Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

Кундалик муомала
Повседневное общение


Маслах,ат. Огох, килиш
Сенга/Сизга
бу китобни укишни бу фильмни к^ришни бу спектаклга боришни
спорт билан шурулла- нишни
чекишни ташлашни курсга киришни
... маслахат бераман
Врачга борсанг/борсангиз яхши б^ларди
Спорт билан шуруллан- санг/шуруллансангиз маъ- кул буларди
Камрок чексанг/чексангиз яхши буларди Кечадан кеч колма/-нг! Йикилиб тушма/-нг1 Эртага ухлаб колма/-нг!
Истак, хох,иш. Ният
Сен/Сиз билан гаплашиш- ни
Сенга/Сизга ёрдам бе- ришни
Сени/Сизни кузитиб к^йишни
... истардим Сен/Сиз билан гаплашиб


Совет. Предостережение
Я советую тебе/Вам ... прочитать эту книгу посмотреть этот фильм сходить на этот спек­такль '
заняться спортом
бросить курить поступить на курсы
Хорошо бы тебе/Вам схо­дить к врачу Надо бы тебе/Вам заняться спортом
Тебе/Вам следовало бы поменьше курить
Не опоздай/-те на вечер! Не упади/-те!
Не проспи/-те завтра1
Желание. Намерение
Я хотел(-а) бы ...
поговорить с тобой/с Вами
помочь тебе/Вам проводить тебя/Вас
Мне надо (нужно)...
поговорить с тобой/с ВЭ' ми

qI Kyвдалик муомала

•> • Повседневное общение


Сендан/Сиздан с^раб


Сендан/Сиздан билиб
... олишим керак
Бир оз дам олсак Озрок, танаффус килсак
Хаммамиз тупланишсак Ишдан кейин учрашсак
Кинога/Танцага борсак Шахар ташкарисига чих- сак
Пиво/Квас ичсак
... яхши буларди
У ... '•
менга/бизга телефон кил- син
менинг олдимга/бизники- га кирсин
мени/бизни кутиб турсин
Мен бошка ишга утмокчи- ман
Мен институтга кирмокчи- ман (
Таклиф
Кел/-инг, ... ишдан кейин учрашай- лик
бирга овкатланайлик [бир оз] сайр килайлик танца тушайлик


спросить у тебя/у Вас узнать у тебя/у Вас
Хорошо бы [нам] ... немного отдохнуть сделать небольшой пе­рерыв
собраться [всем] вместе встретиться после рабо­ты
сходить в кино/на танцы поехать за город
выпить пива/квасу
Пусть он (она) ... >
позвонит мне/нам
зайдёт ко мне/к нам
подождёт меня/нас
Я собираюсь перейти на другую работу
Я думаю поступать в ин­ститут
Предложение. Приглаше­ние
Давай/-те ... встретимся после рабо­ты
пообедаем вместе [немного] погуляем потанцуем

32

Кундалик муомала
Повседневное общение


музика эшитайлик кинога/клубга борайлик дустларимизни бориб курайлик
магазинга кирайлик шах,ар ташкарисига чикайлик
танаффус килайлик
Юр/-инг
кинога/клубга
стадионга/к^ргазмага
кечага/танцага
борамиз
Сизни ...гатаклиф килиш мумкинми?
Сизни
кинога/клубга театрга/музейга концертга/кургазмага экскурсияга/сайрга
шу танцага мехмонга/ресторанга ... таклиф килмокчиман
Шахарда сайр килишни К,айикда юришни . Музика эшитишни Шахмат уйнашни ... хохлайсанми/хохлайсиз- ми?
Меникига/Бизникига мех- мон булиб келинг
Мар ха мат, кир/-инг


послушаем музыку сходим в кино/в клуб навестим наших друзей
зайдём в магазин поедем за город
сделаем перерыв
ПойдёмАте ... в кино/в клуб на стадион/на выставку на вечер/на танцы
Можно пригласить Вас
на .,./в ...?
Я хочу пригласить Вас ... в кино/в клуб в театр/в музей на концерт/на выставку на экскурсию/на про­гулку
на этот танец в гости/в ресторан
Хочешь/Хотите ...? погулять по городу покататься на лодке послушать музыку поиграть в шахматы
Приходите ко мне/к нам
в гости
ВходиАтё, пожалуйста

Мардамат, ут/-инг	ПроходиДте, пожалуйста
Мардамат, утирДинг	Садись/Садитесь, пожа­луйста
Розилик, розн булиш.	Согласие.
Маъцуллаш	Одобрение
Мардамат	Пожалуйста
Мен розиман	[Я] согласен (согласна)
Мен карши эмасман,	[Я] не возражаю
Эътирозим й^к
Мен карши эмасман	Я не против
Мен тайёрман	Я готов(-а)
Бажонидил, Жоним билан	С [большим] удоволь­ствием
Мамнуният билан	G [большой] радостью
Х,озир	Сейчас
Ка, албатта	Да, конечно (разумеется)
Албатта, мумкин	Конечно (Разумеется), можно
Су'зсиз, Шубдасиз	Безусловно
Майли, Маъкул	Ладно
Яхши!	Хорошо!
Жуда соз!	Прекрасно!
Жуда яхши!	Отлично!
Мана.келишиб дам олдик!	[Вот и] договорились!
Келйшдик!, Бупти!	Решено!
Сиз [мутлако] даксиз	Вы [совершенно] правы
Сен [мутлако] даксан	Ты [совершенно] прав(-а)
Мен дам шу фикрдаман	Я тоже так думаю
Мен жуда хурсандман > 0953	Я очень рад(-а)

34


Кундалик муомалй
Повседневное общение


Рад этиш. Эътироз. Тадидлаш
Й^к, радмат
Й^д, сенга/Сизга ташаккур билдираман
Афсуски, мен дилолмай- ман
Мен [жуда] истайман, аммо иложим й])д
Й^к, мен ходламайман
Мен воз кечишга мажбур- ман
Мен воз кечишим керак
Сенга/Сизга дошила ол- майман
Сиз нодадсиз Сен нодадсан Мен [бунга] даршиман Ас л о
Бу мумкин эмас Й^Д, мумкин эмас Бу ман этилади
Тегма/-нг Бас!, Етар!
Бас дилАинг!
БФлди!, Бас дилАинг!


