Узбекистон республикаси олии ва урта махсус таълим вазирлиги алишер навоий номидаги тошкент давлат

ассоциация. Тилдаги диалектал кулланишлар адабий тилдаги мукобиллари билан ассоциатив муносабатга киришади. Бу холат тил эгалари тафаккурида адабий тил ва диалектал бирликларнинг бир гурухга бирлашуви ва шу асосда хотирадан урин олиб, бир - бирини ёдга солиб туришини англатади. Масалан, нарвон -
шоти, бешик - гавора, буви - эна, дуппи - каллапуш, айрон -
67 Азимова И. Узбек тилидаги газета матнлари мазмуний перцепциясининг психолингвистик тадкики: Филол.фан. номз. ... дисс. - Тошкент: УзМУ, 2008. - Б.64. 68 Худойберганова Д., Анданиязова Д. Курсатилган лутат. - Б.25. 46
чалоп ассоциатив жуфтликлари адабий тил - диалект муносабати асосида хосил булади.
Нафакат диалектал кулланишлар, баъзан лексик бирликнинг инсон хотирасидан урин олган турли тиллардаги мукобиллари хам ассоциатив богланишларни юзага келтиради.
Масалан, ялмогиз кампир - бабаяга, бекат - остановка, чипта - билет, дастур - программа ассоциациялари шулар
жумласидандир.
8. Лексемаларнинг миллий-маданий белгисига
асосланган ассоциация. Ташки олам ва унда содир булаётган ранг-баранг вокеа-ходисалар, кишилар уртасидаги ижтимоий, сиёсий, маданий, хиссий муносабатларнинг вербал ифодасида лексик бирликлар алохида урин тутади. Лексик бирликлар семантикасида умуминсониятга ёки муайян этносга хос маданият белгилари хам акс этади. Муайян этноснинг миллий-маданий хусусиятлари алохида олинган лексик бирликлар мисолида очиб берилади. Айни шу бирликлар тилнинг миллий-маданийлик белгисини ёркин намойиш эта олади. Масалан, цурбонлик,
келинсалом, щйит, дуппи, чопон, румол лексемалари денотатив
маъносидан ташкари улар ифода этган удум ва кийимларнинг узбек халки маданиятига хослиги хакидаги маълумотни хам ташийди. Бундай бирликлар миллий-маданий бирликлар булиб, бу белги изохли лугатларда хам баъзида кайд этилади. Масалан,
VJ
«Узбек тилининг изохли лугати»да келинкурди лексемасининг куйидаги маъноси берилган: «КЕЛИНКУРДИ, келинкурар этн.
Туркий халкларда, жумладан, узбекларда никох туйининг эртасига куёвнинг кариндошлари, танишлари, куни-кушнилари иштирокида утказиладиган янги келинчакни куриш одати».69 Куринадики, бу бирликка этник пометасининг куйилганлиги унинг муайян этнос тилига мансуб миллий-маданий бирлик эканини курсатади.
Лексик бирликларга хос бу каби миллий-маданий белгилар уларнинг инсон тафаккурида муайян гурухларга бирлашувига олиб келади. Шу сабабли узбек лексемаси узбек халки хотирасида миллат, халц, Узбекистон лексемаларидан ташкари, келинсалом, уайит, чопон каби миллий-маданий семали лексик
69 Узбек тилининг изохли лугати. Иккинчи жилд. Е-М. - Тошкент: «Узбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашриёти, 2006. - Б.346. 47
бирликларни хам тиклайди. Ёки булмаса, дуппи лексемаси узбек миллатига мансуб тил эгаси тафаккурида узбек лексик бирлиги билан, козок миллатига мансуб киши тафаккурида цозоц лексемаси билан ассоциатив богланишни хосил килади. Бирок рус миллатига мансуб кишида, у дуппининг кайси халкнинг миллий бош кийим экани хакида бирор билимга эга булсагина,
узбек, цозоц, циргиз, татар, тожик лексемаларидан бири ёки
хаммаси билан ассоциатив муносабатга киришади. Бу холат айрим лексемаларнинг миллий-маданийлик белгиси асосида турли ассоциацияларни хосил килишини курсатади.
Баъзи лексемалар бир карашда миллий-маданийлик белгисига эга булмаса-да, айрим кишилар онгида миллий- маданий ассоциациялар сифатида гавдаланади.
Д.Худойберганованинг кайд этишича, «...айрим холларда предметнинг онгдаги образи миллий ассоциацияларни хам ифодалаши мумкин. Масалан, пахта сузини бошка тилларга таржима килиш мумкин. Бу сузнинг мукобили булмаган тилда эса мазкур тушунчани суз бирикмаси оркали ифодалаш мумкин.
Лекин пахта хакида бошка миллат вакили онгида пайдо булган ассоциациялар билан узбек миллатига мансуб кишининг онгидаги ассоциациялар уртасида муайян фарклар булиши табиий»70. Дархакикат, пахта лексемаси бу хом ашёни
етиштирувчи миллат хотирасида дала, эгат, кусак, этак, терим, пахта териш машинаси, пахта уюми, хирмон, цашарчилар,
тушлик каби лексик бирликларни ёдга тушириши аник. Аммо пахта даласида булмаган, пахта терими хакида маълумотга эга булмаган тил эгаларининг пахта лексемасига доир ассоциациялари ута жун ва чекланган булиши табиий.
9. Лексемаларнинг ижтимоий белгисига асосланган