У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги

ФРАНЦУЗ ТИЛИНИ УЖИТИШНИ
ТАКОМ ИЛ Л А Ш Т И Р И III ХУСУСИДА
Журабоева Д.А. - УзМУ
М иялий исти*утолга эриш ган ватаним изда, Олий 
таъ ли м н и р и во ж лан и ш и булаж ак м утахассисларни 
^орижий тилларни тезрок;, мукаммал урганиб, узлаштириб 
олишни так;озоа этмокда.
Бу уринда уз-узидан, Олий укув юртларида француз 
тилини у^итищ жараёнини ^ам такомиллаштириш ва уни 
самарадорлигини ошириш давр талаби булиб турибди.
Маълумки, таржима орцали биз янги-янги маълумотлар 
оламиз, тили ук,итилаётган мамлакат ва халк^нинг тарихи, 
маданияти, и^тисодий таращиётини урганамиз.
Турли со^адаги алок;аларимиз ривожланиб бораёгган 
Хозирги даврда, чет тилларга ^изикдошнинг нщоятда ортиб 
бориши ^ам шу боисдандир. Узбек тилига давлат тили макрми 
берилиши муносабати билан она тилимизнинг ^ам к^дрияти
194

---

яна тиклана бошлади. Узбек тилини >^ам муста^кам эгаллаш, 
У'щш, урганиш ва унинг бой имкониятларидан фойдаланнш 
давр так;озосига айланди. Шунингдек, чет тилларидан 
сиёсий, илми й-техникавий матнларни узбек тилига бевосита 
таржима к,илиш имкони 5фатилди. Бундай матнларни 
таржима ^илишда лугатнинг а^амияти катгадир. Чунки л\тат 
тилнинг асосий лексик кдгламини ташкил этувчи манбадир. 
Яна шуни айтиш лозимки, чет тилини урганишда шпор 
информацион технологиялардан фойдаааниш бугунги купца 
замон талабидир.
Мана шуларни назарда тутган \олда Мирзо Улугбек 
номидаги У збекистан Миллий университети табиий 
факультетларда француз тилини i/щ тиш , янада яхшилаш 
макрадида янги тажриба усули йулга цуйилди. Унш асос болтан 
2003 йилда тулдириб, кдйта нашр этшвган Д.А.Аликулова ва 
Д.А.Журабоеваларнинг «Француз тили дарслиги»га Д.А 
Журабоева томонидан ёрдамчи суз ва ибораларнштг лугати 
ва таржималари }т<ув-услубий кулланмаси тайёрланиб, 2009 
йилда талабалар учун махсус тар^тм а маггериаллар сифатида 
чоп этилди. Чунки дарсликда, унинг ^ажми чекланганлиги 
учун суз ва ибораларнинг микдорини ,\озирги э^тиёжни 
крщдариш даражасида беришни иложи булмаган эди. Шунинг 
учун бу-укув услубий кулланма юкррида айтиб утилтан 
дарслик билан бир вацтда, унга ёрдамчи восита сифагида 
фойдаланишга мулжалланган. Увда уч тилдаги французча- 
узбекча-русча суз ва ибораларнинг таржимаси ва лугатлари 
берилганлиги сабабли у даре сифатини бир неча бор ошириш 
имкониятига эга.
Биринчидан, талабаларнинг уч тилдаги суз бойлигини 
оширади, чунки даре жараёнида улар бу сузларни бир-бирига 
тащослаб, уз билимларини муста\камлаш имконига эга 
буладилар.
Иккинчидан, талабаларга дарсликда берилган матнларни, 
диалогларни кийинчиликсиз таржима к*илишга ёрдам 
беради.
Учинчидан, ^улланмадаги лексик с$з ва ибораларнинг 
тар ж и м аси уч тилда б ер и л ган л и ги , ф ран ц уз тили 
урганувчи русийзабон ^амда узбек талабаларини рус ва 
узбек тилларини хам мукаммалрок, узлаштиришларида 
катта ёрдам беради.
195

---

Укув-услубий к;улланмадан фойдаланиш жараёнида 
талабалар француз тилидаги лексик суз