Отказ. Возражение. Запрещение
Нет, спасибо
Нет, благодарю тебя/Вас
К сожалению, 1я] не могу
Я [очень] хочу, но не могу
Нет, я не хочу (мне не хочется)
Я вынужден(-а) отказать­ся
Я должен (должна) отка­заться
Я не согласен (не соглас­на) с тобой/с Вами
Вы не [совсем] правы Ты не [совсем] прав(-а)
Я против [этого]
Ни в коем случае Это невозможно Нет, нельзя
Это' запрещается (запреще­но)
Не смей/-те!
Довольно! (Достаточно!) Прекрати/-те!
Перестань/-те!


35


Кундалик муомала
Повседневное общение


Ноанид жавоб
Балки
Эдтимоли бор Эдтимол Билмайман Амин эмасман Булиши анидрох Б^лиши гумонрок
Боролмайман
Келолмайман
... деб хавотирдаман (уйлай- ман)
[Мен] даракат диламан [Мен] уйлаб кураман [Мен] чамалаб кураман [Мен] ваъда беролмайман Уйлаб куриш керак Масладатлашиш керак
Мен дардол жавоб бера олмайман
Узр, кечирим сураш
Илтимос, мени кечир/-инг
■т ^г
Келолмаганим учуй Кечикканим учун


Неопределённый ответ
Может быть Возможно (Вероятно) Наверно Не знаю Не уверен(-а)
Скорее всего да
Скорее всего нет [Я] боюсь (думаю), что не пойду не приду
[Я] постараюсь
[Я] подумаю
[Я] посмотрю
[Я] не обещаю
Надо подумать
Надо посоветоваться
Я не могу сразу дать ответ
Извинение
Извини/-те (ПростиАте) [меня], пожалуйста ИзвиниАте (ПростиАте), что ...
я не мог(-ла) прийти я опоздал(-а)

Кундалик муомала

о о Повседневное общеш


Сенга/Сизга кунгирок, килолмаганим учун Гапингни/Гапингизни булганим учун Сени/Сизни кутмаганим учун
... кечирАинг Узр с^райман, Кечиринг Кечиринг
Сиздан узр с^рамохчиман
Сиздан узр сурашим керак
Жахлинг/Жахлингиз чик- масин
Мендан хафа бУлма/б^лманг
Мен айбдор эмасман
Узрга эъхибор б е р и ш
Мархамат
Кеч киси йук [Бу] арзимайди
Афсусланиш. Ачиниш
Афсус, Аттанг Афсус[ки], ... мен хозир бандман ёнимда пулим йук биз узок вахт учраша олмаймиз бугун хаво ёмон




_ Кундалик муомала
<» I Повседневное общение


ie-
я не позвонил(-а) тебе/ Вам
я тебя/Вас перебиваю
я не подождал(-а) тебя/ Вас
Прошу прощения Виноват(а)
Я хочу извиниться перед Вами
Я должен извиниться перед Вами
Не сердись/Не сердитесь на меня
Не обижайся/Не обижай­тесь на меня
Я не виноват(-а)
Ответ на изви­нение
Пожалуйста
Ничего [Это] пустяки
Сожаление; Сочувствие [Мне] очень жаль (жалко) Как жаль (жалко), чт|>... я сейчас занят(-а) у меня нет с собой денег мы долго не встретимся


Афсуски, —
[мен] кила олмадим [мен] унутибман [мен] эслай олмайман [мен] билмайман [мен] тушуна олмадим [мен] эшнта олмадим [мен] эшитмадим [мен] курмадим
Жуда ачинаман, аммо ... Жуда хафаман [Буларнинг хаммаси] жуда
кайгули
ёкимсиз [нохуш] аламли (ачинарли)
Кандай нохушлик (к^нг- илсизлик)!
Дттанг!
Кандай бахтсизлик!
На чора!
Хаяжонланма/Хаяжонлан- манг, илтимос
Тинчлан/Тинчланинг, илти­мос
Хаммаси жойида булади Хаммаси яхши булади Сенга/Сизга жуда ачинаман
Сенга/Сизга хамдардлик билдираман


К сожалению, ... . я не мог (не могла) я забыл(-а) я не помню я не знаю я не понял(-а) я не расслышал(-а) я не слышал(-а) я не видел(-а)
Весьма сожалею, но ... Я очень огорчен (огорчена) (Всё это] очень ...
грустно неприятно обидно (досадно)
Какая неприятность!
Какая досада!
Какое несчастье!
Ничего не поделаешь!
Не волнуйся/Не волнуй­тесь, пожалуйста
Успокойся/Успокойтесь,
пожалуйста
Всё будет в порядке
Всё будет хорошо
Я тебе/Вам глубоко сочувст­вую
Прими/-те моё соболезно­вание


сегодня плохая погода