя/у Вас планы на будущее?
Что ты думаешь/Вы думае­те делать дальше?
Собираешься ли ты/Соби- раетесь ли Вы учиться дальше?


2*

20

Кундалнк муомала ^:
Повседневное общение


Менинг фамилиям Менинг исмим ...
Мен
Ун олти/йигирма
йигирма бир йигирма иххи/йигирма турт
йигирма беш уттиз/к.ирк.
... ёшдаман
Мен 1964 (минг туккиз юз олтмиш туртинчи) йилда тугилганман
Мен шахарда/кишлокда тугилганман
Бизнинг оиламиз катта Бизнинг оиламиз икки/уч/турт беш/олти/етти
... кишидан иборат
Менинг иккита ака-укам, учта опа-синглим бор
Менинг ота-оналарим даёт
Менинг отам вафот этган, онам эса хает
Менинг ота-оналарим Тош- кентда яшайдилар
Отам— ишчи, онам эса—уй бекаси
Мен узбекман
Мен Урта/олий маълумот- лиман


I
Щ
I
Моя фамилия ...
Меня зовут ...
Мне ...
шестнадцать/ двадцать лет
двадцать один год двадцать два/двадцать четыре года двадцать пять лет тридцать/сорох лет
Я родился (родилась) в ^J 1964 (тысяча девятьсот шестьдесят четвёртом) году
Я родился (родилась) в го- роде/в деревне
У нас большая семья У нас в семье ..... “ п
2/3/4 человека V 5/6/7 человек
У меня два брата и три сестры
Мои родители живы
Мой отец умер/ а мать жива
Мои родители живут в Ташкенте
Мой отец — рабочий, . а. мать — домашняя хозяйка
Я узбек (узбечка)
У меня среднее/высшее об­разование

Кундалик муомала

Повседневное общение


Мен [Урта] мактабни 1981 (минг т^ккиз юз саксон бирннчи) йилда тугатган- ман
Мен кишлокда/шахарда укидим
Мактабни тугатиб,
за водда/фабр и када
курилишда/ташкилотда
колхозда/совхозда
... ишладим
Мактабни тугатиб, армияда хизмат килдим
Мен комсомолман
Мен КПСС аъзосиман (пар­тия аъзоснман)
Мен партиясизман
Мен уйланганман
Мен турмушга чикканман (эрга текканман)
Бизнинг икки/бир фарзан- димиз бор
Мен
ота-оналарим билан бирга
ота-оналаримдан булак ётокхонада
... яшайман
Хотиним фабрикада иш- лайди ва Укийди


Я закончил(-а) [среднюю] школу в 1981 (тысяча девятьсот восемьдесят пер­вом) году
Я учился (училась) в де- ревне/в городе
После школы я работал(-а)
на заводе/на фабрике на стройке/в учреждении в колхозе/в совхозе
После школы я служил в армии
Я комсомолец (комсомол­ка)
Я член КПСС (член партии)
Я беспартийный (беспар­тийная)
Я женат
Я замужем
У нас двое детей/один ребёнок
Я живу ... вместе с родителями
отдельно от родителей в общежитии
Моя жена работает на фаб­рике и учится

22

Кундалик муомала
Повседневное общение


Менинг турмуш уртогим (менинг зрим) хозир хар- бий хизматда
Мен харбий хизматдан
бу йил/утган йили бундан икки йил бурун ... кайтганман
Мен курилишга бормокчи- ман
Мен Укишни давом эттир- мокчиман
Мен ишлаб туриб укимок- чиман
Мен институтнинг кечки булимига укишга кирмок,- чиман
ТИЛ
тил
она тили
чет тили, хорижий тил рус ТИЛИ" узбек тили
тил(ни) Урганмок .. 7 , тил(ни) билмок, сУз
ran ;• ^!' -- лурат- CL?£S:COfl Ох%Ц сузлашув китоби гапирмок (айтмок, демок) тингламок (кулок, солмок)


Мой муж сейчас служит в армии
Я демобилизовался из армии ...
в этом/в прошлом году два года тому назад
Я хочу поехать на стройку
Я хочу учиться дальше
Я хочу работать и учиться
Я хочу поступить в инсти­тут на вечернее отделение


язык
язык
родной ~ иностранный ~ ь русский —• узбекский
изучать (изучить) ~ владеть языком слово
предложение . словарь и.-СлЯ' разговорник говорить (сказать) LC слушать (послушать)

«о Кундалик муомала

Повседневное общение


Измок писать (написать)
Укимок чГ читать (прочитать)
тушунмок 1А. 5 I flu? .„£ '> ■>'•{( понять (понимать)


такрорламок * »' „ (
тушунтирмок ^.ь£шг\ сурамок Ocsk... жавоб бермок с сузлашмок, судбатлашмок судбат djtoX.rO талаффуз > V ^
яхши — ёмон ~G o^dr и талаффуз килмок рХСох^г’ акцент кучли ~


Мен рус тилини у кадар яхши билмайман
Мен рус тилида/узбек ти- лида яхши тапира олмай- ман
Мен рус тилини мактабда урганганман
Мен сени/Сизни тушуняп- ман, бирок гапиришга дий- наламан
Мен даммасини тушундим
Мен сени/Сизни тушун- маяпман.
Мен сени/Сизни у кадар тушуна олмаяпман


повторить (повторять) объяснить (объяснять) спросить (спрашивать) ответить (отвечать) разговаривать .vp^Cbk разговор, беседа произношение хорошее— плохое ~ Произнести (произносить) акцент сильный ~
*
Я знаю русский язык не очень хорошо
Я плохо говорю по-русски/ по-узбедски
Я изучал русский язык в школе
Я тебя/Вас понимаю, но мне трудно говорить
Я всё понял(-а)
Я тебя/Вас не понимаю
Я тебя/Вас не совсем по­нимаю