Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

этганда, мен бу олдиндан урганиш, асар ва унинг тасвир дунёси хакида ҳар
томонлама тасаввур хамда тушунчага эга бўлиш тажрибаси накадар муҳим,
накадар ижодий ахамиятга эга эканлигини хар кадамда ўз бошимдан
кечирганман. Раскольниковлар, княз Мишкинларни яхши билиш ва яхши
тасвирлаш учун Россияни, Петербург ва Москвани билиш сув-хаводай
зарурлигини каттик хис килганман.
Габриел 
Гарсиа 
Маркеснинг 
"Бузрукнинг 
кузи" 
модернистик
романини 
узбек тилига ўгирганда, дам-бадам 
Колумбияда, Лотин
Америкаси мамлакатларида бўлмаганимдан, Маркес кахрамонлари нафас
олган, 
тарбияланган, 
тинимсиз 
курашларда бўлган 
ҳаводан 
нафас
олмаганимдан 
афсус-надомат 
чекканман. 
Асарнинг 
ранг-баранг
тафсилотлари, поэтик кирралари, бадиий мураккабликларини тасаввуримда
гавдалантиришга қийналганман. Бунинг ўрнини тўлдириш учун асарни
кайта- кайта ўкиганман. Бошка Лотин Америкаси адиблари асарлари билан
танишганман, уларнинг хаёлий, фусункор реализми сирларини имкон кадар
юрагимга сингдиришга уринганман. Туганмас эхтиёж соясида таржимага
журъат этганман.
Ҳафсала килингандагина таржима санъат асаридай жонли чикади.
Таржимада савки табиийлик таланти хам бенихая катта ахамиятга эга.
Лекин таржимон фақат ўз савки табиий таланти кучигагина ишонса, панд
ейди.
Савки табиийлик таланти кутилмаган мўъжизалар яратади. Бу
шубхасиз. Баъзан эса каттик панд бериши хам хеч гап эмас.
Баъзан таржимонлар савки табиийлик таланти хамма нарсани енгиб
ўтишга кодир деб каттик ишонадилар. Асарни олдиндан ўрганиш, материал