Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

таъриф Исо алайхиссалом шарафига ўтказиладиган муайян пасха байрамини
англатмаслигини билдиради.
Шунингдек, аслиятдаги "Новый завет" -"Янги ахд" ни Эркин Вохидов
"хадис" деб талкин этгани, бу эса "Янги ахд" га мукобил бўлолмаслигини
тўгри таъкидлайди. У яна аслиятда "мукаддас Андрей туни" диний
тушунчасининг ўзбек ва рус тиллардаги матнда ўз ифодасини топмагани
матнни тушунишда кийинчилик тугдирганлигини ёзади.
Мефистофель кейинги сўзида тил, лугат ичига чукур кириб нима
киламиз? "Грифон" сўзига "грабеж1' сўзи жуда мос тушади, деб грифларнинг
талончилиги, йирткичлигига ишора килади.
Эркин Воҳидов "гриф" сўзи билан эгиз "гирибон" деб талкин этади. Шу
тарика грифонларнинг гирибон - бўгиздан олишларига имо-ишора этади.
Шеъриятда, бадиий тафаккур дунёсида, сўз оламида албатта бу каби
топқирликлар жуда кимматлидир. У матнга ўта ёрқинлик, порлоқлик бахш
этади.
Бир ўринда доктор Фауст от одам Хирон га мурожаат этиб айтади:
"Остановись!"
Шу биргина ундов ўзбек матнида кандай ифода топганлигини кўрайлик:
"Фауст
Эй, шаҳсувор,
тўхта энди бир нафас!"
Қиёсий тахлил килаётган одамни асл матнда йўк "шахсувор” сўзининг
аллақаёқцан қўшилиб колгани хайрон килади. Аввал бошда таржимоннинг
максадини англамай туради. Матнни янада шарк кишисига якинлаштиради.

---

Лекин бу от-одам Хиронга карата айтилаётган сўз ва у ўзини нихоятда
оклайди, ўз жойига тушгандек тассурот колдиради. Бу ўринда “шаҳсувор”
шаркона архаик сўз сифатида матнни янада шарк кишисига якинлаштиради
"Фауст" нинг узбек тилидаги матнида ҳар қадамда гўзал образлилик,
топилмалар, сўз кашфиётларига дуч келамиз.