Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

келтиради.
Иккинчидан, у сузларни бадиий истифода этади. Сузларнинг турфа
маънолари орасидан муайян бир холат учун энг зарури, энг кераклисини
топади, танлайди, ифодага олиб киради.
Учинчидан, у баён санъати ва махоратини кўллайди. Кўп вариантлардан
энг мақбул, энг оптимапини топади. Эквивалентлар ичидан эквивалентлар
кидиради - энг муваффакиятли мукобилини ўкувчига такдим этади.
Демак, таржимон фаолияти махорат ва санъат билан туташади. Шунинг
учун таржима назарияси, таржимашунослик аввало таржимон махорати,
унинг сўз танлаш, жумла куриш санъати кирралари, услубларини аниклайди,
текширади, тадкик этади.
Ижодкорлик мавжуд ерда санъат ва махорат бўлмаслиги мумкин эмас.
Ҳар бир ихтисосда бўлгани каби таржимачиликда хам кунт, сабот,
матонат, ирода бажариладиган ишнинг муваффақиятини таъминлайди.
Албатта, хар кандай назария нисбий. Унинг нисбийлиги менсимай
карашга олиб келмаслиги керак. Назария амалиётга кувват, онгли ишончли
йўналиш бағишлайди. Ҳар кандай муваффақиятга факат изчил амалиёт
элтади. Назария эса ихтисос сирларининг калити. Назарияни билмай
ишлагандан уни билиб, чукур эгаллаб фаолият юритган юз чандон аъло.
Иўлсизлик, чигаллик, мушкулликларда назария йўлга олиб чикишга,
чигалликларни ечишга ёрдам беради, йўл очади.

---

Ҳа. Бизнинг мутахассислигимизнинг оти таржимон. Ихтисоси -
таржимачилик. Шу билан баробар у ёзувчи билан бирга ёзувчи, шоир билан
бирга шоир, олим билан бирга олим, журналист, сиёсатчи билан бирга
журналист, сиёсатчидир. Шундай даражадагина у оптимал мазмундор матн
яратади. магиздор, маънодор жумла тузади.
Таржимон худди ёзувчи каби катта хаёт тажрибаларига эга